| Subject | Russian | English |
| Makarov. | азимутальное квадрупольное облучение | azimuthal quadrupolar irradiation |
| Makarov. | анализ методом ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance analysis |
| phys. | антисимметричный квадрупольный квадруплет | antisymmetric quadrupole quadruple |
| chem. | времяпролётный квадрупольный микромасс-спектрометр | Micromass Quadrupole Time-of-Flight (iwona) |
| nano | ВЧ квадрупольный инжектор | RF quadrupole injector |
| nucl.phys. | гигантский квадрупольный резонанс | E2 resonance |
| tech. | гигантский квадрупольный резонанс | giant quadrupole resonance |
| phys. | диполь-квадрупольная сила | dipole-quadrupole force |
| Makarov. | диполь-квадрупольное взаимодействие | dipole-quadrupole interaction |
| tech. | диполь-квадрупольные силы | dipole-quadrupole forces |
| phys. | диполь-квадрупольный переход | dipole-quadrupole transition |
| Makarov. | диполь-диполь-квадруполь-квадрупольная гиперполяризуемость | dipole-dipole-quadrupole-quadrupole hyperpolarizability |
| sec.sys. | досмотровая установка на основе ядерного квадрупольного резонанса | quadrupole resonance machine |
| metrol. | зеркальное магнитное поле с квадрупольной стабилизацией | quadrupole-stabilized mirror field |
| Makarov. | излучение при электрическом квадрупольном переходе | electric quadrupole radiation |
| metrol. | измерения температуры ядерными квадрупольными термометрами | nuclear quadrupole resonance thermometry |
| Makarov. | ион-квадрупольное взаимодействие | ion-quadrupole interaction |
| gen. | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние | cascade transition via intermediate quadrupol-bound state |
| Makarov. | квадруполь-квадрупольное взаимодействие | quadrupole-quadrupole interaction |
| phys. | квадруполь-квадрупольный переход | quadrupole-quadrupole transition |
| el. | квадрупольная антенна | quadrupole antenna |
| pharm. | квадрупольная время-пролётная масс-спектрометрия с электрораспылительной ионизацией | electrospray ionization quadrupole-time-of-flight mass spectrometry (iwona) |
| Makarov. | квадрупольная высокочастотная фокусировка | quadrupole rf focusing |
| phys. | квадрупольная деформация | quadrupole deformation (ядер) |
| pharm. | квадрупольная ионная ловушка | quadrupole ion store (масс-спектрометрия CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | квадрупольная ионная ловушка | quadrupole ion trap |
| Makarov. | квадрупольная конфигурация | quadrupole configuration |
| mil., WMD | квадрупольная линза | QL quadrupole lens |
| el. | квадрупольная линза | quadrupole lens |
| tech. | квадрупольная линза | quadrupole |
| tech. | квадрупольная магнитная линза | magnetic quadrupole lens |
| tech. | квадрупольная магнитная линза | magnetic quadrupole |
| chromat. | квадрупольная масс-спектрометрия | quadrupole MS (Игорь_2006) |
| Makarov. | квадрупольная масс-спектрометрия | quadrupole mass spectrometry |
| Makarov. | квадрупольная масс-спектрометрия с использованием тлеющего разряда | glow discharge quadrupole mass spectroscopy |
| tech. | квадрупольная мода | quadrupole mode |
| microel. | квадрупольная накачка | quadrupole pump |
| nano | квадрупольная неустойчивость | quadrupole instability |
| Makarov. | квадрупольная поляризация | quadrupole polarization |
| anal.chem. | квадрупольная релаксация | quadrupole relaxation (in nuclear magnetic resonance) |
| Makarov. | квадрупольная релаксация | quadrupole relaxation |
| Makarov. | квадрупольная сверхтонкая предиссоциация | quadrupolar hyperfine predissociation |
| phys. | квадрупольная сверхтонкая структура | quadrupole hyperfine structure |
| nano | квадрупольная сила | quadrupole force |
| el. | квадрупольная стабилизация | quadrupole stabilization (плазмы) |
| Makarov. | квадрупольная структура | quadrupole structure |
| Makarov. | квадрупольная фокусировка | quadrupole focusing |
| media. | квадрупольная фокусирующая система | quadra-potential focus |
| Makarov. | квадрупольная частица | quadrupole particle |
| tech. | квадрупольная электростатическая линза | electrostatic quadrupole lens |
| tech. | квадрупольная электростатическая линза | electrostatic quadrupole |
| Makarov. | квадрупольного масс-фильтр | quadrupole mass filter |
| el. | квадрупольное взаимодействие | quadrupole interaction |
| Makarov. | квадрупольное взаимодействие | quadrupole coupling |
| Makarov. | квадрупольное возбуждение | quadrupole excitation |
| Makarov. | квадрупольное возбуждение ядра | quadrupole excitation of nucleus |
| phys. | квадрупольное динамо | quadrupolar dynamo |
| tech. | квадрупольное излучение | quadrupole radiation |
| Makarov. | квадрупольное излучение | quadrupole emission |
| el. | квадрупольное поглощение | quadrupole absorption |
| semicond. | квадрупольное поглощение света | quadrupole light absorption |
| el. | квадрупольное поле | quadrupolar field |
| nano | квадрупольное поле | quadrupole field |
| el. | квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа | quadrupolar field with X-type neutral point |
| el. | квадрупольное магнитное поле с нейтральной точкой X-типа | quadrupolar field with X neutral point |
| el. | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа | quadrupolar field with X-type neutral point |
| el. | квадрупольное магнитное поле с нулевой точкой X-типа | quadrupolar field with X neutral point |
| phys. | квадрупольное приближение | quadrupole approximation |
| Makarov. | квадрупольное рассеяние | quadrupole scattering |
| nano | квадрупольное расщепление | quadrupolar splitting |
| Makarov. | квадрупольное расщепление | quadrupole splitting |
| phys. | квадрупольное состояние | quadrupole state |
| phys. | квадрупольное стекло | quadrupole glass |
| Makarov. | квадрупольное уширение резонансов | quadrupolar broadening of resonances |
| el. | квадрупольное штарковское расщепление | quadrupole stark splitting |
| Makarov. | квадрупольное эхо | quadrupolar echo |
| phys. | квадрупольные колебания | quadrupole vibration |
| phys. | квадрупольные колебания | quadrupole oscillation |
| spectr. | квадрупольный анализатор | quadrupole analyser (capricolya) |
| spectr. | квадрупольный анализатор | quadrupole analyzer (capricolya) |
| O&G. tech. | квадрупольный анализатор газов | quadrupole gas analyzer |
| tech. | квадрупольный анализатор парциальных давлений газов | quadrupole residual gas analyzer |
| chromat. | квадрупольный времяпролетный масс-спектрометр | quadrupole time of flight mass spectrometer (VladStrannik) |
| chromat. | квадрупольный времяпролётный | quadrupole-time of flight (VladStrannik) |
| Makarov. | квадрупольный гамма-переход | quadrupole gamma transition |
| media. | квадрупольный гребенчатый волновод | quadrupole ridged waveguide |
| chromat. | квадрупольный детектор | Quadrupole Detector (VladStrannik) |
| tech. | квадрупольный дублет | quadrupole doublet |
| tech. | квадрупольный дуговой ракетный двигатель | quadrupole arcjet (электро) |
| nano | квадрупольный дуговой РД | quadrupole arcjet |
| tech. | квадрупольный излучатель | quadrupole source |
| Makarov. | квадрупольный излучатель | quadrupole radiator |
| construct. | квадрупольный источник звука | quadrupole sound source |
| phys. | квадрупольный квадруплет | quadrupole quadruple |
| phys. | квадрупольный квинтет | quadrupole quintet |
| tech. | квадрупольный конденсатор | quadrupole condenser |
| media. | квадрупольный конденсатор | quadrupole condenser (в квантовой электронике — электростатическая сортирующая система, обладающая квадрупольной симметрией поля) |
| Makarov. | квадрупольный конденсатор | quadrupole capacitor |
| hi.energ. | квадрупольный линейный ускоритель | quadrupole linac |
| hi.energ. | квадрупольный линейный ускоритель | quadrupole linear accelerator |
| el. | квадрупольный магнит | quadrupole magnet |
| phys. | квадрупольный магнитный момент | quadrupole magnetic moment |
| anal.chem. | квадрупольный масс-анализатор | quadrupole mass spectrometer |
| anal.chem. | квадрупольный масс-анализатор | quadrupole mass analyser |
| Makarov. | квадрупольный масс-анализатор | quadrupole mass analyzer |
| tech. | квадрупольный масс-спектрометр | quadrupole mass analyzer |
| chem. | квадрупольный масс-спектрометр | quarupole mass spectrometr (masenda) |
| house. | квадрупольный масс-спектрометр | quadrupole mass-spectrometer |
| microel. | квадрупольный масс-спектрометр | quadrupole mass spectrometer |
| Makarov. | квадрупольный масс-спектрометр | QMS |
| Makarov. | квадрупольный масс-спектрометр с высокотемпературным проточным реактором | high-temperature fast-flow reactor quadrupole mass spectrometer |
| spectr. | квадрупольный масс-спектрометр с ионизацией электронным ударом | quadrupole mass spectrometer equipped with an electron impact ionisation mode (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | квадрупольный масс-фильтр | quadrupole mass filter |
| math. | квадрупольный момент | quadrupole moment |
| phys. | квадрупольный момент ядра | quadrupole nuclear moment |
| Makarov. | квадрупольный момент ядра | nuclear quadrupole moment |
| el. | квадрупольный мультиплет | quadrupole multiplet |
| el. | квадрупольный переход | quadrupole transition |
| tech. | квадрупольный резонанс | quadrupole resonance |
| metrol. | квадрупольный сепаратор ионов по массе | quadrupole mass filter (в масс-спектрометрии) |
| phys. | квадрупольный синглет | quadrupole singlet |
| microel. | квадрупольный спектр | quadrupole spectrum |
| media. | квадрупольный спектрометр | quadrupole spectrometer (радиоспектрометр для исследования ядерного квадрупольного резонанса) |
| tech. | квадрупольный спектрометр | quadrupole spectrometer |
| chromat. | квадрупольный стержень | quadrupole rod (ВЭЖХ Zhelezniakova) |
| phys. | квадрупольный триплет | quadrupole triplet |
| Makarov. | квадрупольный фильтр | quadrupole filter |
| tech. | квадрупольный фильтр масс | quadrupole mass filter |
| astronaut. | квадрупольный фильтр масс | quadruple mass filter |
| Makarov. | квадрупольный фильтр масс | quadrupole filter |
| nucl.phys. | квадрупольный фонон | quadrupole phonon |
| phys. | квадрупольный электрический момент | quadrupole electrical moment (ядра) |
| tech. | квадрупольный электродуговой ракетный индукторный двигатель | quadrupole arcjet |
| nano | квадрупольный электродуговой РД | quadrupole arcjet |
| nano | квадрупольный электромагнит | quadrupole electromagnet |
| media. | квадрупольный электронно-лучевой усилитель | larmatron (larmotron) |
| tech. | квадрупольный ядерный термометр | nuclear quadrupole resonance thermometer |
| antenn. | колебания квадрупольного типа | quadrupole modes |
| el. | константа квадрупольного взаимодействия | quadrupole coupling constant |
| Makarov. | константы квадрупольного расщепления | quadrupole coupling constants |
| Makarov. | константы ядерного квадрупольного взаимодействия | nuclear quadrupole coupling constants |
| Makarov. | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei |
| Makarov. | концепция плотности квадрупольных моментов | concept of a quadrupole moment density |
| Makarov. | ловушка Пеннинга с квадрупольным возбуждением | Penning trap with quadrupole excitation |
| el. | магнитная квадрупольная линза | magnetic quadrupole lens |
| el. | магнитное квадрупольное взаимодействие | magnetic-quadrupole interaction |
| Makarov. | магнитное квадрупольное излучение | magnetic quadrupole radiation |
| Makarov. | магнитные квадрупольные моменты | magnetic quadrupole moments |
| Makarov. | магнитный квадрупольный гигантский резонанс | magnetic quadrupole giant resonance |
| Makarov. | магнитный квадрупольный момент | magnetic quadrupole moment |
| nano | магнитный квадрупольный переход | magnetic-quadrupole transition |
| Makarov. | магнитный квадрупольный переход | magnetic quadrupole transition |
| el. | мазер на ядерном квадрупольном резонансе | nuclear quadrupole resonance maser |
| Makarov. | масс-спектрометр на базе квадрупольного масс-фильтра с лазерной ионизацией | quadrupole-based laser ionization mass spectrometer |
| mil., WMD | масс-спектрометр с одной / двумя / тремя квадрупольными линзами | single/dual/triple quadrupole mass spectrometer |
| mil., WMD | масс-спектрометр с одной квадрупольной линзой | single quadruple mass spectrometer |
| nano | Масс-спектрометрия при помощи квадрупольной орбитальной ионной ловушки | Quadrupole–orbital ion trap mass spectrometry (Berenika) |
| Makarov. | матричные элементы электрических квадрупольных и магнитных дипольных переходов | electric quadrupole and magnetic dipole matrix elements |
| phys. | матричный элемент квадрупольного момента | quadrupole matrix element |
| sec.sys. | метод или техника ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance technology (напр., для обнаружения взрывчатых веществ) |
| sec.sys. | метод или техника ядерного квадрупольного резонанса | NQR technology (напр., для обнаружения взрывчатых веществ) |
| Makarov. | метод квадрупольного резонанса | quadrupole-resonance method |
| energ.ind. | многолучевой линейный электростатический квадрупольный ускоритель протонов | Multi beam Electrostatic Quadrupole Array Linear Accelerator (Брукхейвенская национальная лаборатория, США) |
| tech. | многопучковый линейный ускоритель с электростатической квадрупольной фокусировкой | multiple beam electrostatic quadrupole array linear accelerator |
| el. | многоступенчатый пробкотрон с квадрупольной стабилизацией | quadrupole-stabilized multistage magnetic mirror |
| chromat. | одиночный квадрупольный детектор | single quadrupole detector (VladStrannik) |
| phys. | оператор квадрупольного момента | quadrupole-moment operator |
| Makarov. | отличный от нуля квадрупольный момент | nonzero quadrupole moment |
| Makarov. | параметр квадрупольной деформации | quadrupole deformation parameter |
| antenn. | петлевая квадрупольная антенна | folded quadrupole antenna |
| acoust., Makarov. | поперечный квадрупольный излучатель | lateral quadrupole radiator |
| Makarov. | постоянные квадрупольного взаимодействия | quadrupole coupling constants |
| acoust., Makarov. | продольный квадрупольный излучатель | longitudinal quadrupole radiator |
| acoust., Makarov. | продольный квадрупольный излучатель | axial quadrupole radiator |
| Makarov. | пространственно-однородная квадрупольная фокусировка | spatially uniform quadrupole focusing |
| nano | спектр ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectrum |
| Makarov. | спектр ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectrum nuclear quadrupole resonance spectrum |
| tech. | спектр ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance spectrum |
| HF.electr. | спектр ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance |
| Makarov. | спектр ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance spectrum (ЯКР-спектр) |
| tech. | спектрометр ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance spectrometer |
| Makarov. | спектрометр ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectrometer nuclear quadrupole resonance spectrometer |
| tech. | спектрометр ядерного квадрупольного резонанса | nuclear-quadrupole-resonance spectrometer |
| Makarov. | спектрометр ядерного квадрупольного резонанса | nuclear-quadrupole-resonance spectrometer (ЯКР-спектрометр) |
| sec.sys. | спектроскопия на основе ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectroscopy |
| tech. | спектроскопия на основе ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance spectroscopy |
| el. | спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса | nuclear-quadrupole-resonance spectroscopy |
| nano | спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance spectroscopy |
| nano | спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса | NQR spectroscopy nuclear quadrupole resonance spectroscopy |
| Makarov. | спектроскопия ядерного квадрупольного резонанса | nuclear-quadrupole-resonance spectroscopy (ЯКР-спектроскопия) |
| gen. | тройная квадрупольная масс-спектрометрия | triple-stage quadrupole mass spectrometry (ileen) |
| spectr. | тройной квадрупольный | triple-quadrupole (igisheva) |
| spectr. | тройной квадрупольный детектор | triple quadrupole detector (igisheva) |
| spectr. | тройной квадрупольный масс-спектрометр | triple quadrupole mass spectrometer (igisheva) |
| spectr. | тройной квадрупольный масс-спектрометр | Triple quadruple spectrometer (irinaloza23) |
| mol.biol. | тройной квадрупольный масс-спектрометр | triple-quad mass spectrometer (dzimmu) |
| el. | усечённая квадрупольная катушка | truncated quadrupole coil |
| el. | чистый квадрупольный резонанс | pure quadrupole resonance |
| tech. | чувствительность квадрупольного резонанса | quadrupole resonance response |
| house. | щелевая квадрупольная линза | slot quadrupole lens |
| Makarov. | электрическая квадрупольная предиссоциация | electric quadrupole predissociation |
| Makarov. | электрические квадрупольные моменты | electric quadrupole moments |
| Makarov. | электрические квадрупольные термы | electric dipole terms |
| Makarov. | электрический квадрупольный гигантский резонанс | electric quadrupole giant resonance |
| Makarov. | электрический квадрупольный момент | electric quadrupole moment |
| Makarov. | электрический квадрупольный переход | electric quadrupole transition |
| Makarov. | электрический квадрупольный резонанс | electric quadrupole resonance |
| Makarov. | электрическое квадрупольное взаимодействие | electric quadrupole interaction |
| Makarov. | электрическое квадрупольное излучение | electrical quadrupole radiation |
| Makarov. | электрическое квадрупольное излучение | electric quadrupole radiation |
| phys. | электрическое квадрупольное стекло | electric quadrupole glass |
| Makarov. | электронно-лучевой параметрический усилитель с квадрупольным полем | quadrupole amplifier (на быстрой циклотронной волне) |
| phys. | электростатическое квадрупольное взаимодействие | electrostatic quadrupole interaction |
| el. | энергия квадрупольного взаимодействия | quadrupole interaction energy |
| gen. | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects |
| Makarov. | эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке | effective ion temperature in a quadrupole ion trap |
| Makarov. | ядерная квадрупольная сверхтонкая структура | nuclear quadrupole hyperfine structure |
| Makarov. | ядерное квадрупольное взаимодействие | nuclear quadrupole interaction |
| Makarov. | ядерное квадрупольное взаимодействие | nuclear quadrupole coupling |
| Makarov. | ядерные квадрупольные моменты | nuclear quadrupole moments (обычно определяют по СТС в атомных спектрах) |
| nano | ядерный квадрупольный момент | nuclear quadrupole moment |
| Makarov. | ядерный квадрупольный резонанс | NQR |
| el. | ядерный квадрупольный резонанс | nuclear quadrupole resonance |
| Makarov. | ядерный квадрупольный резонанс | nuclear quadrupole resonance NQR |
| phys. | ядерный квадрупольный резонанс, ЯКР | nuclear quadruple resonance (mrka) |
| nano | ядерный квадрупольный резонанс ЯКР | nuclear quadrupole resonance |
| microel. | ядерный квадрупольный спектр | nuclear quadrupole spectrum |
| Makarov. | ядерный квадрупольный, спин-вращательный тензоры и тензор экранирования | nuclear quadrupole, spin-rotation, and shielding tensors |
| metrol. | ядерный квадрупольный термометр | nuclear resonance thermometer |
| metrol. | ядерный квадрупольный термометр | nuclear quadrupole resonance thermometer |
| phys. | ядерный электрический квадрупольный момент | eQ (ядерный квадрупольный резонанс ochernen) |
