| Russian | English |
| асимметричная пьезоэлектрическая квантовая яма | piezoelectrically generated asymmetric quantum well |
| барьер в виде сверхрешётки из нескольких квантовых ям | multiquantum barrier (одинаковой глубины, но различного периода) |
| биполярный транзистор с резонансным квантовым туннелированием | bipolar quantum resonant tunneling |
| в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| двухбарьерная квантовая яма | double-barrier quantum well |
| двухуровневый парамагнитный квантовый усилитель | two-level paramagnetic maser amplifier (квантовый парамагнитный усилитель, в котором для создания инверсии населённости используются только два энергетических уровня вещества) |
| квазиодночастотный оптический квантовый генератор | quasi-single mode laser (оптический квантовый генератор, в котором возбуждается только несколько осевых видов колебаний) |
| квантовая радиофизика | quantum radiophysics (область физики, объединяющая квантовые и радиофизические явления) |
| квантовая электроника | quantum electronics (область науки и техники, исследующая и применяющая квантовые явления для генерации, усиления и преобразования когерентных электромагнитных волн и использующая эти волны) |
| квантовая эффективность | quantum efficiency (в фотодиодах — отношение первичных носителей (электронно-дырочных пар) к падающим фотонам, эффективность в 70% означает, что семь из десяти поступивших фотонов будут образовывать электронно-дырочные пары) |
| квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| квантовая яма с двойным каналом | double-channel quantum well |
| квантовый бит | qubit (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| квантовый бит | quantum bit (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| квантовый выход люминесценции | quantum efficiency of the luminescence (отношение числа фотонов люминесценции к числу поглощённых фотонов) |
| квантовый генератор | master oscillator (источник когерентного излучения, основанный на использовании вынужденного испускания и обратной связи, примечание: квантовые генераторы разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| квантовый генератор | quantum oscillator (источник когерентного излучения, основанный на использовании вынужденного испускания и обратной связи, примечание: квантовые генераторы разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| квантовый генератор бегущей волны | traveling-wave maser oscillator (квантовый генератор, в котором генерируется бегущая волна) |
| квантовый магнитометр с оптической накачкой | quantum magnetometer with optical pumping (магнитометр, в котором магнитное поле измеряется по частоте зеемановских переходов, а для наблюдения резонанса применяется оптическая накачка) |
| квантовый магнитометр co свободной прецессией | quantum magnetometer with free precession (магнитометр, в котором магнитное поле измеряется по частоте ларморовской прецессии) |
| квантовый плавающий контроль | quantum flow control (позволяет получить мгновенный доступ к неиспользуемой полосе частот) |
| квантовый преобразователь частоты | quantum frequency converter (в квантовой электронике — квантовая система, осуществляющая преобразование частоты с сохранением фазовых соотношений) |
| квантовый разряд | qubit (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| квантовый разряд | quantum bit (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| квантовый счётчик | quantum counter (прибор, регистрирующий фотоны оптического диапазона путём преобразования низкоэнергетических фотонов в фотоны более высокой энергии) |
| квантовый умножитель частоты | quantum frequency multiplier (в квантовой электронике — квантовая система, осуществляющая умножение частоты с сохранением фазовых соотношений, примечание: аналогично определяется квантовый делитель частоты) |
| квантовый усилитель | maser amplifier (усилитель электромагнитных волн, использующий вынужденное испускание, примечание: квантовые усилители разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| квантовый усилитель | quantum amplifier (усилитель электромагнитных волн, использующий вынужденное испускание, примечание: квантовые усилители разделяются по типу активного вещества, способу возбуждения и по другим признакам, например, пучковые, газовые, жидкостные и твёрдотельные, парамагнитные, полупроводниковые, с оптическим возбуждением, двух-, трёх- и четырёхуровневые, импульсные и т.п.) |
| квантовый усилитель бегущей волны | traveling-wave maser amplifier (квантовый усилитель, в котором усиливается бегущая электромагнитная волна) |
| квантовый ящик | quantum-well box |
| кольцевой оптический квантовый генератор | ring laser (оптический квантовый генератор, генерирующий электромагнитные волны, распространяющиеся по замкнутому контуру) |
| лазер с многослойной квантовой ямой | multiquantum well laser |
| лазерный диод с одиночной квантовой ямой и градиентом показателя преломления | graded index SQW laser |
| насыщение парамагнитного квантового усилителя | paramagnetic maser amplifier saturation (прекращение роста выходного сигнала с возрастанием мощности входного сигнала) |
| одночастотный оптический квантовый генератор | single-mode laser (оптический квантовый генератор, излучающий монохроматическую волну в результате возбуждения только одного вида колебаний, нерекомендуемый термин: «одномодовый квантовый генератор») |
| оптический квантовый генератор | laser oscillator (квантовый генератор, дающий когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| оптический квантовый генератор | optical maser oscillator (квантовый генератор, дающий когерентное излучение в оптическом диапазоне) |
| оптический квантовый генератор | amplification by stimulated emission of radiation |
| парамагнитный квантовый усилитель | paramagnetic maser amplifier (квантовый усилитель, в котором используется вынужденное излучение при переходе между электронными спиновыми уровнями) |
| парамагнитный квантовый усилитель бегущей волны | traveling-wave paramagnetic maser amplifier (парамагнитный квантовый усилитель, усиление в котором осуществляется за счёт взаимодействия бегущей волны излучения с активным веществом) |
| проходной парамагнитный квантовый усилитель | transmission paramagnetic maser amplifier (резонаторный квантовый парамагнитный усилитель, в котором один элемент связи используется для ввода сигнала в активное вещество, а другой — для вывода усиленного сигнала) |
| резонаторный квантовый генератор | resonator maser oscillator (квантовый генератор, в котором активное вещество находится внутри резонатора) |
| резонаторный квантовый усилитель | resonator maser amplifier (квантовый регенеративный усилитель, в котором активное вещество находится внутри резонатора) |
| резонаторный парамагнитный квантовый усилитель | resonator parametric maser amplifier (регенеративный парамагнитный усилитель, в котором активное вещество помещено в резонансную систему, примечание: резонаторные парамагнитные квантовые усилители могут быть одно- и многорезонаторными) |
| с выделением квантов времени | time slotted |
| сверхрешётка со связанными квантовыми ямами | coupled-well superlattice |
| связанные квантовые ямы | coupled quantum wells |
| структура в виде групп квантовых ям | multiple-quantum well hetero nipi (i-типа, разделённых легированными (n и p) областями большей толщины) |
| структура в виде групп квантовых ям | multi-quantum well hetero nipi (i-типа, разделённых легированными (n и p) областями большей толщины) |
| структура с множеством квантовых ям | multiple quantum-well MQW structure (многослойная квантоворазмерная структура) |
| структура с множеством квантовых ям | multi quantum-well MQW structure (многослойная квантоворазмерная структура) |
| структурированная решётка квантовых ям | patterned quantum-well array |
| трёхмерная квантовая яма | quantum-well box |
| трёхмерная квантовая яма | quantum box |
| фильтр в виде двухбарьерной квантовой ямы | double-barrier quantum-well energy filter |
| эффект квантового ограничения | quantum confinement effect (квантово-ограниченный эффект) |
