| Russian | English |
| антенна с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» | cosecant-squared beam antenna |
| антенна с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» | cosec2 antenna |
| в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| в линзовых системах — величина, обратная квадрату эффективной апертуры f-number, см., обратно пропорциональная удвоенной числовой апертуре | optical speed |
| в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
| группирование точек в квадратах для образования затенений в цифровом сканирующем устройстве | grain |
| диаграмма направленности антенны типа «косеканс-квадрат» | cosecant-squared radiation pattern |
| закон обратной пропорциональности квадрату расстояния | inverse square law (при распространении электромагнитных волн — изменение мощности излучения на единицу площади в направлении распространения сферического фронта волны обратно пропорционально квадрату расстояния от источника) |
| изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall-off light |
| изменение ослабление интенсивности света пропорционально квадрату расстояния от источника | fall off |
| квадрат, воспроизводимый на экране или на части экрана, сообщающий пользователю об определённом действии при селекции с помощью клавиатуры | button |
| квадрат со стороной, равной ширине строки | essential area (фототелеграфия) |
| квадрат со стороной, равной ширине строки | elemental area (фототелеграфия) |
| квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата | stepped square quadrature AM (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| код Миллер квадрат | Miller squared code |
| критерий согласия хи-квадрат | chi-squared goodness-of-fit test |
| латинские квадраты | Latin squares (матрица N+N, элементы которой выбраны из целых чисел от 1 до N так, что каждое число встречается только один раз в каждой строке и в каждом столбце) |
| линейная антенная решётка с диаграммой направленности типа «косеканс-квадрат» | saxophone antenna |
| магические квадраты | magic squares (матрица N х N, содержащая первые N х N чисел, расположенных так, что их суммы в каждой строке, столбце и вдоль двух главных диагоналей равны) |
| метод середины квадрата | middle square method (для получения случайных чисел, при котором последующее число представляет собой строку цифр, взятых из середины возведённого в квадрат предыдущего числа) |
| метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| миниатюрный корпус с выводами по сторонам квадрата | small quad flat pack |
| минимальное целое число, являющееся квадратом целого числа не меньше корня из заданного числа | minimum square number |
| небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| нелинейное устройство, значения сигнала на выходе которого пропорциональны квадрату значений сигнала на его входе | square law device |
| норма по скалярному квадрату | Euclidean norm |
| отображение квадрата в подкову по Смейлу | Smale horseshoe map |
| пластиковый корпус с выводами по сторонам квадрата | plastic quad flat pack |
| распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» | estal distribution |
| распределение типа «косинус квадрат на пьедестале» | cosine-squared-on-a-pedestal distribution |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| случайная переменная, распределённая по закону хи-квадрат | chi-squared random variable |
| случайный шум, в котором мощность шума на единицу полосы пропорциональна квадрату частоты | triangular random noise |
| специальный эффект, в процессе которого второе изображение вытесняет в форме квадрата круга, ромба и т.п. ТВ-изображение из центра сцены | expanding square |
| среднее значение квадрата напряжения периодического колебания, делённое на активное сопротивление | normalized power |
| статистическая оценка, равная квадрату стандартного отклонения | variance |
| управляемые переходные вытеснения, разбиения изображения на квадраты, границы между изображениями и т.д., содержащие намеренно размытые контуры | soft edge |
| устройство для возведения в квадрат | squarer (в электронной вычислительной машине) |
| фильтр, установленный перед устройством возведения в квадрат | presquaring filter (напр., в следящем контуре с удвоением частоты) |
