| Subject | Russian | English |
| telecom. | аварийный сигнал качества работы | performance alarm (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | акт проверки качества работ | inspection report (pipa1984) |
| gen. | анализ качества выполненных работ | Performance Quality Review (4uzhoj) |
| telecom. | анализ качества работы | performance analysis (oleg.vigodsky) |
| telecom. | анализ качества работы и затрат | performance and cost analysis (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| busin. | без ущерба для качества работы | without sacrificing the quality of work (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть принятым на работу в качестве стажёра | be articled to |
| scient. | в качестве исследовательской поддержки APRA согласилась финансировать экспериментальную работу | as part of its research support, APRA agreed to fund an experimental work |
| media. | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| gen. | включиться в работу в качестве третьей стороны | intervene in the proceedings |
| med. | влияние на качество работы | performance effect |
| gen. | внешний контроль качества работы | external quality control of work (ABelonogov) |
| gen. | внутренний контроль качества работы | internal quality control of work (ABelonogov) |
| busin. | вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества | employee involvement |
| law | вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращённое нанимателю | jury duty pay remitted to employer (алешаBG) |
| gen. | вы не должны допускать, чтобы качество вашей работы становилось хуже | you must not allow your work to fall off |
| Игорь Миг | выдвинуть в качестве главного направления работы | mainstream |
| construct. | высокое качество работ | good workmanship |
| HR | высокое качество работы руководящих кадров | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| HR | высокое качество работы управленческого персонала | manager excellence (Alex_Odeychuk) |
| construct. | высокое качество строительных работ | high quality of construction works |
| gen. | гарантия качества работ | workmanship warranty (Alexander Demidov) |
| econ. | гарантия на качество работ | warranty for workmanship (SWexler) |
| mil., avia. | группа оценки качества работы подрядчиков военно-морских сил | Navy contractor performance evaluation group |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| Makarov. | датчик качества работы комбайна | combine monitor |
| Makarov. | датчик качества работы сеялки | planter monitor |
| Makarov. | дать работу кому-либо в качестве | give someone a job as (кого-либо) |
| avia., med. | деградация качества работы | performance degeneration |
| Makarov. | деградация качества работы | performance degradation |
| econ. | деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| avia. | детерминанта качества работы | determinant of performance |
| avia., med. | дефект качества работы | performance deficiency |
| construct. | дефекты, вызванные плохим качеством работ | faults due to poor workmanship |
| gen. | Директор по оценке эффективности и качества работы | Chief Process Officer (Заместитель генерального директора по учету и управлению. Is an executive responsible at the highest level of an organization. CPOs usually report direct to the CEO or board of directors. They oversee the business process activities, are responsible for defining rules and guidelines to ensure that the main objectives follow the company strategy as well as establishing control mechanisms. whitenois) |
| O&G, oilfield. | для обеспечения высокого качества выполнения работ | in order to ensure excellence in execution |
| busin. | добиться намеченного качества работы | meet performance targets (ART Vancouver) |
| qual.cont. | должности инженеров, определяющих качество работы поставщика | supplier performance engineering positions (Метран) |
| avia. | допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| avia. | допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| Makarov., engl. | достигать высокого темпа и качества в работе | get into one's stride |
| Makarov. | её взяли на работу в качестве натурщицы | she was taken as an artist's model |
| gen. | её взяли на работу в качестве натурщицы | she was taken as an artist's model |
| gen. | завершать работу в качестве председателя | terminate one's chairmanship |
| qual.cont. | запланированная работа по обеспечению качества | quality scheduled job |
| HR | иметь опыт работы в качестве | have previous experience as (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | индикатор качества работы | performance indicator (oleg.vigodsky) |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту | project quality engineering |
| O&G, casp. | инспектор по качеству и приёмке строительно-монтажных работ | construction representative (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | инспектор по контролю за качеством работы поставщиков | SQS Inspector (pipa1984) |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| avia. | испытание качества работы | performance testing |
| avia. | исследование качества работы | performance study |
| railw. | качество выполнения работ | quality performed (Кунделев) |
| construct. | качество выполненных работ | quality of performed work (elena.kazan) |
| automat. | качество выполняемых работ | performance standards |
| gen. | качество его работы было ниже всяких требований | his work was well below par |
| gen. | качество и сроки выполнения работ | workmanship and delivery time (constantly meet or exceed clients' expectations in workmanship and delivery time | Alexander Demidov) |
| Makarov. | качество их работы никак не соответствовало требованиям | their work was well below par |
| Apollo-Soyuz | качество работ | workmanship |
| progr. | качество работ по тестированию | quality of the test effort (ssn) |
| econ. | качество работы | performance quality |
| telecom. | качество работы | operating quality (oleg.vigodsky) |
| telecom. | качество работы | fault performance (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | качество работы | performance |
| account. | качество работы | quality of work |
| corp.gov. | качество работы | job performance |
| corp.gov. | качество работы | work performance |
| busin. | качество работы | workmanship |
| construct. | качество работы | quality of works |
| econ. | качество работы | quality of operation |
| Makarov. | качество работы | functional efficiency (машины) |
| robot. | качество работы в динамике | dynamic performance |
| robot. | качество работы в квазистатическом режиме | quasi-static performance |
| mil., arm.veh. | качество работы двигателя | engine performance |
| Makarov. | качество работы за последний год снизилось | the quality of performance has dropped away since last year |
| commun. | качество работы контура | loop performance (Метран) |
| med. | качество работы космонавта | astronaut's performance |
| telecom. | качество работы линии связи | link performance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | качество работы оборудования | equipment performance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | качество работы операторов | operator performance (oleg.vigodsky) |
| avia. | качество работы по коммуникации | communication performance |
| econ. | качество работы правительства | the performance of government activity (A.Rezvov) |
| telecom. | качество работы сети | network quality (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | качество работы сети | network performance |
| tech. | качество работы сети железнодорожной электросвязи | performance of railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| telecom. | качество работы тактового генератора | clock quality (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | качество работы человека | human performance (в конкретных условиях) |
| law | качество результатов строительных работ | quality of building works (Alexander Demidov) |
| logist. | качество ремонтных работ | maintenance standards |
| IT | служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| IT | служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| med. | колебания качества работы | unevenness of performance |
| tech. | комитет по анализу качества работы станции | plant operations review committee |
| Makarov. | компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих | the company regularly appraises the performance of its employees |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| construct. | контролировать качество отделочных работ | control quality of finishing works |
| construct. | контролировать качество строительных работ | oversee quality of construction works |
| construct. | Контролируйте качество работ на каждом этапе | Check the quality of the insulation work at each stage |
| mil. | контроль качества в процессе выполнения работ | in-process quality control |
| O&G, sakh. | контроль качества выполнения работ | quality control / inspection |
| O&G, sakh. | контроль качества выполнения работ | quality control |
| mil., WMD | контроль качества лабораторных работ | laboratory quality control |
| geophys. | контроль качества полевых работ | acquisition quality control |
| construct. | контроль качества работ | quality control |
| construct. | контроль качества работ | process control |
| construct. | контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| avia. | контроль качества работы | performance monitoring |
| mil., avia. | контроль качества работы радиолокационной станции | radar quality control |
| mil., avia. | контроль качества работы станции | station quality control |
| tech. | контроль качества сварных работ | welding quality control (YanYin) |
| mining. | контроль качества сварочных работ | welding quality control (YanYin) |
| construct. | контроль качества строительных работ | construction quality control (Alex_Odeychuk) |
| construct. | контроль качества строительных работ | building control |
| automat. | коэффициент качества работы | coefficient of performance |
| avia. | коэффициент качества работы | performance quotient |
| telecom. | критерии качества работы | performance criteria (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | критерии минимального качества работы | minimum performance criterion |
| telecom. | критерий качества работы | performance measure |
| qual.cont. | критерий качества работы | performance criterion (системы) |
| el. | критерий качества работы | performance criterion |
| progr. | критерий качества работы | performance measures (ssn) |
| qual.cont. | критерий качества работы системы | system performance measure |
| house. | критерий качества работы системы | system performance criterion |
| qual.cont. | критерий минимального качества работы | minimum performance criterion |
| metrol. | критерий оценки качества работы | measure of performance |
| construct., prof.jarg. | лицо, контролирующее качество выполненных работ | stud kicker |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети | maximization of selected key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| el. | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| ed. | Мероприятие, нацеленное на повышение навыков работы в команде и личных качеств человека | trainshop (XaXer) |
| construct. | метод контроля качества строительных работ | construction works quality control method |
| energ.ind. | методика планирования работ по контролю качества | quality control planning procedure |
| gen. | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| media. | набор роликов для демонстрации качества работы актёра | show reel (, мультипликатора и т.п.) |
| archit. | надзор за качеством работ | quality surveillance |
| archit. | надзор за качеством работ | supervision |
| construct. | надзор за качеством работ | inspection |
| construct. | надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников | inspection and supervision by administrative officers (Konstantin 1966) |
| gen. | найти работу в качестве переводчика | find employment as a translator |
| Makarov. | наконец она нашла хорошую работу в качестве секретаря | she finally got a good job as a secretary |
| gen. | нанятый на работу в качестве | hired to work as |
| gen. | наняться на работу в фирму в качестве коммивояжёра | sign up as a salesman with a firm |
| avia., med. | нарушение качества работы | disorganization of performance |
| med. | нарушение качества работы | performance impairment |
| med. | нарушение качества работы | performance deterioration |
| construct. | низкое качество работ | faulty workmanship |
| econ. | низкое качество работы государственных органов | poor quality of public services (A.Rezvov) |
| mil. | обеспечение качества работ по проекту | project quality assurance |
| gen. | обращаться по поводу работы в качестве | apply for a position as |
| construct. | окончательная проверка качества выполненных работ | final inspection (на строительном объекте) |
| Makarov. | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества | he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality |
| Makarov. | она высказывалась уничтожающе о качестве работ, выполненных её предшественником | she spoke scathingly of the poor standard of work done by her predecessor |
| gen. | она имеет разрешение на работу в качестве воспитательницы | she is licensed to practise nursing |
| O&G | Операционный контроль качества работ | Operational control diagram (от ТК zhaisaule) |
| empl. | оплата, связанная с качеством работы | performance-related pay |
| media. | опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых | stratum clocks |
| econ. | определение качества работы | measurement of performance |
| econ. | определение качества работы | performance measurement |
| avia. | определяющий фактор качества работы | determinant of performance |
| avia. | оптимизация качества работы | performance optimization |
| el. | основной показатель качества работы сети | key indicator for network quality (Konstantin 1966) |
| construct. | ответственность за качество работ | performance responsibility (Alex_UmABC) |
| Makarov. | отличное качество выполнения работы | the excellence of workmanship |
| O&G, sakh. | отчёт о качестве работ | job quality report (JQR) |
| O&G, sakh. | отчёт по надзору качества проделанных работ | surveillance report (Олег Филатов) |
| energ.ind. | оценка качества выполнения работ | operational evaluation |
| Makarov. | оценка качества лётной работы | flight performance assessment |
| busin. | оценка качества работы | performance assessment |
| invest. | оценка качества работы | performance measurement |
| busin. | оценка качества работы | performance appraisal |
| med. | оценка качества работы | performance evaluation |
| avia. | параметр качества работы | performance parameter |
| avia. | переменная качества работы | performance variable |
| combust. | план качества выполненных работ | Field Quality Plan (для отдельной взятой системы, узла, блока и т. д. rafail) |
| O&G, casp. | план качества работ | AQP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план качества работ | Activity Quality Plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | план качества работ на площадке | field quality plan (в противоположность работам на заводе-изготовителе оборудования IgBar) |
| mil., WMD | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ | laboratory quality control plan and procedures |
| mil., WMD | план обеспечения качества лабораторных работ | laboratory quality assurance plan |
| mil., tech. | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| archit. | плохое качество работ | poor workmanship |
| railw. | плохое качество работы | poor workmanship |
| gen. | плохое качество работы | poorness of workmanship |
| comp., net. | плохое качество работы сети | poor network performance (Alex_Odeychuk) |
| avia. | повышение качества работы | performance incoordination |
| econ. | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | performance-related increment |
| econ. | повышение ставок зарплаты в зависимости от качества работы | pay-for-performance rise |
| O&G, sakh.a. | Подпись, удостоверяющая качество работы | countersignature (Nadya_Shainyan) |
| mil., avia. | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| Makarov. | пойти на работу в качестве няни | take a situation as a nurse |
| gen. | показатели качества работы | performance measures (Lavrov) |
| tech. | показатели качества работы средства железнодорожной электросвязи | railway telecommunication facility operation quality parameters (ROGER YOUNG) |
| avia. | показатель зрительного качества работы | visual performance index |
| econ. | показатель качества работ | performance index |
| avia. | показатель качества работы | coefficient of performance |
| avia. | показатель качества работы | performance parameter |
| tech. | показатель качества работы | performance index |
| avia. | показатель качества работы | performance quotient |
| avia. | показатель качества работы | coefficient of efficiency |
| media. | показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
| market. | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты | obtain employment as stenographer in a newspaper office |
| avia., med. | понижение качества работы | performance degeneration |
| Makarov. | понижение качества работы | performance degradation |
| el. | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| busin. | постоянно обеспечивать высокое качество работы | consistently deliver high-quality work (Alex_Odeychuk) |
| busin. | постоянно улучшать качество и продуктивность работы | improve in quality and productivity on a continuous basis |
| gen. | поступить или принять на работу в качестве стажёра | article |
| gen. | поступить на работу в качестве стажёра | article |
| polit. | премия, величина которой зависит от качества работы | performance related bonus (ssn) |
| busin. | принят на работу в качестве | employed as (employed as a teacher Johnny Bravo) |
| Makarov. | принять кого-либо на работу в качестве | start someone off as something (кого-либо) |
| busin. | принять на работу в качестве | hire as (Secretary) |
| gen. | принять кого-либо на работу в качестве | start as (кого-либо) |
| gen. | принять на работу в качестве стажёра | article |
| bank. | приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг | acquiring (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost) |
| avia. | проблема качества работы | performance problem |
| product. | проверка качества работ и оценка результатов | procedure and performance qualification (Alex_UmABC) |
| oil | проверка качества работы | performance check |
| telecom. | проверка качества работы | performance quality assurance (oleg.vigodsky) |
| gen. | Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| EU. | Программа повышения качества работы теплоэлектростанций | CHPQA (ТЭЦ Vadim Rouminsky) |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| construct. | производитель строительных работ низкого качества | jerry-builder |
| tech. | производитель строительных работ низкого качества | jerry-builder (со спекулятивными целями) |
| O&G, sakh. | протокол качества сварочных работ | welding procedure qualification record |
| road.wrk. | профессиональный уровень качества выполнения строительных работ | due care |
| construct. | профессиональный уровень качества строительных работ | due care |
| mil., tech. | работа в качестве инженера | engineering |
| gen. | работа в качестве модели | modeling (sankozh) |
| gen. | работа в качестве официантки | waitressing (Andrey Truhachev) |
| amer. | работа в качестве портового грузчика | longshoring |
| sport. | работа в качестве судьи на соревнованиях | judging activities |
| Makarov. | работа высокого качества | work of high standard |
| auto. | работа генератора в качестве двигателя | motorizing |
| gen. | работа менее квалифицированная или худшего качества | underwork |
| qual.cont. | работа низкого качества | shoddy |
| Makarov. | работа низкого качества | work of low standard |
| econ. | работа первоклассного качества | first-class workmanship |
| shipb. | работа плохого качества | defective work |
| adv. | работа по контролю качества | job of quality control |
| energ.ind. | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| gen. | работа худшего качества | underwork |
| econ. | работы ненадлежащего качества | nonconforming work (Andrey Truhachev) |
| avia. | регистрация качества работы | performance monitoring |
| media. | режим работы с ухудшенным качеством обслуживания | degraded service state |
| telecom. | режим работы со сниженным качеством обслуживания | degraded-service state |
| tech. | РЛС с контролем качества работы оператора | operator quality control radar |
| gen. | руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | сборник работ по вопросам качества | quality publication |
| gen. | своевременность и качество работ | workmanship and timeliness (Alexander Demidov) |
| mil. | секция проверки и контроля качества ремонтных работ | inspection/quality control section |
| oil | система оценки качества скважинных работ | Wellwork evaluation tracking system (программный продукт, в переводе остаётся на англ. WETS, WETS serz) |
| oil | система оценки качества скважинных работ | WETS (программный продукт, в переводе остаётся на англ. serz) |
| econ. | система предоставления выходных дней в качестве компенсации за сверхурочную работу | time-off plan |
| media. | система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| busin. | системы оценки качества работы | job evaluation schemes |
| busin. | следить за качеством работы | track the performance (quality of service indicators and standards established to track the performance of communications providers ART Vancouver) |
| med. | снижение качества работы | performance impairment |
| econ. | соглашение по качеству и объёму предоставляемых услуг / выполняемых работ | Service Level Agreement |
| O&G, oilfield. | способствовать постепенному устойчивому повышению качества работ | drive large sustained improvement (evermore) |
| oil | стабильное качество работы | sustained performance |
| econ. | стандарт качества работы | workmanship standard |
| econ. | стандарт качества работы | performance quality standard (The Performance Quality Standards (PQS) provide a recommended minimum quality standard for the maintenance and construction of pitches. Alexander Demidov) |
| tech. | стандарт качества работы | performance standard |
| insur. | страхование ответственности за качество продукции после завершения работ | products-completed operations insurance |
| sociol. | схема контроля качества работы интервьюеров | IQCS (сокр. от "Interviewer Quality Control Scheme" Alex_Odeychuk) |
| sociol. | схема контроля качества работы интервьюеров | interviewer quality control scheme (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | телеметрическая система оценки качества работы устройств | service evaluation telemetry |
| gen. | тест качества работы | performance test (Alexander Demidov) |
| gen. | тест качества работы и функционирования | performance test (Alexander Demidov) |
| med. | тест на качество работы | performance evaluation test |
| avia. | тест на качество работы | performing evaluation test |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | attainment test (в цифрах) |
| Makarov. | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | achievement test (в цифрах) |
| tech. | требование к качеству выполнения работ | quality requirement (при авторском надзоре на строительстве) |
| gen. | у него есть все необходимые качества для этой работы | he has all the credentials for the job (включая образование и профессиональный опыт) |
| slang | улучшать качество исполняемой работы | clean one's act up (Interex) |
| progr. | улучшение качества работ по тестированию | improved quality of the test effort (ssn) |
| progr. | улучшение качества работ по тестированию | improvement of the quality of the test effort (ssn) |
| construct. | управление качеством работ | work quality management |
| gen. | управление качеством работ | performance management (Alexander Demidov) |
| gen. | управление качеством работы | performance management (Alexander Demidov) |
| med. | установка для исследования качества работы | performance device |
| transp. | ухудшение качества работы | slackening of performance capabilities |
| med. | ухудшение качества работы | performance impairment |
| avia., med. | ухудшение качества работы | performance decrement |
| avia., med. | ухудшение качества работы | performance degeneration |
| Makarov. | ухудшение качества работы | performance degradation |
| Makarov. | ухудшение качества работы | depression of performance |
| corp.gov. | фактическое качество работы | on-the-job performance (igisheva) |
| med. | фактор качества работы | performance factor |
| avia. | фактор, ограничивающий качество работы | performance-limiting factor |
| avia. | фактор, оказывающий влияние на качество работы | performance shaping factor |
| intell. | фиктивная фирма, служащая в качестве прикрытия для разведывательной работы | notional (grafleonov) |
| O&G, oilfield. | финансовые потери, непредвиденные расходы, обусловленные плохим качеством работ на месторождении | red money (включая выход из строя скважинного и наземного оборудования, простои буровой, проблемы при бурении скважин, цементные работы, потери циркуляции бурового раствора, прихват бурильных труб/долота, ожидание оборудования, персонала, благоприятных погодных условий, отсрочка добычи, обеспечение контроля работы скважины, а также несоблюдение правил ТБ и охраны труда evermore) |
| med. | флуктуация качества работы | unevenness of performance |
| construct. | хорошее качество работы | workmanship good |
| tech. | хорошее качество работы | good workmanship |
| econ. | человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| med. | экспертиза качества работы | performance evaluation |
| tech. | экспертиза качества работы станции | plant operations review |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
