| Russian | English |
| берёзовая каша | the rod (Anglophile) |
| берёзовая каша | whipping (Anglophile) |
| берёзовая каша | oil of birch |
| бесформенная каша | pulpy mess (Abysslooker) |
| в голове каша | convoluted thinking (triumfov) |
| жидкая водянистая каша | watery gruel (Taras) |
| геркулесовая каша | porridge (oats that are cooked with milk or water and served hot for breakfast SYN oatmeal American English. LDOCE Alexander Demidov) |
| гороховая каша | pease porridge |
| гороховая каша | pease-porridge |
| гречневая ка́ша | buckwheat cereal |
| гречневая каша | buckwheat porridge (WiseSnake) |
| гречневая каша | boiled buckwheat (We chat over a dinner of boiled buckwheat (a staple in the diet of Russian families for generations), vegetables and chopped meat. BBC Alexander Demidov) |
| гречневая каша | boiled buckwheat (We chat over a dinner of boiled buckwheat (a staple in the diet of Russian families for generations), vegetables and chopped meat. BBC – АД) |
| гречневая каша | buckwheat cereal (гречневая ка́ша) |
| густая каша из муки крупного помола | crowdy |
| густая каша из муки крупного помола | crowdie |
| детская каша из измельчённых обработанных злаков | pablum (julaks) |
| если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу | the fruit will squash if it is badly packed |
| жидкая каша | flummery |
| жидкая овсяная каша | grue |
| жидкая каша | gruel |
| жидкая овсяная каша | gruel |
| заваривать кашу | stir the pot |
| заваривать кашу | start the ball rolling |
| заваривать кашу | mess |
| заваривать кашу | put chestnuts in the fire |
| заварить кашу | put chestnuts in the fire |
| заварить кашу | start a brouhaha ("... он эту кашу заварил вполне серьезно ...") |
| "заварить кашу" | raise a stink |
| заварить кашу | stir the pot |
| заварить кашу | start |
| зачерпнуть кашу ложкой | dip one's spoon into the porridge |
| имеющий право на замену вечерней порции каши заключённый | teaman |
| их заставили расхлёбывать кашу | they have been made fall guys |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you sow, so shall you reap |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one make his bed, so he must lie on it |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one make his bed, so he will sleep |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you make your bed, so you will sleep |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you make your bed, so you must lie on it |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you cooked the porridge, so must you eat it |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | one'll reap what he'll sow |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | you'll reap what you will sow |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | you will reap what you will sow |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | one will reap what he will sow |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as you sow, so you will reap |
| какую кашу приготовишь, ту и есть будешь | as one cooked the porridge, so must he eat it |
| каша в голове | someone is completely mixed up (Lenochkadpr) |
| каша в голове | someone is all mixed up (Lenochkadpr) |
| каша в голове | someone is totally confused (Lenochkadpr) |
| каша в голове | someone is drowning in materials (Lenochkadpr) |
| каша в голове | confusion (Pickman) |
| каша в голове | head in a muddle (Anglophile) |
| "каша" в голове | muddle |
| каша в голове | someone is at a total loss (Lenochkadpr) |
| каша в голове | someone can't make sense out of all this (Lenochkadpr) |
| каша в голове | a jumble of ideas |
| каша из маисовой | samp |
| каша из пяти злаков | five-grain porridge (Анастасия Сергиенко) |
| каша из разных идей | a medley of different ideas |
| каша из топора | stone soup (ОксанаЛысенко) |
| каша из трёх злаков | 3-grain porridge (wiki.tran.su) |
| каша, которую кто-либо сам заварил | self-inflicted mess (Ремедиос_П) |
| каша на воде | water porridge (Looking for an easy Water porridge recipe? Learn how to make Water porridge using healthy ingredients. WAY lower calories than normal porridge. Alexander Demidov) |
| каша и т.д. пахнет дымком | the porridge the gruel, milk, etc. is smoked |
| каша и т.д. попахивает дымком | the porridge the gruel, milk, etc. is smoked |
| каша пшеничная | wheat porridge (Alexander Demidov) |
| каша-размазня | slop |
| каша рисовая на молоке | milk-boiled rice (Alexander Demidov) |
| каша "с дымком" | smoky porridge |
| каши быстрого приготовления | instant cereals (ROGER YOUNG) |
| каши не сваришь | recalcitrant |
| каши не сваришь | not a good bet (Alexander Demidov) |
| каши просить | be gaping (о старой обуви Anglophile) |
| каши просить | flap open (Alexander Demidov) |
| кашу из топора не сваришь | one cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| кашу из топора не сваришь | you can't make a silk purse out of a sow's ear |
| кашу из топора не сваришь | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| кашу из топора не сваришь | one can't make a silk purse out of a sow's ear |
| когда заварилась каша | when the band begins to play |
| кукурузная каша | samp (wikipedia.org) |
| маисовая каша | mush |
| маисовая каша | polenta |
| маисовая каша | hominy |
| маисовая, кукурузная каша | samp |
| манная каша | semolina pudding (Andrew Goff) |
| манная каша | cream of wheat (Alexander Demidov) |
| манная каша | cooked semolina (Anglophile) |
| манная каша | semolina (WiseSnake) |
| манная каша | cream o'wheat (американский; trademark Ostanina) |
| манная каша | farina (Alexander Demidov) |
| манная каша | malt o'meal (Ostanina) |
| манная каша | cereal made from farina |
| мешать кашу | stir the cereal |
| миска каши | basinful of gruel |
| мисочка для каши | porringer |
| молочная рисовая каша | rice pudding (matchin) |
| набрать кашу ложкой | dip one's spoon into the porridge |
| ну и заварил он кашу! | he made a mess of it? |
| ну и заварил он кашу! | he has made a fine mess of it! |
| ну и кашу вы заварили! | a pretty mess you've made of it! |
| овсяная каша | stirabout |
| овсяная каша | oatmeal porridge |
| овсяная каша | stir-about |
| овсяная каша | oatmeal |
| овсяная каша | cereal |
| овсяная каша | crowdie |
| овсяная каша | porridge (ORD. chiefly Brit. a dish consisting of oatmeal or another cereal boiled with water or milk. COED Alexander Demidov) |
| овсяная каша | oatmeal (Alexander Demidov) |
| он всегда съедает две тарелки каши | he always eats two plates of cereal |
| он заварит кашу, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| он заварит такую кашу, если ты не согласишься | he'll make trouble if you don't agree |
| он расхлёбывал кашу, которую сам заварил | he stewed in his own juice |
| пеньковая каша | hempen caudillo |
| перепутать что-либо сделать из чего-либо кашу | make a mash of |
| перло́вая каша | boiled pearl barley |
| перловая каша | pearl barley porridge (Franka_LV) |
| питаться только супами и кашами | live on slooshs (о больном) |
| питаться только супами и кашами | live on slops (о больном) |
| помешайте кашу, чтоб она не пригорела | stir the cereal so it won't stick to the pot |
| помешайте кашу, чтоб она не пристала к кастрюле | stir the cereal so it won't stick to the pot |
| появляется "каша в мозгах" | brains fog (MichaelBurov) |
| превратиться в кашу | go to squash |
| превращаться в кашу | squash |
| пропахшая дымом каша | smoky porridge |
| пшеничная каша | wheat porridge (Alexander Demidov) |
| пшенная каша | millet porridge (Willie W.) |
| пшенная каша на молоке | milk millet porridge (Alexander Demidov) |
| пшённая каша | millet cereal |
| расхлёбывай кашу, которую сам наварил! | stew in your own juice! |
| расхлёбывать кашу | work one’s way out of it |
| расхлёбывать кашу, которую сам заварил | stew in own juice |
| расхлёбывать кашу пришлось мне | I was left holding the baby |
| рисовая каша | rice gruel (Rice gruel is made by thickening rice into a porridge. It is a traditional dish of China, India and other Asian countries. Rice gruel can be eaten alone or with other ... Alexander Demidov) |
| рисовая каша | rice-milk |
| рисовая каша | rice porridge (lister) |
| рисовая каша | congee (китайское блюдо; Congee or conjee is a type of rice porridge or gruel popular in many Asian countries. When eaten as plain rice congee, it is most often served with side dishes. When additional ingredients, such as meat, fish, and flavorings, are added whilst preparing the congee, it is most often served as a meal on its own, especially when one is ill. Names for congee are as varied as the style of its preparation. Despite its many variations, it is always a thick porridge or soup of rice which has usually disintegrated after prolonged cooking in water. WK Alexander Demidov) |
| рисовая каша | rice milk |
| рисовая каша | boiled rice (рисовая ка́ша) |
| рисовая каша на молоке | rice milk porridge (Alexander Demidov) |
| рисовая каша на молоке | milk-boiled rice (Alexander Demidov) |
| с ним каши не сваришь | you won't get anywhere with him (Anglophile) |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | drink as you have brewed |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | you buttered your bread now sleep in it (Шутливая передлка пословицы: You've made your bed, now sleep in it. КГА) |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | you got yourself into this mess – it's you who should get yourself out of it (literal meaning description djnickhodgkins) |
| сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | as you brew so must you bake |
| сам кашу заварил, сам её и расхлёбывай | as you brew, so you must drink (alex) |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you sow, so you will reap |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | one will reap what he will sow |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | you will reap what you will sow |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | you'll reap what you will sow |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | one'll reap what he'll sow |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as one make his bed, so he will sleep |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you cooked the porridge, so must you eat it |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you make your bed, so you must lie on it |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you sow, so shall you reap |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as you make your bed, so you will sleep |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as one cooked the porridge, so must he eat it |
| сам кашу заварил - сам и расхлёбывай | as one make his bed, so he must lie on it |
| сам кашу заварил, сам и расхлёбывай | make one's bed and lie in it (Interex) |
| сладкая пшеничная каша на молоке | furmity |
| сладкая пшеничная каша на молоке | furmente |
| сладкая пшеничная каша на молоке | furmenty |
| сладкая пшеничная каша на молоке | frumenty |
| снежная каша | sludge |
| снежная каша на дорогах | roads are slushy (Main roads are slushy, but decent. Side streets are occasionally snow covered. ART Vancouver) |
| снежная каша на дорогах | sleety, slushy mess on the roads (ART Vancouver) |
| спорок каша | piece of cloth ripped off from a worn garment |
| у вас в голове каша | your ideas are all mixed up |
| у него в голове каша | fluff-off |
| у него в голове каша | he is a muddlehead |
| у него каша в голове | his head is in a muddle |
