| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" | Atlantic Research Computer - Aided Professional Services |
| mil., avia. | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" | Atlantic Research Computer – Aided Professional Services |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operations |
| media. | автоматизированный режим работы станции, при котором передатчик включается, выполняет свои функции и выключается без участия квалифицированного оператора | unattended operation |
| securit. | альтернативный инвестиционный фонд для квалифицированных инвесторов | Qualifying Investor Alternative Investment Fund (wikipedia.org 'More) |
| busin. | быть квалифицированным в | be skilled at doing (smth, чем-то) |
| gen. | быть квалифицированным для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| gen. | быть квалифицированным психологом | be trained in psychology (in music, in medicine, etc., и т.д.) |
| Makarov. | в офисе требуется ещё одна квалифицированная машинистка | the office needs another good typist |
| avia. | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training |
| inf. | весьма квалифицированный | worth one's salt (good or competent at the job or profession specified Val_Ships) |
| econ. | виды деятельности с наибольшим использованием квалифицированного труда | the most skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| econ. | виды деятельности с наименьшим использованием квалифицированного труда | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| energ.ind. | временный квалифицированный рабочий | journeyman (напр., на АЭС) |
| gen. | всестороннее квалифицированное исследование | expert study |
| gen. | всестороннее квалифицированное исследование | exhaustive investigation |
| media. | выражение, квалифицированное именем типа | qualified expression (вычислительная техника) |
| gen. | высоко-квалифицированный | high-skilled |
| gen. | высоко квалифицированный специалист | highly skilled specialist |
| econ. | вытеснение квалифицированных рабочих машинами | displacement of human skill by mechanical equipment |
| law | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| energ.ind. | группа квалифицированного наблюдения | monitoring team |
| gen. | давать более квалифицированную профессию | retrain |
| busin. | давать квалифицированный совет | give an expert advice |
| gen. | давать новую или более квалифицированную профессию | retrain |
| mil., BrE | денежное содержание квалифицированного специалиста | tradesman's rate of pay |
| econ. | дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| econ. | дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of qualified personnel (Andrey Truhachev) |
| econ. | дефицит квалифицированных кадров | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| manag. | дефицит квалифицированных кадров | shortage of qualified personnel (LyuFi) |
| HR | дефицит квалифицированных кадров | lack of skilled resources (Alex_Odeychuk) |
| HR | дефицит квалифицированных работников | lack of skilled workers (Alex_Odeychuk) |
| construct. | для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики | Vertical welding requires well-qualified welders |
| stat. | Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении | Proportion of births attended by skilled health personnel (marina_aid) |
| busin. | достаточно квалифицированная машинистка | decent typist |
| gen. | достаточно квалифицированный | fully qualified |
| gen. | достаточно квалифицированный, чтобы принять решение | qualified to take a decision on (по вопросу) |
| busin. | доход в виде квалифицированных дивидендов | Qualified Dividend Income (Odnodoom) |
| econ. | замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной | dilution of labor (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд) |
| gen. | замена квалифицированного труда неквалифицированным | dilution of labour (ssn) |
| econ. | замена квалифицированной рабочей силы неквалифицированной | dilution of labour |
| gen. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution (ek.nomen) |
| econ. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | labour dilution |
| gen. | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution of labour |
| gen. | замена части квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilution |
| gen. | заменять квалифицированных рабочих | dilute labour |
| econ. | заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilute labor (ssn) |
| adv. | заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными | dilute labour |
| econ. | изменение квалифицированного состава рабочих соответственно потребности | adjustment in labor skills |
| econ. | категория квалифицированных рабочих | trades and crafts category |
| econ. | квалифицированная акция | qualifying share (dimock) |
| fishery | квалифицированная заявка | qualified application (отвечающая предъявляемым требованиям и подлежащая рассмотрению c_khrytch) |
| tech. | квалифицированная инструкция | qualified instruction |
| econ. | квалифицированная консультация | qualified advice (Alex_Odeychuk) |
| busin. | квалифицированная консультация | competent advice (Rori) |
| law | квалифицированная кража | aggravated larceny |
| sec.sys. | квалифицированная кража | aggravated theft |
| gen. | квалифицированная кража | law aggravated theft |
| med. | квалифицированная наземная медицинская эвакуация | local road ambulance (Vadim Rouminsky) |
| tech. | квалифицированная оценка | qualified assessment (Andrey Truhachev) |
| gen. | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next years sales |
| gen. | квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next year sales |
| insur. | квалифицированная переуступка прав | qualified assignment |
| law | Квалифицированная подпись | Qualified Signature (Odnodoom) |
| gen. | квалифицированная помощь | professional services (Professional services are occupations in the tertiary sector of the economy requiring special training in the arts or sciences. Some professional services require holding professional licenses such as architects, auditors, engineers, doctors and lawyers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | квалифицированная правовая помощь | legal services (work done by a lawyer for a client: provide/offer legal services "Families of many of the victims were sent to attorneys offering free legal services. director/head of legal services "She works as head of legal services for the Wisconsin Health Care Association. a legal services group/organization/provider "The organization is a nonprofit legal services group. "The firm has consolidated its position at the top of the legal services market. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | квалифицированная презумпция безопасности | QPS (Qualified Presumption of Safety lister) |
| gen. | квалифицированная презумпция безопасности | Qualified Presumption of Safety (QPS lister) |
| Makarov. | квалифицированная работа | expert work |
| busin. | квалифицированная работа | skilled work |
| construct. | квалифицированная работа | craftsmanship |
| avia. | квалифицированная работа | skilled performance |
| law | квалифицированная рабочая сила | skilled workforce (Alexander Demidov) |
| account. | квалифицированная рабочая сила | skilled labour |
| account. | квалифицированная рабочая сила | experienced labour force |
| econ. | квалифицированная рабочая сила | skilled labour force |
| econ. | квалифицированная рабочая сила | skilled labour workforce (ART Vancouver) |
| econ. | квалифицированная рабочая сила | trained manpower |
| econ. | квалифицированная рабочая сила | skilled Labor |
| avia. | квалифицированная рабочая сила | qualified manpower |
| tech. | квалифицированная рабочая сила | skilled labor force |
| construct. | квалифицированная рабочая сила | skilled craft |
| gen. | квалифицированная рабочая сила | skilled labour |
| stat. | квалифицированная рабочая сила в широком смысле: мастера, инженеры, техники, инструкторы, специалисты и учёные | specialists (документы ЮНЕСКО) |
| tech. | квалифицированная система вывода показателей безопасности | qualified safety parameter display system |
| tech. | квалифицированная система отображения и обработки данных | qualified display processing system |
| st.exch. | квалифицированная транзакция | qualifying transaction (ничего лучше не придумано kondorsky) |
| med., BrE | квалифицированная участковая медицинская сестра-акушерка | Queen's nurse |
| comp. | квалифицированная электронная подпись | encrypted and certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| law | квалифицированная юридическая помощь | professional legal advice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированная юридическая помощь | competent legal counsel (Alexander Demidov) |
| gen. | квалифицированного инвестора | Accredited investor (Nikavolnaya) |
| gen. | квалифицированное большинство | qualified majority (A majority in a vote that reaches a preset threshold value larger than 50%. A qualified majority is often required instead of a simple majority for reaching a decision in particularly important matters such as modifying by-laws in an association. Syn: supermajority Ant: qualified minority. WT. A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority (over 50%). wiki Alexander Demidov) |
| busin. | квалифицированное большинство | special majority |
| busin. | квалифицированное большинство | higher majority (H-Jack) |
| gen. | квалифицированное большинство | supermajority (квалифицированным большинством в две трети голосов: The fact that the veto can only be overridden by a supermajority of two-thirds of the House of Parliament concerned makes the presidency the third House of Parliament. For example, for an amendment to be added to the US constitution, it must be approved by a supermajority of two-thirds in both houses of Congress. Alexander Demidov) |
| law | квалифицированное большинство голосов | supermajority (число голосов, необходимое для принятия какого-либо решения, для которого простого большинства голосов недостаточно. Обычно 2/3 или 3/4 голосов. Leonid Dzhepko) |
| law | квалифицированное большинство голосов | medium majority vote (Igor Kondrashkin) |
| gen. | квалифицированное большинство голосов | special vote (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| comp. | квалифицированное выражение | qualified expression |
| busin. | квалифицированное заключение | qualified opinion (Заключение аудитора, сопровождаемое финансовым отчётом, который выделяет ограничения аудита или исключения использованные аудитором при составлении отчёта. Аудитор может добавить квалифицированное мнение в случае если невозможно удостоверить некоторые аспекты финансового отчёта, или когда неопределенности (такие как незавершенный судебный процесс против компании) могут оказать значительное воздействие на финансовую ситуацию компании. – АД) |
| busin. | квалифицированное заключение | qualified opinion (Заключение аудитора, сопровождаемое финансовым отчётом, который выделяет ограничения аудита или исключения использованные аудитором при составлении отчёта. Аудитор может добавить квалифицированное мнение в случае если невозможно удостоверить некоторые аспекты финансового отчёта, или когда неопределенности (такие как незавершенный судебный процесс против компании) могут оказать значительное воздействие на финансовую ситуацию компании. Alexander Demidov) |
| gen. | квалифицированное заключение | expert finding (Alexander Demidov) |
| med. | квалифицированное и чуткое сестринское обслуживание | skilled nursing facility |
| pharma. | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор | qualified person responsible for pharmacovigilance (Ester24) |
| med. | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор | QPPV (специалист фармацевтической компании, отвечающий за мониторинг безопасности лекарственных препаратов drmed) |
| pharma. | Квалифицированное лицо по фармаконадзору | qualified person responsible for pharmacovigilance (Ester24) |
| econ. | квалифицированное обращение | efficient handling |
| med. | квалифицированное освидетельствование | proficiency surveys (лабораторий; =проверка профессиональности (контроль качества) olga don) |
| Makarov. | квалифицированное поведение | skilled behaviour |
| avia. | квалифицированное поведение | skilled behavior |
| econ. | квалифицированное право | qualified right (dimock) |
| econ. | квалифицированное право голоса | qualified voting right |
| busin. | квалифицированное предположение | informed guess |
| gen. | квалифицированное рабочее место | skilled job (Alexander Demidov) |
| mil. | квалифицированное рассмотрение | expert consideration |
| gen. | квалифицированное ремесло | skilled trade |
| mil. | квалифицированное руководство | competent management |
| mil. | квалифицированное руководство | competent direction |
| tax. | квалифицированное соглашение | qualified agreement (dimock) |
| law | квалифицированное товарищество | qualified partnership (Andy) |
| manag. | квалифицированное товарищество с ограниченной ответственностью | master limited partnership |
| econ. | квалифицированное управление экономикой | competent economic management (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | квалифицированные аттестованные специалисты | qualified and authorised personnel (translator911) |
| law, ADR | квалифицированные институциональные покупатели | qualified institutional buyers |
| gen. | квалифицированные кадры | skilled personnel (Franka_LV) |
| HR | квалифицированные кадры | competent people (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированные кадры | skilled staff (Alexander Demidov) |
| gen. | квалифицированные кадры | professionals (sankozh) |
| gen. | квалифицированные кадры | skilled labour |
| econ. | квалифицированные кандидаты | qualified candidates |
| gen. | квалифицированные мастера | people in trades (в разных специальностях, общий термин: ремонтники, слесаря, электрики, сантехники, кровельщики и пр.: Hey guys. So here's my situation. I did plumbing back in 2006 – 2010. The recession hit, and a lot of work dried up at the time. I ended up finding work in another field, and have been at that job since. Lately I've been really at a crossroad in life, and feel like my ticket that I worked really hard for is being wasted away. So here's a question for people in trades right now. Would it be hard for a 41 year old to find work in plumbing again? Please help a brother out. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | квалифицированные мастера | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | квалифицированные мужи страны | the skilled brains of the country |
| econ. | квалифицированные покупатели | sophisticated buyers |
| energ.ind. | Квалифицированные потребители электроэнергии | eligible customers (потребители электроэнергии, удовлетворяющие необходимым технологическим и финансовым требованиям, которые могут участвовать в работе оптового рынка электроэнергии путем закупок электроэнергии и мощности напрямую на оптовом рынке. wordfiend) |
| commer. | квалифицированные продавцы | knowledgeable sales associates (Technical) |
| busin. | квалифицированные работники | skilled labour |
| econ. | квалифицированные работники | dedicated workers (в конкретной области A.Rezvov) |
| econ. | квалифицированные работники | skilled helps |
| busin. | квалифицированные работники | skilled workers |
| gen. | квалифицированные работники | strong workforce (Aslandado) |
| gen. | квалифицированные работники | skilled help |
| econ. | квалифицированные рабочие | dedicated workers (в конкретной области A.Rezvov) |
| gen. | квалифицированные рабочие | skilled labour |
| railw. | квалифицированные рабочие | skilled labor |
| adv. | квалифицированные рабочие | operatives |
| fin. | квалифицированные рабочие | trained labour |
| construct. | квалифицированные рабочие | qualified craftsmen (той или иной специальности) |
| gen. | квалифицированные рабочие | the skills |
| gen. | квалифицированные ремесленники | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| tech. | квалифицированные ремонтники | skilled repair personnel |
| econ. | квалифицированные специалисты | trained people |
| gen. | квалифицированные специалисты | skilled artisans (Ivan Pisarev) |
| mil., tech. | квалифицированные специалисты | special skills |
| mil., tech. | квалифицированные специалисты | old hands |
| econ. | квалифицированные специалисты | professional people |
| gen. | квалифицированные специалисты | skilled professionals (Alexander Demidov) |
| fin. | квалифицированные требования | qualifying requirements |
| law | квалифицированный адвокат | qualified attorney (Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированный адвокат | legal beagle (baletnica) |
| mil. | квалифицированный анализ | expert analysis |
| econ. | квалифицированный арбитр | qualified arbitrator |
| gen. | квалифицированный арбитраж | accepted arbitration (AlexP73) |
| archit. | квалифицированный архитектор | able architect (Alex_Odeychuk) |
| archit. | квалифицированный архитектор | trained architect (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированный бухгалтер | qualified accountant (A qualified accountant, Mr Lowry will be handling deals which are worth up to pounds 40 million. She also called for strengthening the definition of the independent qualified accountant and pointed out the extensive continuing professional education and peer review requirements for AICPA members. He is a qualified accountant with more than 25 years' experience in both financial and operational positions.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| fin. | квалифицированный бухгалтер по финансовым вопросам | financial accountant |
| gen. | квалифицированный в области ИТ | IT literate (Both initiatives form part of the Corporation's National Plan for an IT Literate Workforce. VLZ_58) |
| auto. | квалифицированный водитель | qualified driver |
| med. | квалифицированный врач | experienced doctor |
| med. | квалифицированный врач | regular doctor |
| busin. | квалифицированный голос | eligible vote |
| mining. | квалифицированный горнорабочий | free miner |
| nautic. | квалифицированный гребец | certified lifeboatman |
| busin. | квалифицированный дивиденд | qualified dividend (Дивиденды классифицируются как обыкновенные или квалифицированные. Обыкновенные дивиденды подлежат налогообложению как обычный доход, а квалифицированные дивиденды, удовлетворяющие определенным требованиям, облагаются налогом по более низким ставкам как доход от прироста капитала. VLZ_58) |
| tax., USA | квалифицированный дилер деривативов | Qualified Derivatives Dealer (сокр. QDD – такой перевод используется на Московской бирже и Санкт-Петербургской бирже: Квалифицированный дилер деривативов (Qualified Derivatives Dealer, QDD) – Квалифицированный посредник, заключивший соглашение с налоговой службой США, в соответствии с которым такой посредник вправе предоставлять Бенефициарам дохода налоговые льготы в отношении Дивидендных эквивалентов по Ценным бумагам эмитентов США, являющихся предметом Договора репо или базисным активом Договора ПФИ, в соответствии с соглашением об избежание двойного налогообложения, заключенным между Россией и США (при условии, что вышестоящий по отношению к такому посреднику Квалифицированный посредник оказывает услуги по предоставлению налоговых льгот), а также осуществлять сбор и хранение подтверждающих документов о Бенефициарах дохода как основание для возможного получения налоговых льгот. cbr.ru 'More) |
| tax. | квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | qualified derivatives dealer (VasilinaB) |
| USA | квалифицированный дипломатический работник | career State Department official (Alex_Odeychuk) |
| adv. | квалифицированный зритель | qualified viewer (которого по объективным показателям можно привлекать в качестве респондента при изучении реакции на рекламу) |
| patents. | квалифицированный изобретатель | experienced inventor |
| fin. | квалифицированный инвестор | elective professional (russiangirl) |
| law | квалифицированный инвестор | qualified investor (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | квалифицированный то есть, соответствующий тем или иным качественным критериям инвестор | eligible investor (Vadim Rouminsky) |
| law | квалифицированный инвестор | sophisticated investor (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | квалифицированный индоссамент | qualified endorsement |
| econ. | квалифицированный индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| econ. | квалифицированный инженер | skilled engineer (Andrey Truhachev) |
| econ. | квалифицированный инженер | engineering expert (Andrey Truhachev) |
| econ. | квалифицированный инженер | specialist engineer (Andrey Truhachev) |
| gen. | квалифицированный инженер | competent engineer |
| Makarov. | квалифицированный инженер-технолог | skilled planner |
| HR | квалифицированный иностранный работник | skilled foreign worker (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp. | квалифицированный исследователь | highly-rated analyst |
| construct. | квалифицированный каменщик | skilled bricklayer |
| gen. | квалифицированный каменщик | master mason |
| gen. | квалифицированный каменщик | master-mason |
| tax. | квалифицированный кредитор ценных бумаг | Qualified Securities Lendor (akbars.ru aldrignedigen) |
| mil. | квалифицированный курс обучения механика-водителя БТР | armored personnel carrier/qualification course |
| mil. | квалифицированный курс подготовки танковых экипажей | tank crew proficiency course |
| mil. | квалифицированный лётчик-инструктор | qualified flight instructor |
| nautic. | квалифицированный матрос | efficient deck handman |
| med. | квалифицированный медицинский план | qualified health plan (Andy) |
| patents. | квалифицированный механик | skilled mechanic (усреднённая точка зрения при оценке предшествующего уровня техники) |
| construct. | квалифицированный монтажник | skilled technician |
| gen. | квалифицированный наблюдатель | skilled observer |
| construct. | квалифицированный надзор | qualified supervision (buraks) |
| construct. | квалифицированный наладчик | skilled technician |
| sec.sys. | квалифицированный нарушитель | sophisticated intruder |
| sec.sys. | квалифицированный нарушитель | advanced intruder |
| tech. | квалифицированный оператор | skilled operator |
| tech. | квалифицированный оператор | minder |
| tech. | квалифицированный оператор | skilled operative |
| tech. | квалифицированный оператор | experienced operator |
| tech. | квалифицированный оператор станка | machine minder |
| tech. | квалифицированный оператор-станочник | skilled machinist |
| tech. | квалифицированный оператор-станочник | skilled craftsman |
| gen. | квалифицированный оператор-станочник | skilled craftman |
| busin. | квалифицированный оценщик | expert valuer |
| ling. | квалифицированный переводчик | qualified linguist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | квалифицированный переводчик | skilled translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | квалифицированный переводчик | expert translator (специалист высокой квалификации Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | квалифицированный персонал | skilled workforce |
| tech. | квалифицированный персонал | experienced personnel |
| tech. | квалифицированный персонал | Specialist personnel (Амбарцумян) |
| energ.ind. | квалифицированный персонал | trained manpower |
| energ.ind. | квалифицированный персонал | craftlabor (MichaelBurov) |
| electr.eng. | квалифицированный персонал | skilled person (Лицо, которое в силу имеющихся образования и опыта в состоянии осознать опасность и избежать поражения от ударов, заключённых в электроэнергии cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | квалифицированный персонал | craft labor (MichaelBurov) |
| econ. | квалифицированный персонал | efficient people |
| econ. | квалифицированный персонал | qualified staff |
| econ. | квалифицированный персонал | skilled staff |
| econ. | квалифицированный персонал | skilled people |
| econ. | квалифицированный персонал | qualified people |
| avia. | квалифицированный персонал | qualified personnel |
| Makarov. | квалифицированный персонал | fit staff |
| gen. | квалифицированный персонал | key personnel (Александр Рыжов) |
| gen. | квалифицированный персонал | competent personnel |
| econ. | квалифицированный персонал по ведущим специальностям | key personnel |
| media. | квалифицированный персонал радио- или ТВ станции | old cow hand |
| fin. | квалифицированный персональный финансовый консультант | qualified personal financial adviser (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | квалифицированный печатник | master printer |
| ling. | квалифицированный письменный переводчик | qualified translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| Makarov. | квалифицированный повар | regular cook |
| fin. | квалифицированный покупатель | qualified purchaser (yerlan.n) |
| adv. | квалифицированный покупатель | experienced buyer |
| media. | квалифицированный пользователь | power user (работающий на последних моделях компьютеров и использующий сложные типы приложений) |
| comp. | квалифицированный пользователь | skilled user |
| tax., USA | квалифицированный посредник | qualified intermediary (A Qualified Intermediary refers to a person that acts as an intermediary qualified under certain sections of the U.S. Internal Revenue Code (IRC) to undertake specified activities. wikipedia.org Kamza) |
| adv. | квалифицированный посредник | qualified middleman |
| adv. | квалифицированный поставщик | qualified supplier |
| patents. | квалифицированный практик | skilled practitioner |
| tech. | квалифицированный представитель | qualified representative |
| fin. | квалифицированный продавец доли участия | qualification participation seller (Alexander Matytsin) |
| psychiat. | квалифицированный психиатр | trained psychiatrist (Alex_Odeychuk) |
| account. | квалифицированный работник | trained man |
| Makarov. | квалифицированный работник | a man of experience |
| Makarov. | квалифицированный работник | man of experience |
| agric. | квалифицированный работник | trained worker |
| econ. | квалифицированный работник | skilled help |
| busin. | квалифицированный работник | skilled labourer |
| busin. | квалифицированный работник | skilled worker |
| gen. | квалифицированный работник | competent employee (Stas-Soleil) |
| law | квалифицированный работник в области психиатрии | Approved Mental Health Practitioner (Olga White) |
| austral., new.zeal. | квалифицированный работник-консультант | extension worker (за определённую плату оказывающий консультативную помощь по ведению фермерского хозяйства, содержанию лесных угодий и т. п.) |
| amer. | квалифицированный рабочий | jour (работающий по найму, в отличие от ученика и мастера) |
| Makarov. | квалифицированный рабочий | master workman |
| gen. | квалифицированный рабочий | machinist (металлист или станочник) |
| gen. | квалифицированный рабочий | prud'homme |
| construct. | квалифицированный рабочий | skilled workman |
| gen. | квалифицированный рабочий | master |
| gen. | квалифицированный рабочий | skilled manual (dragster) |
| mil., avia. | квалифицированный рабочий | machinist |
| econ. | квалифицированный рабочий | qualified operator (напр., станочник) |
| econ. | квалифицированный рабочий | skilled laborer |
| econ. | квалифицированный рабочий | qualified worker |
| account. | квалифицированный рабочий | skilled labourer |
| account. | квалифицированный рабочий | skilled worker |
| econ. | квалифицированный рабочий | operator |
| econ. | квалифицированный рабочий | efficient worker |
| mining. | квалифицированный рабочий | artisan |
| industr. | квалифицированный рабочий | tradesman (прошедший профобучение и сертификацию для работы в определённом секторе промышленности или строительства: In the boom period of 1905-12, Grandview filled in rapidly and many substantial homes were built, but the area has always had a working-class feel with most development occurring as comfortable tradesmen's houses on small lots. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| econ. | квалифицированный рабочий | skilled Labor |
| energ.ind. | квалифицированный рабочий | trained man |
| gen. | квалифицированный рабочий | operant |
| prof.jarg. | квалифицированный рабочий | trained worker |
| tech. | квалифицированный рабочий | operative |
| gen. | квалифицированный рабочий | journeyperson (в отличие от ученика и мастера freelance_trans) |
| gen. | квалифицированный рабочий | craftsman |
| construct. | квалифицированный рабочий немассовой профессии | craftsman |
| energ.ind. | квалифицированный рабочий персонал | craftlabor (MichaelBurov) |
| energ.ind. | квалифицированный рабочий персонал | craft labor (MichaelBurov) |
| gen. | квалифицированный рабочий-строитель | master builder |
| gen. | квалифицированный рабочий-строитель | master-builder |
| media. | квалифицированный радиолюбитель | extra voice |
| HR | квалифицированный разработчик веб-приложений | web development talent (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | квалифицированный респондент | qualified respondent (лицо, которое может привлекаться к участию в исследованиях потребителей) |
| austral., inf. | квалифицированный сборщик фруктов или стригаль | gun |
| gen. | квалифицированный сварщик, компетентный сварщик | qualified welder (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | квалифицированный свидетель | expert witness |
| Makarov. | квалифицированный секретарь | efficient secretary |
| gen. | квалифицированный секретарь – большая редкость | an efficient secretary is yet to seek |
| sec.sys. | Квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи | Qualified certificate of the key for verification of digital signature (КСКП ЭП ravnybogu) |
| law | квалифицированный случай | force majeure |
| law | квалифицированный случай | aggravation (какого-либо преступления) |
| busin. | квалифицированный случай преступления | aggravation |
| adv. | квалифицированный совет | skilled advice |
| gen. | квалифицированный совет | expert advice |
| law | квалифицированный состав | aggravation (преступления Право международной торговли On-Line) |
| econ. | квалифицированный специалист | qualified specialist |
| gen. | квалифицированный специалист | skilled professional (Alexander Demidov) |
| patents. | квалифицированный специалист | skilled artisan (VladStrannik) |
| gen. | квалифицированный специалист | qualified professional (tlumach) |
| auto. | квалифицированный специалист | skilled technician |
| gen. | квалифицированный специалист | credentialed expert (Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированный специалист | professional |
| tech. | квалифицированный специалист в сфере ... | trained specialist in... (kefiring) |
| construct. | квалифицированный специалист | skilled specialist |
| tech. | квалифицированный специалист | skill |
| gen. | квалифицированный специалист | trained professional (masizonenko) |
| law | квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров | qualified alternative dispute resolution professional (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| ling. | квалифицированный специалист по иностранному языку | qualified linguist (Alex_Odeychuk) |
| patents. | квалифицированный специалист по патентному поиску | efficient patent searcher |
| med. | квалифицированный специалист по фармаконадзору в ЕС | EUQPPV (EU Qualified Person in Pharmacovigilance, biosoteria.com vdengin) |
| pharma. | квалифицированный специалист по фармнадзору | QPPV (Eugene L) |
| econ. | квалифицированный справочник | skilled manual |
| gen. | квалифицированный стрелок | skilled marksman (Taras) |
| tech. | квалифицированный техник | experienced technician (financial-engineer) |
| tech. | квалифицированный техник | specialist technician (Andrey Truhachev) |
| tech. | квалифицированный техник по теле- и радиооборудованию | experienced radio/TV technician (financial-engineer) |
| auto. | квалифицированный технический персонал | professional (Анна Ф) |
| tech. | квалифицированный технолог | skilled planner (инженер-) |
| Makarov. | квалифицированный технолог | experienced planner |
| auto. | квалифицированный техперсонал | professional (Анна Ф) |
| sport. | квалифицированный тренер | qualified coach |
| sport. | квалифицированный тренер | qualified trainer |
| gen. | квалифицированный третейский суд | accepted arbitration (AlexP73) |
| busin. | квалифицированный труд | complex labor |
| construct. | квалифицированный труд | skilled work |
| mil., tech. | квалифицированный труд | skilled craft |
| econ. | квалифицированный труд | skilled Labor |
| gen. | квалифицированный труд | skilled labour |
| adv. | квалифицированный умственный труд | skilled mental work |
| ling. | квалифицированный устный переводчик | qualified interpreter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | квалифицированный учитель | competent teacher |
| Makarov. | квалифицированный фермер | skilled farmer |
| Makarov. | квалифицированный фермер | efficient farmer |
| econ. | квалифицированный фонд по выбору | qualified electing fund (иностранная компания, доход в которой американский налогоплательщик включает в свой налогооблагаемый доход Millie) |
| st.exch. | квалифицированный центральный контрагент | qualifying central counterparty (РФ: центральный контрагент, качество управления которого признано Банком России удовлетворительным в соответствии с нормативным актом Банка России 'More) |
| gen. | квалифицированный человек | a man of ability |
| econ. | квалифицированный человеческий капитал | high-skill human capital (ub.edu Alex_Odeychuk) |
| adv. | квалифицированный читатель | qualified reader (лицо, которое по объективным показателям можно привлекать в качестве респондента при исследовании аудитории и размещаемой в конкретном издании рекламы) |
| mil. | квалифицированный экзамен при присвоении очередного воинского звания | promotion fitness examination |
| construct. | квалифицированный электрик | journeyperson electrician (Dude67) |
| ling. | квалифицированный юридический переводчик | expert legal translator (Alex_Odeychuk) |
| gen. | квалифицированный юрист | legal professional (Alexander Demidov) |
| gen. | квалифицированный юрист | qualified lawyer |
| law | коллективные решения, принимаемые квалифицированным большинством голосов | Extraordinary collective decisions (Incognita) |
| ling. | команда квалифицированных переводчиков | team of qualified translators (Alex_Odeychuk) |
| ling. | команда квалифицированных переводчиков | panel of qualified translators (Alex_Odeychuk) |
| med. | круглосуточный квалифицированный уход | all-day proper care (Andy) |
| HR | маркетинг и подбор квалифицированного персонала | talent acquisition marketing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на квалифицированном уровне | a professional standard (If they are happy for tenants to decorate the property themselves it needs to be carried out to a professional standard and all colours agreed before work begins, ... Alexander Demidov) |
| gen. | на квалифицированном уровне | a professional standard (If they are happy for tenants to decorate the property themselves it needs to be carried out to a professional standard and all colours agreed before work begins, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions |
| econ. | наиболее квалифицированные виды деятельности | the most skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| busin. | наиболее квалифицированный человек для этой работы | best qualified person for the job |
| fin. | наименее квалифицированная рабочая сила | marginal labour |
| econ. | наименее квалифицированные виды деятельности | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| gen. | наличие квалифицированной рабочей силы | skills availability (george serebryakov) |
| law | нанесение ран, квалифицированное как фелония | felonious wounding |
| HR | нанять квалифицированный персонал | hire qualified people (NBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | наша работа страдает из-за недостатка квалифицированных работников | our work is suffering because of lack of experienced workers |
| tech. | не требующий квалифицированного обслуживания | fool-proof |
| mil., tech. | не требующий квалифицированного обслуживания | foolproof (о механизме) |
| gen. | недостаток/нехватка/дефицит квалифицированных кадров | skills shortage (Logofreak) |
| gen. | недостаточно квалифицированный | low trained (MichaelBurov) |
| gen. | недостаточно квалифицированный | low skilled (MichaelBurov) |
| gen. | недостаточно квалифицированный | underqualified (Vadim Rouminsky) |
| med. | недостаточно квалифицированный | unfit for (MichaelBurov) |
| construct. | недостаточно квалифицированный | semiskilled (о рабочих) |
| econ. | недостаточно квалифицированный | semiskilled |
| med. | недостаточно квалифицированный | slow (MichaelBurov) |
| med. | недостаточно квалифицированный | incapable of (MichaelBurov) |
| gen. | недостаточно квалифицированный | incompetent (Stas-Soleil) |
| busin. | недостаточно квалифицированный рабочий | semiskilled worker |
| gen. | неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| law | неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| construct. | нехватка квалифицированной рабочей силы | skilled labour constraint |
| econ. | нехватка квалифицированной рабочей силы | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| gen. | нехватка квалифицированной рабочей силы | skill shortages (Acute skill shortages have pushed vacancies to record levels for a second month in a row in September, as employers struggled to find skilled staff. bbc.com LadaP) |
| econ. | нехватка квалифицированных кадров | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| construct. | нехватка квалифицированных кадров | shortage of skilled personnel |
| construct. | нехватка квалифицированных рабочих | lack of skilled labour |
| stat. | низко квалифицированные работники | elementary occupations (статус занятости в МСКЗ-ISCO Азери) |
| gen. | обеспеченность квалифицированными кадрами | skills availability (george serebryakov) |
| audit. | обладать репутацией квалифицированного специалиста | have a credible track record (умеющего применять теоретические знания в практической работе, добиваться ощутимых практических результатов Alex_Odeychuk) |
| tech. | обработка на станке с адаптивным управлением без квалифицированного оператора | deskill cutting |
| law | обратиться за квалифицированной юридической помощью | seek professional legal advice (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обслуживание было энергичным и квалифицированным | the service was crisp and efficient |
| HR | обучение в процессе наблюдения за работой квалифицированного работника | apprenticeship training (Myla1) |
| econ. | обучение квалифицированного человеческого капитала | high-skill human capital training (Alex_Odeychuk) |
| consult. | оказать квалифицированную консультацию | render competent advice (Soulbringer) |
| consult. | оказать квалифицированную консультацию | provide competent advice (Soulbringer) |
| gen. | он квалифицированный рабочий | he has industrial skill |
| Makarov. | она достаточно квалифицирована для этой работы | she has the qualification for the job |
| Makarov. | она квалифицированная медсестра | she is a trained nurse |
| Makarov. | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса | they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman |
| econ. | оплата квалифицированного труда | skills costs (MichaelBurov) |
| busin. | опытные и менее квалифицированные | both experienced and less seasoned (Alex_Odeychuk) |
| law | опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты | both experienced and less seasoned practitioners (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| busin. | опытный и квалифицированный | experienced and seasoned (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отдел был укреплён квалифицированными кадрами | the department was reinforced with skilled personnel |
| econ. | отраслевая интенсивность использования квалифицированного труда | sectoral skilled labor intensity (A.Rezvov) |
| econ. | отрасли с интенсивным использованием квалифицированного труда | skill-intensive industries (A.Rezvov) |
| gen. | отток квалифицированных кадров | brain drain (diyaroschuk) |
| econ. | оценка активов компании квалифицированным специалистом | professional valuation |
| econ. | перевод на менее квалифицированную работу | demotion |
| busin. | перевод на менее квалифицированную работу | down-grading |
| gen. | переводить на менее квалифицированную работу | downgrade |
| gen. | переводить на менее квалифицированную работу | down grade |
| gen. | переводить на менее квалифицированную работу | down-grade |
| avia. | период действия квалифицированной отметки | period of rating currency |
| mining. | план подготовки квалифицированных рабочих и административно-технического персонала в угольной промышленности Англии | Ladder Plan |
| econ. | плата за квалифицированный труд | skills costs (MichaelBurov) |
| HR | подбор квалифицированных кадров | talent acquisition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовка квалифицированных кадров | skill formation |
| HR | подобрать квалифицированного специалиста | land talent (для заполнения вакансии Alex_Odeychuk) |
| insur. | подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом | shall be confirmed by a qualified specialist neurologist (Пазенко Георгий) |
| gen. | поиск квалифицированного персонала | headhunting (taking of human heads as trophies, scalping; recruiting of skilled employees for job positions. BED Alexander Demidov) |
| account. | положение о квалифицированном большинстве | supermajority provision |
| med. | получать квалифицированную медицинскую помощь | receive quality medical care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | потенциал квалифицированных кадров | pool of skilled labour (Alexander Demidov) |
| econ. | потребности в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| account. | потребность в квалифицированной рабочей силе | skill requirement |
| econ. | потребность в квалифицированной рабочей силе | skill requirements |
| econ. | потребность в квалифицированной рабочей силе | shall requirement |
| gen. | преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов | trained counsellors backstop the teaching staff |
| econ. | привлекать и удерживать квалифицированных специалистов | attract and retain talent (Companies face a tight labor market in which they are having to bid up wages to attract and retain talent. usnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлечение квалифицированных кадров перспективой работы | colleaguesmanship |
| amer. | привлечение квалифицированных кадров перспективой работы с видными специалистами | colleaguesmanship (в университетах) |
| econ. | привлечение квалифицированных рабочих | attract qualified labor |
| econ. | привлечение квалифицированных сотрудников | input of skills |
| busin. | приглашённый квалифицированный служащий компании | independent professional company officer (elena.kazan) |
| HR | проводить набор квалифицированных кадров | be talent sourcing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| HR | проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции | be sourcing for non-technology talent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | Программа юаневых квалифицированных иностранных институциональных инвесторов | Qualified Foreign Institutional Investor Program (cbr.ru ZolVas) |
| gen. | программа профессиональной подготовки квалифицированных специалистов | craftsmen training scheme (feyana) |
| econ. | промежуточные товары с наименьшими затратами квалифицированного труда | least skill-intensive intermediates (A.Rezvov) |
| account. | профессионально квалифицированная рабочая сила | trained manpower |
| account. | профессионально квалифицированная рабочая сила | skilled manpower |
| econ. | профессия, требующая квалифицированного труда | skilled trade |
| econ. | работа менее квалифицированная | underwork |
| gen. | работа менее квалифицированная или худшего качества | underwork |
| HR | работать в тесном контакте с наиболее квалифицированными работниками | operate with a skeleton staff (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | рабочая виза для квалифицированных мигрантов | Certain Skilled Migration Visa (Австралия love_me) |
| gen. | рабочие и квалифицированные рабочие | laborers and craftspeople (akimboesenko) |
| econ. | размещение квалифицированного человеческого капитала | allocation of high-skill human capital (Alex_Odeychuk) |
| adv. | распространение среди квалифицированных читателей | qualified circulation (отраслевых изданий бесплатно лицам или организациям, которые отобраны издателем по профессиональным признакам и отвечают определённым квалификационным требованиям) |
| law | решение квалифицированного большинства | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение квалифицированного большинства | special resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение квалифицированного большинства голосов | special resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | extraordinary resolution (Alexander Matytsin) |
| law | решение, принятое квалифицированным большинством голосов | special resolution (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR gov.uk Евгений Тамарченко) |
| gen. | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов | resolution that requires a qualified majority (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| econ. | рынок квалифицированной рабочей силы | professional labour market |
| gen. | свидетельство квалифицированного матроса | able seaman certificate (karnup) |
| fin. | сеть квалифицированных персональных финансовых консультантов | network of qualified personal financial advisers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласие квалифицированного большинства | special consent (INVESTORS' SPECIAL CONSENT: the written consent (which may consist of one or more documents in like form each signed by one or more of the Investors) of such of the Investors and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise, in which case the General Partner shall be entitled to exercise its votes in respect of its Commitment) whose aggregate Commitments represent over 75% of the aggregate amount of Commitments subscribed by all of the Investors in the Partnership and investors in the other Parallel Funds (other than the General Partner, except where the provisions of this Agreement specifically provide otherwise) at the time of the request for such consent (and, for the avoidance of doubt, an Investor shall be entitled to split its Commitment for these purposes so that an Investor may consent in respect of part of its Commitment and withhold consent in respect of the balance); 'More) |
| amer. | Соглашение о квалифицированном посредничестве | Qualified Intermediary Agreement (tlumach) |
| gen. | сокращать количество квалифицированных рабочих на предприятии | deskill (в связи с автоматизацией) |
| econ. | сокращение количества квалифицированных рабочих на предприятии | deskilling |
| mil. | сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert message |
| gen. | список квалифицированных сварщиков с указанием уровня допуска и прохождения аттестации | qualified welder list and record (Yeldar Azanbayev) |
| HR | спрос на квалифицированные кадры | demand for skills (CNN Alex_Odeychuk) |
| dril. | стать квалифицированным рабочим | make a hand (сленг Yeldar Azanbayev) |
| econ. | страны с нехваткой квалифицированного труда | skill-scarce countries (A.Rezvov) |
| ed. | Стратегия поддержки миграции квалифицированных сотрудников | Skilled migration approach (в Канаде
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | таланты / ценные сотрудники / квалифицированные специалисты | high quality employees (Moscowtran) |
| law, ed. | трансферный тест для квалифицированных юристов | Qualified Lawyers Transfer Test (QLTT Leonid Dzhepko) |
| ling. | тщательно подобранная группа квалифицированных юридических переводчиков | hand-picked team of expert legal translators (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укрепить квалифицированными кадрами | replenish with skilled personnel |
| econ. | укреплять компанию квалифицированными кадрами | staff up with skilled personnel |
| Makarov. | укреплять квалифицированными кадрами | replenish with skilled personnel |
| Makarov. | укреплять квалифицированными кадрами | reinforce with skilled personnel |
| comp. | усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced encrypted and certified digital signature (Based on definition in Russian Federal Law No.63-FZ "On digital signature," (Об электронной подписи) dd Apr.6, 2011; see Article 5 for definitions of types of digital signatures Ivan Gesse) |
| tax. | усиленная квалифицированная электронная подпись | advanced qualified electronic signature (Del-Horno) |
| sec.sys. | усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced qualified digital signature (Alexander Matytsin) |
| gen. | усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced qualified electronic signature (An enhanced qualified electronic signature is confirmed by a certificate from a certification center accredited by the Ministry of Communications. Documents signed using such signature are treated as paper documents signed by hand. accountor.com Alexander Demidov) |
| gen. | усиленная квалифицированная электронная подпись | encrypted digital signature (4uzhoj) |
| mil., avia. | условно квалифицированный | conditionally qualified |
| gen. | учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками | an office staffed with trained personnel |
| securit. | фонд альтернативных инвестиций для квалифицированных инвесторов | Qualifying Investor Alternative Investment Fund (wikipedia.org 'More) |
| gen. | характерный для квалифицированного работника | workmanlike |
| gen. | характерный для квалифицированного работника | workmanly |
| vulg. | человек, квалифицированный в употреблении наркотиков, договора сделок и продаж | skyhighartist (briket) |
| construct. | Эту работу может выполнить только квалифицированный бульдозерист | Only a competent bulldozer operator can perform the job |
| fin. | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi QFII (RQFII MichaelBurov) |
| fin. | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор | Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
