| Subject | Russian | English |
| tech. | архивное качество копии | archival quality |
| notar. | в качестве копии которого она заявлена | of which it purports to be (Johnny Bravo) |
| law | в качестве копии которого она заявлена | of which it purports to be a copy (Tina_Zanko) |
| law | в качестве копии которого представлен | of which it purports to be a copy (Валерия 555) |
| law | выдано в качестве нотариально заверенной копии | issued for certified copy (Баян) |
| arts. | качество копии | lessor quality (secretnaya) |
| tech. | copy quality качество копии | CQ (anadyakov) |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| polygr. | копии неоднородные по качеству | nonuniform prints |
| polygr. | копии постоянного качества | consistent copies |
| polygr. | копии стабильного качества | consistent copies |
| polygr. | копировальный аппарат для изготовления комплектов копий, используемых в качестве оригиналов в других машинах | formes printer |
| media. | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | master copy |
| media. | копия записи с наилучшим качеством, полученная из нескольких копий | magnetic master |
| polygr. | копия низкого качества | substandard copy |
| media. | негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| tech. | отклонение качества копии | copy aberration (от стандартного anadyakov) |
| polygr. | оттиски или копии неоднородные по качеству | nonuniform prints |
| cinema | первая копия высокого качества, с которой печатается дубль-негатив | lavender (print) |
| media. | первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| amer. | позолоченная копия грампластинки, вручаемая ежегодно Национальной академией звукозаписи в качестве премии за лучшую запись | gramophone |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| Makarov. | прозрачная копия, используемая в качестве оригинала | master print (для копирования) |
