| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ качества продукта | product quality analysis |
| tradem. | бренд или продукт высокого качества спроса, который потребитель стремиться завладеть, поскольку считается, что это даёт потребителю более высокое социальное положение в обществе | aspirational brand (Interex) |
| Apollo-Soyuz | быть полученным в качестве побочного продукта | be spun off from something (чего-либо) |
| econ. | в качестве самостоятельного продукта | as a standalone product (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | the second column recovers diethylbenzene end-product |
| Makarov. | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта | second column recovers diethylbenzene end-product |
| biol. | выделение аммиака в качестве конечного продукта обмена | ammoniotelism |
| biol. | выделение мочевой кислоты в качестве конечного продукта обмена | uricotelism |
| energ.ind. | гарантия обеспечения качества продукта | product assurance |
| Makarov. | дегустационное определение качества продукта | tasting |
| food.ind. | заявления производителя о качествах продукта на его упаковке | on-pack claims (sankozh) |
| refrig. | качество замороженного продукта | frozen food quality |
| progr. | качество продукта | product quality (ssn) |
| cook. | качество продукта | product quality |
| gen. | качество продукта | PQ (nelly the elephant) |
| progr. | качество продукта и производства | process and product quality (ssn) |
| environ. | качество продуктов питания | food quality |
| progr. | качество процесса и продукта | process and product quality (ssn) |
| progr. | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | качество, характерное для окончательной версии программного продукта | release-quality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| busin. | контроль качества пищевых продуктов | food inspection |
| tech. | контроль качества пищевых продуктов | food control |
| progr. | метрики качества конечного продукта | end-product quality metrics (ssn) |
| progr. | обеспечение качества продукта | product quality assurance (ssn) |
| econ. | образец продукта для оценки качества | quality sample |
| pharm. | определение цели по качеству профиля продукта | Quality Target Product Profile (Andy) |
| progr. | ответственный за качество программного продукта | responsible for the quality of the software product (ssn) |
| logist. | оценка вкусовых качеств опытного продукта | taste evaluation phase |
| Makarov. | оценка качества продукта | assessment of product quality |
| pharma. | оценка качества продукта /продукции, препарата, изделия, вещества/ | PQA (Product Quality Assessment BB50) |
| progr. | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| Makarov. | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead |
| abbr. | пищевые продукты гарантированного качества | QAFP (Quality Assured Food Products, система качества Zhelezniakova) |
| busin. | повышать качество продукта | upgrade the quality of the product |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать разряд продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | upgrade |
| gen. | повышать цену продукта без реального повышения его качества | up-grade |
| Makarov. | пороговый уровень качества для отбраковки продукта | condemnation level |
| account. | претензия по качеству продукта | product liability claim (предъявленная фирме-изготовителю) |
| law, ADR | приобрести более дорогой продукт, версию продукта, обладающую какими-либо дополнительными качествами | go upscale (T.Arens) |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| busin. | продавать продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| law, ADR | продажа продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| cook. | продукт высшего качества | top quality product |
| law, ADR | продукт высшего качества | super |
| econ. | продукт или сервис качество и характеристики которого легко оцениваются до приобретения | search goods (они очень подверженные взаимозаменяемостью и ценовай конкуренции (мебель, одежда, обувь, авиабилеты
итд). greenuniv) |
| econ. | продукт или сервис, качество и характеристики которых трудно оценить заранее и выявляются только в процессе употребления | experience goods (блюда в ресторане, кино, книги, здравоохранение
итд greenuniv) |
| tech. | продукт определённого качества | desired product |
| gen. | продукты высшего качества | premium foods (Aslandado) |
| energ.ind. | производимой в качестве побочного продукта другого процесса | cogeneration deferral rates |
| energ.ind. | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| gen. | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| account. | снабжение продукта этикеткой с подробным описанием его качеств | descriptive labelling |
| econ. | снабжение продукта этикеткой с подробным описанием его качеств | descriptive labeling |
| econ. | снабжение этикеткой с указанием качества продукта | information labelling |
| energ.ind. | способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| progr. | тенденции изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии | quality trends toward delivering an acceptable end product or interim release (ssn) |
| pharma. | тесты по контролю качества при выпуске продукта | QC release tests (в отличие от спецификаций для окончания срока годности Игорь_2006) |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| econ. | торговля продуктами разнообразного качества | trade in varying-quality products (A.Rezvov) |
| busin. | улучшать качество продукта | upgrade the quality of the product |
| Makarov. | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained |
| anim.husb. | цена за продукты наивысшего качества | fancy price |
| econ. | цена на продукты наивысшего качества | fancy price |
| energ.ind. | электроэнергия, производимая в качестве побочного продукта | by product electric power |
| gen. | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества | it cost me a lot of money, but then I got the best product |
