| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийная кислородная маска | quick-donning oxygen mask (dimthorn) |
| tech. | аварийная кислородная маска | quick-donning mask (на воздушном судне) |
| avia., OHS | аварийная кислородная маска | quick-donning mask |
| tech. | аварийная кислородная маска | emergency oxygen mask |
| avia. | аварийная кислородная маска | mask |
| mil., avia. | аварийная кислородная система | emergency oxygen system |
| med. | аварийный кислородно-дыхательный аппарат | emergency oxygen apparatus |
| med. | автоматическое устройство для образования кислородно-воздушной смеси | automix extension |
| avia. | автономная кислородно-дыхательная система | self-contained breathing equipment |
| antenn. | агенты, образующие кислородные вакансии | reducing agents |
| gen. | адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | oxygen radical absorbance capacity (ORAC lister) |
| gen. | адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | ORAC (oxygen radical absorbance capacity lister) |
| Makarov. | азот-кислородные смеси | nitrogen oxygen mixtures |
| energ.ind. | азотно-кислородная станция | nitrogen-oxygen plant (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | азото-кислородные смеси | nitrogen oxygen mixtures |
| chem.comp. | активный кислородный радикал | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| med. | алактатный кислородный долг | alactic oxygen debt (maxi) |
| nautic. | аппарат для кислородно-ацетиленовой резки | oxy-acetylene cutting apparatus (вк) |
| shipb. | аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки | oxy-acetylene welding appliance |
| nautic. | аппарат для кислородной резки | oxygen cutting set (Johnny Bravo) |
| med. | аппарат кислородной терапии полевой | field oxygen therapy apparatus (Andy) |
| therm.eng. | аппаратура кислородной точки | oxygen point apparatus (в термометрии) |
| mater.sc. | аргоно-кислородная декарбюризация | argon oxygen decarburization |
| tech. | ацетилен-кислородная горелка | oxyacetylene torch |
| Makarov. | ацетилено-кислородная резка | oxyacetylene flame cutting |
| nautic. | ацетилено-кислородная сварка | acetylene welding |
| nautic. | ацетилено-кислородный резак | oxy-acetylene cutter |
| mil., avia. | аэродромная кислородная станция для самолётов тактической авиации | short airfield tactical support (system) |
| Makarov. | бензол-кислородные пламена | benzene oxygen flames |
| ecol. | бесколосниковый кислородный мусоросжигатель | fluidized-bed incinerator |
| tech. | бортовой кислородный баллон | aircraft oxygen bottle |
| biol. | величина кислородного эффекта | oxygen enhancement ratio |
| tech. | водоохлаждаемая кислородная фурма | water-cooled lance |
| mater.sc. | водородно-кислородная резка | oxyhydrogen cutting |
| shipb. | водородно-кислородная сварка | hydrogen-oxygen welding (для алюминия) |
| nautic. | водородно-кислородная сварка | oxyhydrogen welding |
| Makarov. | водородно-кислородный топливный элемент | oxygen-hydrogen oxygen-hydrogen fuel cell |
| Makarov. | водородно-кислородный топливный элемент | hydrox cell |
| Makarov. | водородно-кислородный элемент | hydrox cell |
| Makarov. | водородно-кислородный элемент | hydrogen-oxygen cell |
| med. | воздушно-кислородно-эфирная смесь | gas, oxygen, ether (anesthesia, применяемая при анестезий) |
| tech. | вращающийся сталеплавильный кислородный конвертер | rotating oxygen-blown steelmaking vessel |
| tech. | встреча кислородной струи с ванной | oxygen impingement |
| mil., avia. | вторая ступень с водородно-кислородным жидкостным ракетным двигателем | hydrogen/oxygen second stage |
| avia. | выпадение кислородных масок | oxygen masks drop (Mec) |
| med. | высотная кислородная маска | Boothby Lovelace Bulbulian mask (Будби, Ловлейс, Булбулиан) |
| energ.ind. | газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown gasifier |
| energ.ind. | газификатор угольной пыли с кислородным дутьём | oxygen-blown entrained-flow gasifier |
| Makarov. | газовая сварка ацетилено-кислородным пламенем | oxyacetylene welding |
| med. | газовый кислородный анализатор | oxygen gas analyzer |
| weld. | газопламенная кислородная сварка | oxy-fuel gas welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | газопламенная кислородная сварка | OFW (Yeldar Azanbayev) |
| med. | гелиево-кислородная дыхательная среда | heliox (MichaelBurov) |
| med. | гелиево-кислородная смесь | heliox (Dimpassy) |
| nautic. | гелиево-кислородная смесь | helium-oxygen mixture |
| nautic. | гидразино-кислородный топливный элемент | hydrazine-oxygen fuel cell |
| Makarov. | гидразино-кислородный элемент | hydrazine-oxygen fuel cell |
| med. | гипербарическая кислородная камера | hyperbaric oxygen tank |
| Makarov. | гипербарическая кислородная камера | hyperbaring oxygen tank |
| tech. | горелка для кислородно-дуговой резки | arc-oxygen torch |
| weld. | горелка для кислородно-дуговой резки | oxyarc torch (I. Havkin) |
| tech. | горелка для кислородно-флюсовой зачистки дефектов | powder deseaming burner |
| weld. | горелка для ручной кислородно-ацетиленовой сварки | welding handpiece (Yeldar Azanbayev) |
| med., slang | дать кислородную маску | bag |
| energ.ind. | двухступенчатый газификатор угольной пыли в потоке с кислородным дутьём | oxygen-blown, two-stage entrained-flow gasifier (с очисткой газов при высокой или низкой температуре) |
| weld. | двухтопливный кислородный резак | dual fuel blowpipe (работает на смеси двух топливных газов Johnny Bravo) |
| med. | длительная кислородная терапия | long-term oxygen therapy (ННатальЯ) |
| avia. | дыхательный кислородный пpибоp без отсечки | continuous-flow regulator (обычно для пассажиpов Lena Nolte) |
| avia. | дыхательный кислородный пpибоp с отсечкой | diluter-demand regulator (обычно для членов экипажа Lena Nolte) |
| shipb. | закалка кислородно-ацетиленовым пламенем | flame-hardening |
| med., anaesthes. | закисно-кислородная смесь | premixed nitrous oxide (под высоким давлением) |
| med. | закисно-кислородная смесь под высоким давлением | premixed nitrous oxide |
| tech. | запасной кислородный баллон | oxygen replacement bottle |
| mil., avia. | запасной заменяемый кислородный баллон | oxygen replacement bottle |
| avia. | заправка кислородного баллона | recharge oxygen (Your_Angel) |
| nautic. | зачистка стальной отливки кислородной строжкой | hogging |
| tech. | зачистная машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем | oxyacetylene scarfing machine |
| Makarov. | зачистная машина для огневой зачистки кислородно-ацетиленовым пламенем | oxy-acetylene scarfing machine |
| tech. | измерение кислородного обеднения | oxygen-depletion measurement |
| Makarov. | изоэлектронные кислородные примеси в теллуриде цинка | oxygen isoelectronic impurity in zinc telluride |
| gen. | индекс кислородного предела | limited oxygen index (индекс кислородного предела: limited oxygen index test  academic.ru Nikavolnaya) |
| med. | искажение голоса при дыхании гелиево-кислородной смесью | helium speech |
| avia. | испытания кислородной системы | oxygen tests |
| Makarov. | йод-кислородный лазер | iodine-oxygen laser |
| weld. | канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера | bypass |
| med. | кислородная акклиматизация | oxygen acclimation |
| Makarov. | кислородная акклиматизация | oxygen acclimatization |
| Makarov. | кислородная активность | oxygen activity |
| med. | кислородная ванна | oxygen bath |
| geol. | кислородная вода | oxygen water (lxu5) |
| ecol. | кислородная деполяризация катода | oxygen-depolarized cathode (Ellisa) |
| avia. | кислородная достаточность | respiratory efficiency |
| mater.sc. | кислородная дуговая резка | arc oxygen cutting |
| avia. | кислородная дыхательная маска | oxygen breathing mask |
| med. | кислородная задолженность | oxygen debt (напр., при интенсивной мышечной работе) |
| avia. | кислородная зарядная передвижная станция | oxygen-supply truck |
| avia. | кислородная зарядная станция | oxygen-supply truck |
| therm.eng. | кислородная зона | oxygen-rich zone |
| med. | кислородная ингаляционная станция | oxygen inhalation station (Andy) |
| med. | кислородная ингаляция | oxygen inhalation |
| med. | кислородная камера | oxygen cabinet (для новорождённых и грудных детей) |
| med. | кислородная камера | oxygen chamber |
| inorg.chem. | кислородная кислота | oxoacid (igisheva) |
| therm.eng. | кислородная коррозия | oxygen pitting |
| therm.eng. | кислородная коррозия | oxygen corrosion |
| med. | кислородная маска | non rebreather mask (плотно прилегающая Uncrowned king) |
| med. | кислородная маска | non-rebreather mask (After ensuring scene safety, care should involve doing a head-tilt-chin lift, placing an NRB at 15 LPM, and transporting immediately. dsk13) |
| med. | кислородная маска | oxygen supply mask (MichaelBurov) |
| med. | кислородная маска | gaseous-supply oxygen mask |
| med. | кислородная маска | mask of oxygen |
| gen. | кислородная маска | oxy ask |
| gen. | кислородная маска | oxygen mask |
| avia. | кислородная маска открытого типа | continuous flow oxygen mask |
| med. | кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода | continuous flow oxygen mask |
| med. | кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода | constant flow oxygen mask |
| med. | кислородная маска с клапаном, пропускающим воздух в одном направлении | nonrebreather |
| avia. | кислородная маска члена экипажа | crew oxygen mask |
| Makarov. | кислородная мембрана | oxygen membrane |
| med. | кислородная недостаточность | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels (MichaelBurov) |
| med. | кислородная недостаточность | hypo oxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | кислородная недостаточность | hypo-oxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | кислородная недостаточность | hypoxia |
| med. | кислородная недостаточность | oxygen lack |
| med. | кислородная недостаточность | oxygen deprivation |
| med. | кислородная недостаточность | hypooxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | кислородная недостаточность | oxygen defect |
| med. | кислородная недостаточность | hypoxemia |
| med. | кислородная недостаточность | hypoxic ventilatory depression (Николай Бердник) |
| med. | кислородная недостаточность | HVD (hypoxic ventilatory depression Николай Бердник) |
| med. | кислородная недостаточность | anoxia |
| med. | кислородная палатка | oxygen hood (аппарат дыхательной поддержки новорожденного Valentina Urlapova) |
| med. | кислородная палатка | oxygen tent |
| med. | кислородная поддержка | oxygen support (InAdvance) |
| med. | кислородная подушка | oxygen cushion |
| med. | кислородная подушка | oxygenous pillow |
| med. | кислородная подушка | oxygen bag |
| Игорь Миг | кислородная подушка | wriggle room |
| gen. | кислородная проницаемость | oxygen permeability |
| weld. | кислородная рампа | oxygen manifold |
| weld. | кислородная рампа | oxygen header |
| weld. | кислородная резка | oxy-cutting |
| nautic. | кислородная резка | autogenous cutting |
| Makarov. | кислородная резка | oxy-fuel gas cutting |
| gen. | кислородная резка | oxy-fuel cutting (Oxy-fuel welding (commonly called oxyacetylene welding, oxy welding, or gas welding in the U.S.) and oxy-fuel cutting are processes that use fuel gases and oxygen to weld and cut metals, respectively. wiki Alexander Demidov) |
| mater.sc. | кислородная резка природным газом | oxynatural gas cutting |
| nautic. | кислородная резка с использованием пропана | oxy-propane cutting |
| nautic. | кислородная резка с оптическим управлением | optically-controlled flame cutting |
| nautic. | кислородная резка с программным управлением | computer-controlled flame cutting (с помощью ЭВМ) |
| med. | кислородная сатурация | SO2 (oxygen (O2) saturation Баян) |
| med. | кислородная сатурация | oxygen saturation (c) AnnaRoma) |
| mater.sc. | кислородная сварка природным газом | oxynatural gas welding |
| nautic. | кислородная система | oxygen system |
| refrig. | кислородная система высокого давления | high-pressure oxygen system |
| avia. | кислородная система кабины экипажа | crew oxygen system |
| refrig. | кислородная система низкого давления | low-pressure oxygen system |
| gen. | кислородная станция | oxygen-charging station (Alexander Demidov) |
| med. | кислородная стоимость работы | oxygen cost of work (Хинон) |
| weld. | кислородная строжка | flame milling |
| weld. | кислородная строжка | oxygen grooving (Johnny Bravo) |
| nautic. | кислородная строжка | flame planing |
| med. | кислородная терапия | oxygen therapy |
| gen. | кислородная терапия | Supplemental oxygen (TVovk) |
| gen. | кислородная токсичность | oxygen toxicity |
| therm.eng. | кислородная точка | oxygen point |
| med. | кислородная установка | oxygen installation |
| refrig. | кислородная установка высокого давления | high-pressure oxygen system |
| refrig. | кислородная установка низкого давления | low-pressure oxygen system |
| tech. | кислородная ячейка | oxygen cell |
| tech. | кислородная ячейка | aeration cell |
| med. | кислородная ёмкость | oxygen capacity |
| med. | кислородная ёмкость артериальной крови | arterial oxygen capacity |
| med. | кислородная ёмкость венозной крови | venous oxygen capacity (13-15 мл/100 мл) |
| gen. | Кислородно-азотная смесь | nitrox (КАС; газовая смесь для подводных погружений Ivan Gribanov) |
| tech. | кислородно-азотная станция | oxygen/nitrogen generator (MichaelBurov) |
| tech. | кислородно-азотная станция | oxygen nitrogen plant (MichaelBurov) |
| mil., tech. | кислородно-ацетиленовая горелка | oxyacetylene tip |
| mil., tech. | кислородно-ацетиленовая горелка | oxyacetylene flame cutter |
| mil., tech. | кислородно-ацетиленовая горелка | oxyacetylene torch |
| mil., tech. | кислородно-ацетиленовая горелка | oxyacetylene cutting torch |
| weld. | кислородно-ацетиленовая газопламенная строжка-выборка металла | oxy-fuel gouging (Anton12) |
| weld. | кислородно-ацетиленовая стыковая сварка рельсов | gas pressure rail welding (Johnny Bravo) |
| tech. | кислородно-ацетиленовое пламя | oxy-acetylene flame |
| weld. | кислородно-ацетиленовый огонь | ossirotor (Dana2727) |
| mil., tech. | кислородно-ацетиленовый резак | oxyacetylene cutting torch |
| tech. | кислородно-ацетиленовый резак | oxycutter (Мирослав9999) |
| tech. | кислородно-ацетиленовый резак | oxy-acetylene cutter |
| weld. | кислородно-ацетиленовый резак | ossirotor (Dana2727) |
| weld. | кислородно-ацетиленовый факел | ossirotor (Dana2727) |
| weld. | кислородно-водородная резка | OFC-H (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | кислородно-водородный | oxygen-hydrogen |
| avia. | кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель | liquid hydrogen liquid oxygen engine |
| mater.sc. | кислородно-газовая резка | oxyfuel gas cutting |
| gen. | Кислородно-газовая резка | Oxyfuel cutting (zzaa; газоплазменная резка Друля) |
| mater.sc. | кислородно-газовая сварка | oxyfuel gas welding |
| med. | кислородно-глюкозная депривация | oxygen glucose deprivation (Liolichka) |
| med. | кислородно-дыхательная аппаратура | breathing equipment |
| mil., avia. | кислородно-дыхательная аппаратура специального назначения | special-duty oxygen breathing apparatus |
| mil. | кислородно-дыхательная аппаратура специального назначения | special-duty breathing apparatus |
| avia. | кислородно-дыхательная система | breathing-oxygen system |
| avia. | кислородно-дыхательная система | breathing system |
| med. | кислородно-дыхательный аппарат | oxygen breathing apparatus |
| mil., avia. | кислородно-дыхательный прибор | oxygen breathing apparatus |
| mil. | кислородно-заправочный шланг | oxygen-charging hose |
| geol. | кислородно-изотопный метод | oxygen-isotope method |
| mil. | кислородно-йодистый химический лазер | chemical oxygen iodine laser (в тексте речь шла о противоракетном лазере мегаваттного класса; Boeing Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кислородно-йодный лазер | oxygen-iodine laser |
| avia. | кислородно-керосиновый | oxygen-kerosene |
| Makarov. | кислородно-конверторный способ получения стали | oxygen steel-making |
| mater.sc. | кислородно-ланцетная резка | oxygen lance cutting |
| Makarov. | кислородно-окислительная среда | oxidizing environment |
| tech. | кислородно-плазменная резка | oxyfuel flame cutting (Technical) |
| mater.sc. | кислородно-пропановая сварка | oxypropane welding |
| gen. | кислородно-топливное горение | Oxy combustion (VictorMashkovtsev) |
| weld. | кислородно-топливный | oxy-fuel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | кислородно-топливный | oxyfuel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | кислородно-топливный | oxygen-fuel (MichaelBurov) |
| avia. | кислородно-углеводородное топливо | oxygen-oil fuel |
| nautic. | кислородно-флюсовая резка | powder flame cutter |
| nautic. | кислородно-флюсовый резак | flux injection cutter |
| Makarov. | кислородно-щелочная варка полуцеллюлозы | oxygen alkali semichemical pulping |
| med. | кислородное голодание | oxygen lack |
| med. | кислородное голодание | hypooxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | кислородное голодание | hypo oxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | кислородное голодание | oxygen deficit |
| med. | кислородное голодание | oxygen debt (Ballistic) |
| med. | кислородное голодание | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels (MichaelBurov) |
| med. | кислородное голодание | oxygen defect |
| med. | кислородное голодание | hypo-oxygenatiion (MichaelBurov) |
| med. | кислородное голодание | oxygen deprivation |
| med. | кислородное голодание | hypoxia |
| Makarov. | кислородное голодание | oxygen hunger |
| gen. | кислородное голодание | oxygen deficiency |
| gen. | кислородное голодание | anoxia |
| biol. | кислородное голодание | air hunger |
| avia. | кислородное голодание | oxygen want |
| gen. | кислородное голодание | anoxaemia |
| med. | кислородное голодание, недостаток кислорода | oxygen corporal |
| med. | кислородное дыхание | oxygen breath (Хинон) |
| ecol. | кислородное истощение | oxygen depletion (PAYX) |
| weld. | кислородное копье | oxygen lance |
| Makarov. | кислородное копье | oxygen lance (для резки металла) |
| ecol. | кислородное обеднение | oxygen depletion |
| ecol. | кислородное обеднение в летний период | summer oxygen depletion |
| avia. | кислородное оборудование | oxygen dispensing equipment |
| avia. | кислородное окно | oxygen window (разница парциального давления кислорода в атмосфере, венозной крови и тканях) |
| med. | кислородное отравление | oxygen poisoning |
| energ.ind. | кислородное сжигание | Oxy-firing (Н-Никитина) |
| org.chem. | кислородное соединение | oxygenated compound (igisheva) |
| Makarov. | кислородное число | oxygen value (кол-во активного кислорода, необходимое для окисления 100 г бензина) |
| Makarov. | кислородные дефекты | oxygen defects |
| Makarov. | кислородные конвертеры | BOF converters |
| med. | кислородные радикалы | oxygen-derived radicals (Evgenia Myo) |
| ecol. | кислородные соединения серы | oxygen compounds of sulphur |
| med. | кислородный анализатор | oxygen detector |
| med. | кислородный аппарат | oxygen caddy |
| Makarov. | кислородный аппарат | oxygen apparatus |
| ecol. | кислородный баланс | oxygen balance |
| med. | кислородный баланс миокарда | myocardial oxygen balance |
| therm.eng. | кислородный баллон | oxygen bottle |
| med. | кислородный баллон | oxygen flask |
| med. | кислородный баллон | oxygen cylinder |
| geol. | кислородный баллон | oxygen bomb |
| avia. | кислородный баллон в кабине экипажа | crew oxygen cylinder |
| gen. | кислородный бар | oxygen bar (Stormy) |
| geol. | кислородный барьер | oxygen barrier (lxu5) |
| med. | кислородный взрыв | respiratory burst (КВЗ; RB Ileana Negruzza) |
| energ.ind. | кислородный водно-химический режим | oxygenated water treatment (котла) |
| energ.ind. | кислородный водно-химический режим | oxygenated water treatment (котла) |
| Makarov. | кислородный воздушный электрод на ионообменной мембране | IEM-oxygen air electrode |
| nautic. | кислородный газификатор | oxygen converter |
| nautic. | кислородный газификатор | liquid-oxygen converter |
| mil. | кислородный генератор | oxygen generator (Andy) |
| med. | кислородный голод | scarcity of oxygen |
| med. | кислородный градиент | oxygen gradient |
| tech. | кислородный датчик | oxygen sensor |
| tech. | кислородный диполь | oxygen dipole |
| med. | кислородный долг | oxygen debt |
| nautic. | кислородный дыхательный аппарат | oxygen-breathing apparatus |
| gen. | кислородный дыхательный аппарат | oxygen breathing apparatus |
| med. | кислородный дыхательный прибор | oxygen breathing apparatus |
| med. | кислородный заряд | oxygen flush (ИВЛ, пациенту подается 100% чистый кислород, когда вентиляция легких должна быть прекращена на короткое время, например, во время экстренной интубации. JamesMarkov) |
| mater.sc. | кислородный зонд | oxygen probe |
| med. | кислородный изолирующий респиратор | oxygen respirator set |
| med. | кислородный ингалятор | oxygen inhaler |
| med. | кислородный ингалятор | pneumo-oxygenator |
| energ.ind. | кислородный индекс | oxygen index (напр., характеристика горючести) |
| mil. | кислородный иприт | oxygen yperlte |
| mil. | кислородный иприт | oxygen yperite |
| tech. | кислородный калориметр | oxicalorimeter |
| mater.sc. | кислородный канал | oxygen lance |
| med. | кислородный коктейль | oxygen cocktail (jaeger) |
| Makarov. | кислородный конвертер | oxygen steel-making converter |
| ecol. | кислородный конвертор | oxygen-blown converter |
| med. | кислородный концентратор | oxygen concentrator (spanishru) |
| avia. | кислородный концентратор с молекулярным ситом | Molecular Sieve Oxygen Concentrator (ВосьМой) |
| Makarov. | кислородный концентрационный элемент | oxygen concentration cell |
| med. | кислородный коэффициент | oxygen quotient |
| Makarov. | кислородный коэффициент | acidity coefficient |
| nautic. | кислородный манометр | oxygen pressure gauge |
| nautic. | кислородный манометр | oxygen manometer |
| med. | кислородный обмен веществ | oxygen metabolism |
| avia. | кислородный обморок | oxygen syncope |
| avia. | кислородный парадокс | oxygen paradox (кратковременная отрицательная реакция организма на подачу кислорода после периода гипоксии, проявляющаяся в покраснении лица и головокружении) |
| pack. | кислородный поглотитель | oxygen absorbent (русскоязычный термин не вполне корректен, т. к. речь идёт не о кислородсодержащем поглотителе, как можно было бы подумать, а о поглотителе кислорода igisheva) |
| med. | кислородный потенциал | oxygen tension |
| tech. | кислородный прибор | oxygen set |
| tech. | кислородный прибор | oxygen apparatus |
| avia. | кислородный прибор | oxygent unit |
| avia. | кислородный прибор | oxygen regulator |
| mil., tech. | кислородный прибор для прожигания железобетона | oxygen torch |
| med. | кислородный прибор с непрерывной подачей кислорода | constant flow oxygen equipment |
| avia. | кислородный прибор типа "лёгочный автомат" с подсосом воздуха и ручной регулировкой избыточного давления | manual pressure breathing diluter demand oxygen regulator |
| ecol. | кислородный провал | oxygen sag (резкое снижение содержания кислорода в воде ниже места сброса сточных вод) |
| energ.ind. | кислородный провал | oxygen sag (резкое снижение содержания растворённого кислорода в воде водостока ниже места сброса сточных вод) |
| ecol. | кислородный провал | dissolved oxygen sag (резкое снижение содержания кислорода в воде ниже места сброса сточных вод) |
| ecol. | кислородный прогиб | oxygen sag |
| nautic. | Кислородный производственный объект с избыточной способностью | oxygen production facility with redundant capacity (на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| med. | кислородный пульс нагрузки | oxygen pulse of work (Хинон) |
| ecol. | кислородный реактор | oxygenic reactor |
| nautic. | кислородный редуктор | oxygen reducer |
| nautic. | кислородный редуктор | oxygen pressure reducer |
| tech. | кислородный резак | flame cutter |
| tech. | кислородный резак | cutter |
| nautic. | кислородный резак | flamecutter |
| ecol. | кислородный "резервуар" | oxygen sink |
| mil. | кислородный рукав | oxygen hose |
| chem.comp. | кислородный свободный радикал | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| mineral. | кислородный слой | oxygen sheet |
| med. | кислородный статус крови | blood oxygen status (olga don) |
| mil., tech. | кислородный танк-транспортёр | liquid oxygen transporter (для перевозки жидкого кислорода) |
| ecol. | кислородный цикл | oxygen flux |
| Makarov. | кислородный цикл | oxygen flux (диффузия и усвоение кислорода) |
| med. | кислородный шланг | oxygen hose |
| avia. | кислородный щиток | oxygen control panel |
| Makarov. | кислородный электрод | oxygen electrode (топливного элемента) |
| biol. | кислородный электрод | oxygen electrode |
| biol. | кислородный эффект | oxygen enhancement ratio |
| biol. | кислородный эффект | oxygen effect |
| energ.ind. | комбинированный кислородный водно-химический режим | combined oxygen treatment |
| Makarov. | коэффициент кислородного усиления | oxygen enhancement ratio |
| med. | Купол для кислородной терапии | head box (Andy) |
| tech. | лом для кислородных конвертеров | basic oxygen furnace scrap |
| tech. | лом для кислородных конвертеров | basic-oxygen furnace scrap |
| avia. | лямка кислородной маски | oxygen mask head strap (Maeldune) |
| shipb. | лёгкая водолазная маска с кислородным прибором | anti-drowning mask |
| avia. | манометр кислородной системы | oxygen pressure gage |
| tech. | мартеновская печь с кислородными сводовыми фурмами | roof lance furnace |
| avia. | маска кислородного прибора с непрерывной подачей | continuous flow oxygen mask (кислорода) |
| tech. | машина для ацетилено-кислородной резки | oxyacetylene-cutting machine |
| nautic. | машина для ацетилено-кислородной резки | oxyacetylene cutting machine |
| tech. | машина для кислородной резки | flame machine |
| tech. | машина для кислородной резки | gas-cutting machine |
| tech. | машина для кислородной резки | gas-flame machine |
| nautic. | машина для кислородной резки | flame cutting machine |
| tech. | машина для кислородной резки | cutting machine |
| nautic. | машина для кислородной резки | gas cutting machine |
| tech. | машина для кислородной резки | oxygen cutting machine |
| Makarov. | машина для кислородной резки | oxygencutting machine |
| nautic. | машина для кислородной резки по копиру | flame-profiling machine |
| weld. | машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| Makarov. | МВКА с кислородно-водородным ЖРД | liquid oxygen/liquid hydrogen rocket-powered vehicle |
| avia. | металл-кислородное топливо | metal-oxygen fuel |
| Makarov. | металл-кислородные кластерные соединения | metal-oxygen cluster compounds |
| avia. | металл-кислородный | metal-oxygen |
| avia. | метанол-кислородное топливо | methanol-oxygen fuel |
| Makarov. | метод кислородного возмущения | method of oxygen perturbation |
| med. | механизм управления кислородным оборудованием | oxygen control |
| mil. | микрофон в кислородной маске | oxygen system microphone (WiseSnake) |
| ecol. | мусоросжигатель с кислородным поддувом | fluidized-bed incinerator |
| avia. | надевать кислородную маску | don mask (Alesya Kitsune) |
| energ.ind. | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом | high-speed oxygen-fuel spraying (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| energ.ind. | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом | high-rate oxygen-fuel spraying (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| med. | наркозная маска для подачи кислородно-воздушной смеси содержащей 28 | ventimask |
| energ.ind. | нейтральный кислородный водно-химический режим котла | oxygenated neutral water chemistry |
| med. | нереверсивная кислородная маска | non-rebreather oxygen mask (votono) |
| avia. | низкое давление в кислородной системе | oxygen system low pressure (elena.kazan) |
| gen. | нормальные кислородные условия | normoxia (lister) |
| med. | ночная кислородная десатурация | Nocturnal oxygen desaturation (olga don) |
| mil., tech. | оборудование для кислородно-ацетиленовых работ | oxyacetylene equipment |
| med. | оборудование для получения кислородно-воздушной смеси | air and oxygen mixing facilities (ig003) |
| Makarov. | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| med. | орган управления кислородным оборудованием | oxygen control |
| avia. | органы управления кислородной системой | oxygen controls |
| mil., avia. | основная кислородная печь | basic oxygen furnace |
| mater.sc. | основной кислородный конвертер | basic oxygen furnace |
| avia. | относящийся к кислородному голоданию | oxygen-want |
| Makarov. | относящийся к улучшению кислородного обмена | aerobiotic |
| gen. | относящийся к улучшению кислородного обмена | aerobic |
| Makarov. | пакеты для кислородных конвертеров | BOF bales (basic-oxygen-furnace bales) |
| tech. | парашютный кислородный баллон | bail-out oxygen bottle |
| mil. | парашютный кислородный баллон | bailout oxygen bottle |
| tech. | парашютный кислородный прибор | parachute oxygen set |
| energ.ind. | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье | oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| med., slang | ушёл в поход пациент в кислородной палатке | Gone camping |
| avia. | переключатель дополнительной кислородной системы | supplemental oxygen selector |
| avia. | переключатель микрофона на кислородные маски | Mask Boom Switch (avia) |
| Makarov. | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes |
| avia. | переносная кислородная система | portable oxygen system (Maeldune) |
| avia. | переносной кислородный баллон | walkaround oxygen cylinder |
| avia. | переносной кислородный баллон | walk-around oxygen cylinder |
| med. | переносной кислородный концентратор | ambulatory oxygen (grafleonov) |
| tech. | переносный кислородный баллон | carry-around oxygen bottle |
| med. | переносный кислородный прибор | portable breathing aid |
| energ.ind. | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | all-volatile treatment to oxygen treatment |
| energ.ind. | переход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму | AVT-to-OT conversion |
| med. | Периферическая кислородная сатурация | SpO2 (согласно ВОЗ ladyinred) |
| med. | периферическая кислородная сатурация | SpO2 (Баян) |
| tech. | поверхностная кислородная резка | tangential cutting |
| tech. | поверхностная кислородная резка | surface oxygen cutting (Yerkwantai) |
| tech. | поверхностная кислородная резка | gas gouging |
| weld. | поверхностная кислородная резка | oxygen grooving (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | подводный кислородный респиратор | artificial lungs |
| med. | подгонка кислородной маски | oxygen mask fitness |
| tech. | подогревающее пламя при кислородной резке | cutting flame |
| med. | подставка для кислородного баллона | oxygen cylinder stand |
| weld. | полуавтоматическая кислородная резка | semi-automatic flame cutting (Yeldar Azanbayev) |
| avia., OHS | портативная система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| med. | портативный кислородный баллончик | carry-around oxygen bottle |
| med. | портативный кислородный концентратор | portable oxygen concentrator (sankozh) |
| gen. | предельный кислородный индекс | LOI (limiting oxygen index taboon) |
| Makarov. | при использовании кислородной и водородной плазм | using oxygen and hydrogen plasmas |
| med. | проверка кислородной системы | oxygen check |
| nautic. | производить кислородную строжку или поверхностную резку | gouge |
| tech. | промышленная кислородная станция | tonnage oxygen plant |
| avia. | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration |
| energ.ind. | реактивные кислородные группы | reactive oxygen groups (в жидких продуктах, полученных в результате низкотемпературного пиролиза угля) |
| med. | реверсивная кислородная маска | rebreather oxygen mask (votono) |
| energ.ind. | режим кислородного дутья | oxygen-blown mode (напр., газогенератора) |
| tech. | резак для кислородно-флюсовой резки | powder-type torch |
| tech. | резак для кислородно-флюсовой резки | powder cutting torch |
| weld. | резка кислородная | oxygen cutting (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | резка кислородная | cutting (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | резка кислородная | flame cutting (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | резка кислородно-ацетиленовым пламенем | oxyacetylene cutting |
| tech. | резка кислородно-ацетиленовым пламенем | oxy-acetylene cutting |
| weld. | резка кислородно-дуговая | oxygen arc cutting (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | резка кислородной горелкой | oxygen-lance cutting |
| tech. | резка кислородным копьем | oxygene lance cutting |
| tech. | резка кислородным копьем с наполнителем | packed lancing |
| tech. | резка кислородным копьём | oxygen lance cutting |
| weld. | резка кислородным копьём | LOC (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | рукоятка кислородного копья | oxygen lance holder (с вентилем) |
| med. | ручка кислородного вентиля | oxygen control knob |
| gen. | ручная аппаратура для кислородной резки металлов | hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals (ABelonogov) |
| mil., avia. | ручной кислородный клапан | oxygen manual valve |
| avia. | самолётная кислородная система | aircraft oxygen system |
| med. | сангиленто-кислородная терапия | singlet oxygen therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | сварка бутано-кислородным пламенем | oxy-butane welding |
| tech. | сварка водородно-кислородным пламенем | oxyhydrogen welding |
| tech. | сварка пропано-кислородным пламенем | oxy-propane welding |
| weld. | сварочный аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки | oxy-acetylene welder (Sergei Aprelikov) |
| biol. | связанный с улучшением кислородного обмена | aerobic |
| tech. | серебряно-кислородно-цезиевый фотокатод | silver-oxygen-cesium photocathode |
| energ.ind. | сжигание пылевидного угля в кислородной среде | oxygen-enriched combustion (напр., с использованием плотных керамических мембран) |
| avia. | симптом кислородного отравления | symptom of oxygen toxicity |
| avia. | система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| avia. | система обеспечения пассажиров кислородными приборами | portable oxygen system |
| tech. | система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда | system of measuring and attaining refining target |
| avia. | система с кислородной маской | partial pressure oxygen system |
| tech. | сопло кислородного резака | flame-cutting nozzle |
| Makarov. | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes |
| Makarov. | составлять кислородно-азотную смесь | blend oxygen with nitrogen |
| Makarov. | составлять кислородно-гелиевую смесь | blend oxygen with helium |
| med. | состояние кислородной насыщенности | systemic oxygenation face (kardter) |
| mil., avia. | спасательный кислородный аппарат | rescue breathing apparatus |
| Makarov. | спектр поглощения и его зеркальное отображение в спектре испускания экситонов, связанных с кислородной изоэлектронной примесью | absorption spectrum and its mirror image in the emission spectrum of excitons bound to the oxygen isoelectron impurity |
| tech. | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех | oxygen steelmaking plant |
| Makarov. | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех с конвертерами ЛД-АС | LDAC oxygen-steelmaking plant |
| tech. | сталеплавильный кислородный конвертер | oxygen-blown steelmaking vessel |
| weld. | строжка кислородная | thermal gouging (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | строжка кислородная | flame gouging (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | строжка кислородно-дуговая | oxygen gouging (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | строжка кислородно-дуговая | oxygen arc gouging (cntd.ru Natalya Rovina) |
| therm.eng. | труба, подвергшаяся кислородной коррозии | oxidized tube |
| mil. | трубопровод кислородной системы | oxygen pipeline |
| nautic. | удаление дефектов поверхностной кислородной резкой | deseaming |
| nautic. | удаление наружных дефектов стальной отливки кислородной строжкой | hogging (вк) |
| nautic. | удалять дефекты поверхностной кислородной резкой | scarph |
| tech. | удар кислородной струи | oxygen impingement |
| ecol. | уравнение, описывающее кислородный провал | sag equation |
| biol. | условия кислородного голодания | anoxic conditions |
| mil., avia. | усовершенствованная кислородная маска лётчика | advanced aircrew oxygen mask |
| avia. | устойчивость к кислородному голоданию | anoxia tolerance |
| weld. | устройство для кислородно-дуговой резки свайных труб под водой | underwater tube oxy-arc cutting apparatus (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | фтор-кислородное топливо | fluorine and liquid oxygen |
| tech. | фурма кислородного конвертера | basic oxygen furnace lance |
| mil., avia. | химический кислородно-йодистый лазер | chemical oxygen iodine laser |
| mil. | химический кислородно-йодистый лазер | COIL |
| mil. | химический кислородно-йодистый лазер | chemical oxygen-iodine laser |
| tech. | химический кислородно-йодный лазер | chemical oxygen iodine laser |
| Makarov. | химический кислородно-йодный лазер | oxygen-iodine chemical laser |
| Makarov. | центры кислородных вакансий второго типа | oxygen-vacancy centers of second type |
| med. | церебральный глюкозо-кислородный коэффициент | cerebral glucose oxygen quotient |
| Makarov. | цинкорганические кислородные соединения | organozinc-oxygen compounds |
| avia. | шланг кислородного дыхательного прибора | breathing hose |
| tech. | щиток управления кислородной системой | oxygen control panel |
| mil., avia., BrE | экспериментальная ракета "Лоп-Гэп" с кислородно-бензиновым жидкостным ракетным двигателем | liquid oxygen-petrol, guided aircraft projectile |
| Makarov. | элемент с кислородным окислителем | oxygen-depolarized cell |
| nautic. | эффект искажения речи водолаза при использовании для дыхания гелиево-кислородной смеси | Donald Duck effect |
