| Russian | English |
| бурное кипение | strong boiling |
| возврат к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| граница кипения | boiling range |
| граница кипения фракции | cut point |
| граница областей нестационарного и стационарного режимов кипения | continuity wave (при выкипании) |
| датчик например, термопара кризиса теплоотдачи при кипении | burnout detector |
| диаграмма точек кипения | boiling diagram |
| динамический критерий теплообмена при пузырьковом барботаже и кипении | criterion |
| дробление капель при кипении | droplet breakup |
| за-, тянутый кризис пузырькового кипения | delayed departure from nucleate boiling |
| задержка кипения | boiling delay |
| затянутый кризис пузырькового кипения | delayed departure from nucleate boiling |
| зона кипения | evaporation zone |
| зона кипения | boiling section (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| интенсивное кипение | violent boiling |
| интенсивное кипение | strong boiling |
| капельный унос жидкости при кипении | droplet entrainment |
| кипение в большом объёме | pool boiling (кипение при свободном движении в объёме жидкости, при котором диаметр пузырей значительно превышает отрывной диаметр) |
| кипение в зоне рециркуляции | recirculation zone boiling (напр., при блокировании сечения канала) |
| кипение в сечении канала | cross boiling |
| кипение в условиях вынужденного движения | flow-induced boiling |
| кипение жидкости, недогретой до температуры насыщения | subcooled boiling |
| кипение питательной воды, поступающей в корпус парогенератора АЭС | SG shell incoming feedwater boiling |
| кипение при насыщении | saturated boiling |
| кипение при пониженном давлении | subcooled boiling |
| кипение теплоносителя и конфигурация регулирующих стержней ядерного реактора | coolant boiling and rod array |
| коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя | moderator steam header (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| конечная точка кипения | end point (температура, при которой испаряется последняя порция нефти в процессе дистилляции) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении | critical heat flux ratio |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов | nuclear rector CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| коэффициент теплоотдачи при кипении | boiling heat transfer coefficient |
| коэффициент теплопередачи при плёночном кипении | film heat transfer coefficient |
| кривая кипения в переходной области | transition-boiling curve |
| кризис кипения | boiling crippling |
| кризис кипения в большом объёме | pool boiling crippling |
| кризис теплообмена при кипении | minimum critical heat flux ratio |
| кризис теплообмена при кипении | departure from nucleate boiling heat flux |
| кризис теплообмена при кипении | DNB heat flux |
| кризис теплообмена при кипении | critical heat flux |
| кризис теплоотдачи при кипении | departure from nucleate boiling |
| кризис теплоотдачи при кипении в условиях неустойчивости потока | flow instability burnout |
| критерий устойчивости режима кипения в большом объёме | criterion |
| локальное пузырьковое кипение | localized nucleate boiling (с недогревом) |
| локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении | local DNB heat flux ratio |
| медленное кипение | simmering |
| местоположение кризиса кипения | burnout position |
| местоположение кризиса теплоотдачи при кипении | burnout location |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nucleate boiling ratio |
| минимальный запас до кризиса пузырькового кипения | minimum departure from nuclear boiling ratio |
| минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора | core critical heat flux ratio |
| начало кипения | inception of boiling |
| начало кризиса кипения | burnout onset |
| начало пузырькового кипения | onset of nucleate boiling |
| начальная температура кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| начальная точка кипения воды в паровом котле | initial boiling point |
| неустойчивое кипение | unstable boiling |
| область без кипения | nonboiling region |
| область кипения | boiling range |
| объёмная средняя температура кипения | volumetric boiling point |
| объёмная средняя точка кипения | volumetric boiling point |
| определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения | carryover detection |
| отрыв пузырей при кипении | bubble departure |
| отрыв пузыря при кипении | bubble detachment |
| отсутствие кипения | nonsteaming conditions (в паровом котле) |
| первичный кризис теплоотдачи при кипении | first burnout |
| повторный переход к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| повторный переход к пузырьковому кипению | return to nucleate boiling |
| переходное кипение | transition boiling |
| переходный режим с кипением | boiling transition |
| пляска пузырей при кризисе кипения | bubble dancing |
| плёночное кипение в кольцевом режиме | annular film boiling |
| плёночное кипение в обращённом кольцевом режиме | inversed annular film boiling |
| плёночное кипение, зависящее от объёма | space-dependent film boiling |
| плёночный режим кипения | film boiling (парообразование в условиях, когда на поверхности нагрева образуется плёнка пара) |
| поверхность раздела между жидкой плёнкой и ядром кипения | film-core interface (при уносе жидкости в кольцевом двухфазном потоке) |
| повышение температуры кипения | boiling-point rise |
| полностью развитое пузырьковое кипение | fully developed nucleate boiling |
| полный локальный унос жидкости при кипении | complete local liquid entrainment |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | DNBR limit |
| предел по запасу до кризиса пузырькового кипения | departure from nucleate boiling ratio limit |
| проектный предел по условиям кризиса пузырькового кипения при эксплуатации тепловыделяющих элементов легководного ядерного реактора | post-DNB operation |
| псевдоплёночное кипение | pseudo-film boiling |
| пузырьковое кипение недогретой жидкости | subcooled nucleate boiling |
| пузырьковый режим кипения | bubble boiling (парообразование в условиях, когда на поверхности нагрева образуются отдельные пузыри пара, непрерывно по мере образования отрывающиеся от поверхности нагрева) |
| рабочая группа экспертов по изучению кипения жидких металлов | liquid metal boiling working group (для разработки ядерных реакторов с жидкометаллическим теплоносителем) |
| равновесное кипение | equilibrium boiling |
| разрушение капель при кипении | droplet breakup |
| режим для кипения | boiling conditions |
| с определённой температурой кипения | special boiling point |
| свободное кипение | free boiling |
| смесь, не имеющая постоянной точки кипения | non-constant boiling mixture |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled depressurization |
| снижение давления недогретой до кипения жидкости | subcooled decompression |
| соотношение для кризиса теплоотдачи при кипении | departure from nucleate boiling correlation (напр., эмпирическое соотношение для критических тепловых потоков и различных параметров теплоносителя ядерного реактора) |
| средняя температура кипения фракций | index number |
| температура близкая к недогреву до кипения | approach temperature (напр., разница между температурой насыщения испарителя и температурой на выходе из экономайзера) |
| температура конца кипения | end point |
| температура начала кипения | bubble point |
| температура начала кипения в градусах по Фаренгейту | initial boiling point in Fahrenheit |
| теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении | post-burnout heat transfer |
| теплообмен при кипении | boiling heat transfer |
| теплообмен при плёночном кипении | film boiling heat transfer |
| точка кризиса теплоотдачи при высыхании в процессе кипения | dryout point |
| точка кризиса теплоотдачи при кипении | current point |
| удаление зародышей кипения из жидкости | denucleation |
| удельный тепловой поток при кипении | DNB heat flux |
| удельный тепловой поток при кипении | departure from nucleate boiling heat flux |
| условия для кипения | boiling conditions |
| условия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении | conditions adverse to quality |
| устойчивое плёночное кипение | stable film boiling (область теплопередачи, в которой начинается испарение и отрыв пузырей с поверхности) |
| устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении | liquid film measuring device |
| участок без кипения | nonboiling region |
| участок кипения в активной зоне ядерного реактора | core boiling zone |
| фаза осаждения капель жидкости при кризисе кипения | liquid droplet phase |
| фитильное кипение | wick boiling |
| частичное не полностью развитое плёночное кипение | partial film boiling |
| частота отрыва пузырей при кипении | departure frequency |
| эффективная температура кипения | effective boiling temperature |
