| Subject | Russian | English |
| law | большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий | grand jury at the quarter sessions |
| st.exch. | бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу | PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter Ying) |
| gen. | в квартальном исчислении | q/q (Баян) |
| idiom. | в квартальном исчислении | from one quarter to the next (sheetikoff) |
| Scotl. | день квартальных платежей | Lammas |
| busin. | день квартальных платежей | quarterday |
| fin. | день квартальных платежей | quarter day |
| gen. | день квартальных платежей | quarter-day (в Великобритании: 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря) |
| law | день, когда наступает срок квартальных платежей | term day (аренды, процентов и т. п.) |
| law | день, когда наступает срок квартальных платежей | term (аренда, проценты и т. п.) |
| O&G, karach. | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика | DCNQCF (Aiduza) |
| O&G, karach. | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow (Aiduza) |
| O&G, karach. | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика | Deflated Contractor's Net Quarterly Cash Flow (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Дефлятированное чистое квартальное движение денежных средств Подрядчика | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow (Aiduza) |
| gen. | квартальная бухгалтерская отчётность | quarterly accounting reports (ABelonogov) |
| polit. | квартальная ведомость | quarterly statement (ssn) |
| econ. | квартальная выплата | quarterly disbursement |
| Makarov. | квартальная выплата | quarterage (пенсии, пособия и т.п.) |
| gen. | квартальная выплата | quarterage |
| econ. | квартальная выработка | quarterly production |
| commer. | квартальная гаражная распродажа | block sale (распродажа, организуемая сразу несколькими домами в квартале Franka_LV) |
| fin. | квартальная дата | quarter date |
| construct. | квартальная застройка | housing development by blocks of houses |
| construct. | квартальная котельная | boiler house for residential block |
| construct. | квартальная котельная | block heating station |
| forestr. | квартальная линия | compartment boundary line |
| el. | квартальная максимальный спрос | quarterly maximum demand |
| bank. | Квартальная модель прогнозирования | Quarterly Projection Model (SWexler) |
| econ. | квартальная отчётность | quarterly reports |
| econ. | квартальная отчётность | quarterly reporting |
| gen. | квартальная отчётность | quarterly records (Andrew052) |
| tech. | квартальная планировка | gridiron layout |
| gen. | квартальная полиция | community policing (SBS) |
| gen. | квартальная премия | quarter bonus (D. Zolottsev) |
| econ. | квартальная прибыль | quarter profits (hora) |
| gen. | квартальная прибыль | quarterly profits (4uzhoj) |
| busin. | квартальная проверка | quarterly survey |
| tech. | квартальная проверка программы | quarterly program review |
| product. | Квартальная проверка соблюдения норм техники безопасности | Quarterly Safety Inspection (Alexey Lebedev) |
| econ. | квартальная производительность | quarterly production |
| tech. | квартальная просека | ride between compartments |
| pulp.n.paper | квартальная просека | crossride |
| forestr. | квартальная просека | compartment line |
| tech. | квартальная просека | minor ride |
| forestr. | квартальная сеть | net of rides (лесная) |
| agric. | лесная квартальная сеть | net of rides |
| product. | квартальная система отчётности | Quarterly Reporting System (Alexey Lebedev) |
| IMF. | квартальная статистика внешнего долга | Quarterly External Debt Database |
| IMF. | квартальная статистика внешнего долга | Quarterly External Debt Statistics database |
| therm.energ. | квартальная теплосеть | submain heat network (AK67) |
| fin. | квартальная финансовая отчётность | quarterly financial statements (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | квартальное донесение о состоянии запасов горюче-смазочных материалов | quarterly stock status report |
| libr. | квартальное издание | quarterly edition |
| libr. | квартальное издание | trimensual |
| polygr. | квартальное обозрение | quarterly review |
| qual.cont. | квартальное отклонение | quartile deviation |
| account. | квартальное отклонение | semi-interquartile range |
| corp.gov. | квартальное платёжное требование | quarterly payment request |
| mil. | квартальное совещание по вопросам выпуска серийной продукции | quarterly production progress conference |
| mil. | квартальное техническое обслуживание | quarterly maintenance |
| mil. | квартальное техническое обслуживание | Q maintenance |
| busin. | квартальные внутренние счёта | quarterly internal accounts |
| econ. | квартальные выплаты | quarterly disbursements (процентов, дивидендов) |
| gen. | Квартальные задачи предприятия | Quarterly Business Objectives (Alexey Lebedev) |
| gen. | квартальные лимиты | quarterly limits (ABelonogov) |
| gen. | квартальные месячные и т.д. ориентиры | quarterly (monthly, etc.) targets (ceilings; потолки) |
| account. | квартальные показатели | quarterly figures |
| econ. | квартальные поставки | quarterly deliveries |
| relig. | квартальные праздники Шотландской церкви | Quarter Days in Scotland (2 February, or Candlemas Day, 15 May, or Whitsunday, 1 August, or Lammas Day, and 11 November, or Martinmas Day) |
| water.suppl. | квартальные распределительные сети | district water distributions (водопровода Люца) |
| invest. | квартальные судебные сессии | Quarter Sessions |
| econ. | квартальные счета | quarterly accounts |
| notar. | квартальные съезды мировых судей | quarter sessions (in england) |
| product. | Квартальный анализ состояния проекта | Quarterly Status Review (Alexey Lebedev) |
| econ. | квартальный баланс | quarterly financial statement |
| econ. | квартальный баланс | quarterly balance sheet |
| law | квартальный день | quarter day (день, когда наступает срок квартальных платежей) |
| bank. | квартальный дивиденд | quarterly |
| econ. | квартальный дивиденд | quarterly dividend |
| corp.gov. | квартальный доклад о ходе реализации проекта | quarterly project implementation report |
| forestr. | квартальный журнал | compartment register (записей о лесоводственных мероприятиях в квартале) |
| forestr. | квартальный журнал | compartment history (записей о лесоводственных мероприятиях в квартале) |
| fin. | Квартальный инвестиционный отчёт | Quarterly Investment Report (Alexey Lebedev) |
| product. | квартальный календарь | quarterly calendar (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | квартальный комитет | neighbourhood committee (HarryWharton&Co) |
| busin. | квартальный обзор | quarterly survey |
| busin. | Квартальный обзор и анализ | Quarterly Review and Analysis (Alexey Lebedev) |
| gen. | Квартальный обзор коммерческой деятельности | Quarterly Business Review (Alexey Lebedev) |
| product. | Квартальный обзор производственных показателей | Quarterly Production Review (Alexey Lebedev) |
| gen. | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review (Alexey Lebedev) |
| law, ADR | Квартальный объём продаж | Quarterly Sales Volume (Alexey Lebedev) |
| busin. | квартальный объём продаж | quarterly sales |
| gen. | квартальный отчёт | quarterly statement (report) |
| bank. | квартальный отчёт | quarterly report |
| econ. | квартальный отчёт | quarterly statement |
| busin. | квартальный отчёт | quarterly statement of account |
| energ.ind. | квартальный отчёт | quarterly statement |
| busin. | квартальный отчёт | Quarterly Performance Review (Irene K.) |
| busin. | квартальный отчёт | Quarterly Progress Report (MichaelBurov) |
| st.exch. | квартальный отчёт | quarterly (dimock) |
| mining. | квартальный отчёт | quarterly account |
| EBRD | квартальный отчёт | Quarterly Status Report |
| busin. | квартальный отчёт | QPR (MichaelBurov) |
| gen. | квартальный отчёт | quarterly account |
| Makarov. | квартальный отчёт компании говорит сам за себя | the company's quarterly returns speak for themselves |
| gen. | квартальный отчёт компании говорит сам за себя | the company's quarterly returns speak for themselves |
| O&G | квартальный отчёт о деятельности | quarterly performance report (QPR serz) |
| mil. | квартальный отчёт о наличии запасов материальных средств | quarterly stock status report |
| tech. | квартальный отчёт о состоянии работ | quarterly progress report |
| mil. | квартальный отчёт о ходе работ | quarterly status report (по программе) |
| mil. | квартальный отчёт о ходе работ | quarterly progress report |
| busin. | квартальный отчёт о ходе работы | Quarterly Progress Report (MichaelBurov) |
| busin. | квартальный отчёт о ходе работы | QPR (MichaelBurov) |
| qual.cont. | квартальный отчёт по вопросам качества | quarterly quality report |
| gen. | квартальный период | quarterly period (64$?) |
| econ. | квартальный план | quarterly plan |
| bank. | квартальный платёж | quarterly instalment |
| bank. | квартальный платёж | quarterly payment |
| econ. | квартальный платёж | quarter payment |
| bank. | квартальный показатель | QI (quarterly index) |
| bank. | квартальный показатель | quarterly index |
| st.exch. | квартальный прогноз | quarterly forecast (dimock) |
| antenn. | квартальный прогноз | three-month-in-advance prediction (состояния ионосферы) |
| railw. | квартальный проездной билет | contract |
| product. | квартальный рабочий план | Quarterly Work Plan (Alexey Lebedev) |
| account. | квартальный расчёт | quarterly account |
| mil. | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта | quarterly project reliability summary |
| mil. | квартальный статистический отчёт | quarterly statistical report |
| energ.ind. | квартальный статистический отчётнапример, энергообъединения | quarterly statistical report |
| construct. | квартальный столб | distance post |
| construct. | квартальный столб | sign post |
| construct. | квартальный столб | mile post |
| busin. | квартальный страховой взнос | three-month premium |
| busin. | квартальный убыток | quarterly loss (dimock) |
| tech. | квартальный указатель | quarterly index |
| account. | квартальный финансовый отчёт | quarterly account |
| gen. | Квартальный экономический отчёт | Quarterly Economic Report (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | лесная квартальная сеть | net of rides |
| econ. | любые квартальные платежи | quarterage |
| offic. | на квартальной основе | quarterly (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | на квартальной основе | on a three-montly basis (Alex_UmABC) |
| law, ADR | на квартальной основе | on a three-monthly basis (Alex_UmABC) |
| gen. | один из квартальных сроков платежей | Whitsunday |
| busin. | отказываться публиковать квартальные отчёты | refuse to publish quarterly reports |
| busin. | отчётный квартальный период | financial quarter (Alexander Matytsin) |
| relig. | праздники квартальные | Quarter Days (New Style - 25 March, or Lady Day, 24 June, or Midsummer Day, 29 September, or Michaelmas Day, and 25 December, or Christmas Day; Old Style - 6 April, or Lady Day, 6 July, or Old Midsummer Day, It October, or Old Michaelmas Day, and 6 January, or Old Christmas Day) |
| account. | прогноз квартальных показателей | quarterly forecast |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам | QNA Manual |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам | Quarterly National Accounts Manual |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | Quarterly National Accounts Manual |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation |
| IMF. | Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | QNA Manual |
| forestr. | система организации прямоугольной квартальной сети | rectangular system of surveys (при лесоустройстве) |
| fin. | сообщать квартальные финансовые результаты | report quarterly results (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | срок квартальных платежей | term |
| gen. | суд квартальных сессий | quarter sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год для разбирательства уголовных и гражданских дел) |
| Makarov. | суд квартальных сессий | quarter-sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| Makarov. | суд квартальных сессий | the sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| law | суд квартальных сессий | sessions |
| law | суд квартальных сессий | general sessions |
| Makarov. | суд квартальных сессий | sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| gen. | суд четвертных, квартальных сессий | quarter-sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| construct. | теплоснабжение от квартальной или групповой котельной | back heating |
| Makarov. | теплоснабжение от квартальной котельной | back heating |
| law | улично-квартальный комитет | street-apartment committee |
| USA | форма обязательной квартальной финансовой отчётности национальных компаний США | 10-Q (Beforeyouaccuseme) |
