| Russian | English |
| ведущий механизм, кинематически подобный ведомому | replica master |
| вспомогательная кинематическая цепь | servo train |
| главная кинематическая секущая плоскость | working orthogonal plane |
| две центрирующие бабки с жёсткой кинематической связью | paired tailstock |
| движение, кинематически связанное с вращением шпинделя | interlocked motion with the rotation of the main spindle |
| двухподвижная кинематическая пара | two-degrees-of-freedom kinematic pair |
| детали кинематический цепи | transmission parts |
| детали кинематической цепи | movement |
| дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working-approach angle |
| дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working lead angle |
| замкнутая кинематическая цепь | kinematic loop |
| замкнутая кинематическая цепь | closed kinematic chain |
| замкнутая кинематическая цепь | close looped kinematic chain |
| интеллектная кинематическая система | intelligent kinematic engine |
| интеллектуальная кинематическая система | intelligent kinematic engine (для разработки и реализации движений, напр., робота) |
| кинематическая пара с гибким замыканием | flex-closed pair (ssn) |
| кинематическая пара с силовым замыканием | force-closed pair (ssn) |
| кинематическая передача | power transmission |
| кинематическая плоскость резания | working major cutting edge plane |
| кинематическая погрешность | conjugate error |
| кинематическая погрешность | maximum composite error (напр., червячной передачи) |
| кинематическая погрешность | velocity transmission error |
| кинематическая погрешность | trueness error |
| кинематическая погрешность | conjugate deviation |
| кинематическая погрешность ЗК | total composite error single flank |
| кинематическая погрешность червячной передачи | composite error of a worm gear |
| кинематическая синхронизация | fixed synchronization (главного привода и привода подачи) |
| кинематическая система | transmission system (kate pnz) |
| кинематическая система координат | tool-in-use system (при резании) |
| кинематическая схема | kinematic diagram |
| кинематическая схема ЗП | gear train diagram |
| кинематическая точность | index accuracy |
| кинематическая точность | indexing accuracy |
| кинематическая точность | enduring accuracy |
| кинематическая тыльная плоскость | working back plane (режущего инструмента) |
| кинематическая цепь | transmission route (ssn) |
| кинематическая цепь | drivetrain |
| кинематическая цепь | drive train |
| кинематическая цепь вертикальной подачи | gear train of vertical feed |
| кинематическая цепь из ЗП | gear train |
| кинематическая цепь передачи большой мощности | high-range power transmission route (ssn) |
| кинематическая цепь с управлением от силовой муфты | clutch controlled drive train (напр., в резьбонарезном станке) |
| кинематически оптимальная схема управления | kinematic optimal control scheme (напр., робота) |
| кинематически связанное движение | interlocked motion |
| кинематические связи | kinematic relations |
| кинематический анализ | kinematic analysis (напр., механизма) |
| кинематический главный передний угол | working orthogonal rake |
| кинематический главный угол заострения | working orthogonal wedge |
| кинематический задний угол | working clearance (инструмента) |
| кинематический коэффициент | kinematic coefficient |
| кинематический модуль движений вперёд и назад | forward and inverse kinematic module (напр., в управляющей ЭВМ) |
| кинематический нормальный передний угол | working normal rake |
| кинематический синтез | kinematic synthesis |
| кинематический угол | working angle (лезвия инструмента) |
| кинематический угол | effective angle (лезвия инструмента) |
| кинематический угол в плане | working cutting edge angle (при резании) |
| кинематический угол заострения | working wedge angle (инструмента) |
| кинематический угол наклона режущей кромки | working cutting edge inclination |
| кинематическое возбуждение | kinematic excitation (вибрации) |
| кинематическое соединение | kinematic joint |
| класс кинематической пары | class of a kinematic pair |
| компьютеризованный кинематический контроль | computer-aided kinematics |
| компьютерный кинематический контроль | computer-aided kinematics |
| контроль кинематической погрешности ЗК | functional gear check |
| манипулятор с разомкнутой кинематической цепью | open-chain manipulator |
| местная кинематическая погрешность | tangential tooth-to-tooth composite error (ЗК или ЗП) |
| местная кинематическая погрешность ЗК | tooth-to-tooth composite error single flank |
| наибольшая кинематическая погрешность | tangential composite error |
| обратная кинематическая задача | inverse kinematics |
| основная кинематическая плоскость | working reference plane (режущего инструмента) |
| плоскость кинематической системы | tool-in-use plane (отсчёта углов режущего инструмента) |
| погрешность кинематической цепи | transmission error |
| полная кинематическая цепь | complete kinematic chain |
| поступательно-ориентирующая кинематическая цепь | translational-orienting kinematic chain (ssn) |
| прибор для контроля кинематической точности ЗП с самописцем | gear charter |
| прямая кинематическая задача | direct kinematics |
| с зубчатой кинематической цепью | gear-train-controlled |
| сложная кинематическая цепь | compound kinematic chain |
| соединение в кинематическую цепь | chaining |
| тарирование замкнутой кинематической цепи | closed-loop kinematic calibration (напр., робота) |
| тарирование кинематических связей | kinematic calibration (напр., робота) |
| трансляция кинематических данных | kinematic translation (напр., в УЧПУ) |
| упреждающее кинематическое решение | forward kinematic solution (напр., в станке-гексаподе ssn) |
| устройство кинематического моделирования | kinematic modeler |
| четырёхподвижная кинематическая пара | four-degrees-of-freedom kinematic pair |
| элемент кинематической пары | element of a kinematic pair |
| элемент кинематической цепи | drive link |
