| Russian | English |
| агат с прожилками кварца | quartzy agate |
| альфа-кварц | alpha-quartz |
| белый стекловатый кварц | bastard quartz |
| бета-кварц | beta-quartz |
| взаимно пересекающиеся жилы кварца | cases of spar |
| включение рутила в кварце | Venus's-hairstone |
| волнистые золотосодержащие жилки кварца | barrel-quartz |
| гидротермальный кварц | hydrothermal quartz (Atenza) |
| горная порода, состоящая из кварца, турмалица и роговой обманки | carrack |
| горная порода, состоящая из кварца, шерла и роговой обманки | capel |
| гребенчатый кварц | combed quartz |
| гребенчатый кварц | comb quartz |
| групповое или собирательное название, включающее кварц, полевые шпаты и фельдшпатоиды | quarfeloid |
| давленный кварц | stressed quartz |
| двойниковый кристалл кварца | butterfly twin |
| дымчатый кварц | bull quartz |
| желобчатые золотосодержащие жилки кварца | barrel-quartz |
| жила кварца | quartz reef |
| жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца | smoky quartz |
| жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorm |
| жёлтая или дымчато-бурая разновидность кварца | cairngorn stone |
| жёлтая разновидность кварца | smoky quartz |
| жёлтый кварц | Bohemian topaz (техническое название) |
| звёздчатый кварц | asteriated quartz |
| зеленоватый кварц | prase |
| кварц-глауконитовый | quartz-glauconitic (twinkie) |
| кварц, густо проникнутый волосистыми кристаллами рутила, актинолита и некоторых других минералов | hairstone |
| кварц, обесцвеченный окисью железа | rusty |
| кварц, образующий вмещающую породу медных жил | almendrilla (в Мексике) |
| кварц-полевошпатовый | quartzo-feldspathic |
| кварц-полевошпатовый | quartzo-feldspathic (AD) |
| кварц-порфир | elvan |
| кварц с фантомом | ghost quartz |
| кварц-серицитовые сланцы | sericite shales |
| кварц-слюдяной сланец | quartz-mica schist (F) |
| комок из смеси мелких кусочков зеленоватой глины, кварца и других обломков пород | ash ball |
| коррозионный кварц | quartz of corrosion |
| кошачий кварц | cat's quartz |
| кристаллы кварца из Корнуолла | Cornish diamond |
| крупнозернистый кварц | coarse silica (MichaelBurov) |
| крупнозернистый кварц | coarse quartz (MichaelBurov) |
| лучистый кварц | cross-course spar |
| масса кварца | blout |
| метод определения температуры образования минералов по растрескиванию кварца | decrepitation technique |
| не содержащий золота кварц | buck quartz |
| неокатанные зерна кварца | unrounded quartz grains, unrounded grains of quartz (ArcticFox) |
| низкотемпературный кварц | alpha-quartz |
| нормативный по кварцу | quartz-normative (об остаточных расплавах) |
| пластинки кварца, ориентированные параллельно базальной 0001 плоскости | basal quartz lamellae |
| прозрачный кварц | Bristol diamond |
| прозрачный кварц с вкрапленниками | flamboyant quartz |
| прозрачный кварц с вкрапленниками слюды и других минералов | aventurine quartz |
| прокалённый дымчатый кварц | citrine |
| прокалённый дымчатый кварц | citrine quartz |
| промежуточный кварц | interstitial quartz |
| разновидность кварца, содержащая волокна асбеста | cat's quartz |
| разновидность кварца, содержащая тонкие прослойки глины | capped quartz |
| розовый кварц | Bohemian ruby (техническое название) |
| свал кварца | talus quartz (10-4 Bema) |
| светлый кварц | pale quartz (lxu5) |
| сиенит с небольшой примесью кварца | nordmarkite |
| содержащий кварц | quartziferous |
| сплавленный кварц | glassy silica |
| сросток железорудных минералов с кварцем | attachment of iron ore to quartz |
| ударно-метаморфизованный кварц | shocked quartz (Tion) |
| ударно-преобразованный кварц | shocked quartz (Tion) |
| халцедоновая разновидность кварца | flint |
| червеобразный кварц | vermicular quartz |
