| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматический регулятор качества смеси | automatic mixture control |
| auto. | винт регулировки качества смеси | fuel-mixture adjusting screw |
| auto. | винт регулировки качества смеси | fuel-mixture adjusting screw (в карбюраторе) |
| agric. | Европейская система контроля качества кормовых добавок и смесей | FAMI-QS (Feed Additives and Premixtures Quality System European Association gorshok_forever) |
| O&G | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix (Seregaboss) |
| oil | журнал лабораторного контроля качества исходных материалов и готовых асфальтобетонных смесей | laboratory control log of road construction materials and asphalt mix |
| cem. | испытание для проверки качества бетонной смеси | quality test of concrete |
| energ.ind. | исследовательский ядерный реактор, использующий воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония | TRIGA reactor |
| construct. | качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем | quality of water to be used coarse aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | качество горючей смеси | fuel-air ratio |
| mil., avia. | качество горючей смеси | fuel ratio |
| avia. | качество рабочей смеси | mixture ratio |
| avia. | качество рабочей смеси | fuel/air mixture ratio |
| refrig. | качество смеси | quality of mixture |
| mil., avia. | качество топливовоздушной смеси | equivalence ratio |
| fire. | качество смеси | ratio of mixture |
| shipb. | качество смеси | air fuel ratio |
| nautic. | качество смеси | mixture ratio |
| avia. | качество смеси | mixture proportion |
| mil., avia. | качество топливно-воздушной смеси | fuel-air |
| mil., avia. | качество топливовоздушной смеси | air/fuel (ratio) |
| mil., avia. | качество топливовоздушной смеси | fuel-to-air ratio |
| tech. | качество топливо-воздушной смеси | air-to-fuel ratio |
| mil. | качество топливо-воздушной смеси | air-to-fuel |
| mil. | качество топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
| mil., avia. | качество топливовоздушной смеси | air-to-fuel (ratio) |
| astronaut. | качество топливо-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| avia. | качество топливовоздушной смеси | fuel-air ratio |
| avia. | качество топливовоздушной смеси | fuel/air ratio |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| construct. | контроль качества бетонной смеси | quality control of concrete mix |
| construct. | контроль качества бетонной смеси | concrete control |
| construct. | контроль качества бетонной смеси с использованием ЭВМ | computerization for quality concrete |
| mil., arm.veh. | корректировка качества горючей смеси понижением давления в поплавковой камере | float suction control |
| auto. | корректировка качества смеси понижением давления в поплавковой камере | float suction control |
| met. | мелкозернистая пластичная высокоогнеупорная глина в качестве связки в формовочных смесях | silklay |
| construct. | оценка качества бетонной смеси до её укладки | pre-placement assessment of concrete |
| construct. | повышенное качество бетонной смеси | improved quality of concrete mix |
| energ.ind. | программа подготовки смесей углей различного качества | Coalogic program (напр., для ТЭС 1000 MW в США экономия на подготовку и сжигание топлива составляет от 1 до 3 млн. долл.) |
| product. | регулирование качества смеси | mixture adjustment (топлива iwona) |
| avia. | регулирование качества смеси | mixture adjustment |
| avia. | регулировать качество смеси | adjust mixture |
| mil., arm.veh. | регулировка качества смеси | mixture readjustment |
| construct. | регулировка качества смеси | mixture adjustment |
| tech. | регулировка качества смеси | mixture control |
| tech. | регулятор качества смеси | mixture control |
| mil., avia. | рычаг управления качеством горючей смеси | mixture (control) |
| construct. | Следите за качеством бетонной смеси | Control the quality of the concrete mix |
| cook. | смесь ягод, используемая в качестве начинки для пирога или для приготовления консервов | bumbleberry (Canadian yulia_mikh) |
| construct. | стандарт качества бетонной смеси | concrete mixture standard |
| avia. | указатель качества рабочей смеси | fuel-mixture indicator |
| automat. | указатель качества смеси | fuel-air ratio indicator (в двигателе внутреннего сгорания) |
| therm.eng. | указатель качества смеси | fuel mixture indicator (в двигателях внутреннего сгорания) |
| therm.eng. | указатель качества смеси | fuel-air ratio indicator (в двигателях внутреннего сгорания) |
| astronaut. | указатель качества топливной смеси | fuel-mixture indicator |
| avia. | указатель качества топливной смеси | fuel mixture indicator |
