| Russian | English |
| Агентство качества и стандартов высшего образования | Tertiary Education Quality and Standards Agency (YuriTranslator) |
| Агентство по контролю качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Агентство по обеспечению качества высшего образования | Quality Assurance Agency for Higher Education (Johnny Bravo) |
| анализ качества выполненных работ | Performance Quality Review (4uzhoj) |
| аппаратура для оценки качества цементации | apparatus for evaluating the quality of cementation (ABelonogov) |
| Ассоциация контроля качества штата Коннектикут | Quality Assurance Association of Connecticut (Alexey Lebedev) |
| аттестация качества товаров | quality certification of goods |
| быть выше среднего качества, уровня | rise above the mediocre (и т. п.) |
| в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. | it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars (R. W. Emerson) |
| в трудных условиях проявляются все лучшие качества человека | trouble can call forth a person's best qualities |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | review site (sankozh) |
| веб-сайт с оценками в отношении качества обслуживания | reviews website (sankozh) |
| веб-сайт с оценками качества товаров и услуг | reviews website (sankozh) |
| внешний контроль качества работы | external quality control of work (ABelonogov) |
| внутренний контроль качества работы | internal quality control of work (ABelonogov) |
| возможность улучшения качества жизни широких масс | trickle-down effect |
| Всемирная хартия качества учебных пособий | Worlddidac Quality Charter (shergilov) |
| гарантия качества и надёжности | quality-reliability assurance |
| гарантия качества и надёжности | quality and reliability assurance |
| гарантия качества работ | workmanship warranty (Alexander Demidov) |
| Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| год обеспечения качества и надёжности изделий | Quality and Reliability Year |
| Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| Государственное управление по контролю качества продуктов питания и медикаментов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| "дай-трансфер" метод контроля качества цветоделения в глубокой печати | Dye-Transfer (Александр Рыжов) |
| Директива по стандартам качества окружающей среды | EQSD (Environmental Quality Standards Directive Charlotte Malkavian) |
| Директор по оценке эффективности и качества работы | Chief Process Officer (Заместитель генерального директора по учету и управлению. Is an executive responsible at the highest level of an organization. CPOs usually report direct to the CEO or board of directors. They oversee the business process activities, are responsible for defining rules and guidelines to ensure that the main objectives follow the company strategy as well as establishing control mechanisms. whitenois) |
| добиваться качества культурного уровня | acculturize |
| добиваться качества культурного уровня | acculturate |
| Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара | quality assurance agreement for contract manufacture (4uzhoj) |
| дорожные качества автомобиля | drivability |
| дорожные качества автомобиля | driveability |
| Европейская ассоциация по контролю качества лингвистического образования | European Association for Quality Language Services (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО | European Quality Assurance Reference Framework in VET (Johnny Bravo) |
| Европейский фонд гарантий качества в электронном обучении | EFQUEL (European Foundation for Quality in E-Learning Азери) |
| Европейский фонд по обеспечению качества товаров и услуг | EFQM (4uzhoj) |
| его профессиональные качества на очень высоком уровне | his professional qualifications are very high |
| Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| знания и навыки, направленные на улучшение качества жизни человека в дикой природе | bushcraft (на протяжении значительного периода времени; не тоже, что "знания и навыки выживания" в дикой природе (survival skills), так как последнее подразумевает наличие "чрезвычайной ситуации":  shkola-v-blog.ru Artjaazz) |
| имеющий качества жидкости | liquefacient |
| Инженер по контролю качества поставщиков | Supplier Quality Engineer (Dude67) |
| инспектор контроля качества сварных соединений | welding inspector (Johnny Bravo) |
| Институт качества жизни человека | Institute for Quality in Human Life |
| испытание и контроль качества изделий | Quality Control and Test |
| их качества превосходили наши | they had superior qualities |
| качества, говорящие в пользу | recommendation (кого-либо) |
| качества, делающие достойным избрания | eligibleness |
| качества, делающие достойным избрания | eligibility |
| качества, делающие достойным предпочтения | eligibleness |
| качества, делающие достойным предпочтения | eligibility |
| качества, достойные восхищения | admirable qualities |
| качества, заставляющие ожидать много хорошего | hopefulness |
| качества, заставляющие уважать его | his estimableness |
| качества, которые выделяют его среди коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| качества, которые выделяют его среди сослуживцев | qualities which mark him off from his colleagues |
| качества, которые отличают его от коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| качества, которые отличают его от сослуживцев | qualities which mark him off from his colleagues |
| качества одежды, обуви, необходимые в носке | wear performance |
| качества, необходимые для того, чтобы стать героем | qualities that go to make a hero (a great man, вели́ким челове́ком) |
| качества, необходимые для успеха | what it takes |
| качества, нужные для охотника | huntsmanship |
| качества руководителя | quality of leadership |
| качества, свойственные женщинам | feminism |
| качества, свойственные янки | Yankeeism |
| комитет контроля качества и безопасности товаров и услуг | Quality and Safety Committee (Linera) |
| комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| комплекс мер по обеспечению качества продукции и услуг | quality management (quality management can be considered to have four main components: quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement. Quality management is focused not only on product/service quality, but also the means to achieve it. 4uzhoj) |
| контроль качества выпускаемой продукции | output quality control (Alexander Demidov) |
| контроль качества выпускаемых продуктов | output quality control (Alexander Demidov) |
| контроль качества и вопросы регулирования | QA/RA (Quality Assurance & Regulatory Affairs Alex Kit) |
| Контроль качества на объекте | site quality (SAKHstasia) |
| контроль качества производственных операций | in-process quality control (Alexander Demidov) |
| контроль качества сырья | substance management (Semelina) |
| контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| космическая система контроля качества среды | space environmental quality control system |
| критерии качества выполнения операций | process performance criteria (Alexander Demidov) |
| критерии качества функционирования | performance criteria (Valery Borisov) |
| критерий качества функционирования | interference resistance (addi-data.com Alexander Demidov) |
| лаборатория контроля качества изготовления | Manufacturing Quality Control Lab (bigmaxus) |
| лаборатория контроля качества производственного процесса | Manufacturing Quality Control Lab (bigmaxus) |
| личные качества, дающие доступ | passport (куда-либо) |
| личные качества как средство достичь | passport (чего-либо) |
| личные качества работника | personal wealth (пригодность к выполнению работы) |
| личные качества работника | wealth (пригодность к выполнению работы) |
| магазин с товарами невысокого качества или невысокой цены | down-market (для покупателей с низким доходом) |
| материя высшего качества дороже | the better quality of cloth is more expensive |
| Международная ассоциация по исследованиям качества продовольственных и кормовых культур | International Association for Quality Research on Food Plants (ФРГ) |
| Международное сравнительное мониторинговое исследование качества математического и естественнонаучного образования | Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS vikavikavika) |
| менеджер контроля качества и дизайна продукции | product manager |
| Министерство сельского хозяйства, природопользования и качества пищевых продуктов | Ministry of agriculture, nature and food quality (Нидерланды russiangirl) |
| нарушение качества обслуживания | failure to maintain service quality (triumfov) |
| Национальная Премия Качества Малколма Болдриджа | Malcolm Baldrige National Quality Award (lika F) |
| Национальная рамочная программа улучшения качества дошкольного образования и ухода | National Quality Framework for Early Childhood and Care (tania_mouse) |
| Национальный институт здравоохранения и качества медицинской помощи | National Institute for Health and Clinical Excellence (albukerque) |
| Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи | National Institute for Health and Care Excellence (NICE, Великобритания) |
| Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств | National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – Национальный институт метрологии, стандартизации и качества промышленности | INMETRO (Бразилия lyrarosa) |
| Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics |
| недостаток качества количеством не восполнишь | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality |
| Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education (Johnny Bravo) |
| Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education (gulnara11) |
| ниже качества, установленного стандартом | substandard |
| нормативы качества окружающей среды | norms of environment quality (ABelonogov) |
| Нормативы качества окружающей среды | Environmental Quality Regulations (Валерия 555) |
| нормируемые показатели качества среды обитания | specified environmental quality parameters (VictorMashkovtsev) |
| обеспечение качества и безопасности | quality and safety assurance (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| обеспечение качества и соответствия продукции | product conformance and quality assurance (Alexander Demidov) |
| обзор параметров качества при производстве сложных систем | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| одного и того же качества с | of one piece with |
| одного и того же качества с | of a piece with |
| он обнаружил качества, которых в нём никто и не подозревал | he showed qualities that no one would have suspected him to possess |
| ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов | buyer-beware (приобретаемой продукции) |
| отдел качества обслуживания | Quality Control Department (CiviC) |
| отдел качества обслуживания | Customer Satisfaction Department (CiviC) |
| отдел контроля качества и соблюдения технологического процесса | Quality and compliance (4uzhoj) |
| Отдел обеспечения качества Британского института стандартов | BSI Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| Отдел обеспечения качества Регистра Ллойда | Lloyd's Register Quality Assurance (tcdi.ru ABelonogov) |
| отделение качества и квалификации | quality and qualifications department (rechnik) |
| Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции | QHSE (feyana) |
| оценка качества исполнения контракта | contract performance assessment (twinkie) |
| Оценка качества преподавания | Teaching Quality Assessment (britishcouncil.org ABelonogov) |
| паспорт качества завода-изготовителя | manufacturer's certificate of quality (Alexander Demidov) |
| план контроля качества по проекту | project quality plan (eternalduck) |
| повышение качества обслуживания | better service (Alexander Demidov) |
| повышение качества обслуживания | improvement in service (Many of your stakeholders will see the transition to email communications as an improvement in service, particularly if it streamlines their interactions with your ... Alexander Demidov) |
| Повышение качества отчётности обсервационных исследований в эпидемиологии | STROBE (Strenghtening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology lister) |
| повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления | computer enhancement |
| подобные качества обычно присущи большим художникам | such qualities usually mark a great artist |
| подобные качества обычно свойственны большим художникам | such qualities usually mark a great artist |
| подчёркивать положительные качества и скрывать недостатки | call out assets and disguise its flaws (mewl2007) |
| показатели качества работы | performance measures (Lavrov) |
| показатель качества воздуха | Pollutant Standard Index |
| получить информацию относительно качества нового вида продукции | be briefed on the new product |
| потеря качества образования | learning loss (Ремедиос_П) |
| Правила производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии | Drugs and Cosmetics Rules (4uzhoj) |
| предмет высшего качества или большого размера | imperial (в торговле) |
| прекрасные качества характера | fine qualities |
| прибор для определения качества молока | galactometer |
| привлекательные качества товара | sales appeal (воздействующие на покупателя) |
| приводить к улучшению качества преподавания | pay dividends in terms of quality of instruction (Giulietta) |
| проблема качества воздуха | air quality problem (bigmaxus) |
| пробуждать наихудшие качества у | bring out the worst in (кого-либо) |
| проверка качества цементирования | inspection of the quality of grouting (ABelonogov) |
| программа обеспечения качества данных | data quality programme (Индия olga garkovik) |
| Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Район контроля качества воздуха на южном побережье | SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk) |
| раскрыть, развить лучшие качества личности | bring out the best in someone. (Самурай) |
| рейтинг качества авиалиний | airline quality rating (Yeldar Azanbayev) |
| рост качества и продолжительности жизни | quality of living and life expectancy (nerzig) |
| руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 | ISO 9001:2000 compliance certificate (Alexander Demidov) |
| сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов | Material Certificates with Component Assignment (Andy) |
| Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (Millie) |
| система измерений количества и показателей качества нефти | system for measuring oil quantity and quality parameters (как вариант ABelonogov) |
| Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| система контроля качества воздуха | air quality system (sankozh) |
| система менеджмента качества поставщиков | quality of suppliers' management system (Yuliya13) |
| система менеджмента качества производства | manufacturing quality management system (more hits Alexander Demidov) |
| система менеджмента качества производства | manufacturer's quality management system (Alexander Demidov) |
| Система обеспечения качества продукции | production quality assurance system (Only) |
| Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества | Quality Systems Certification Body (Stasy_B) |
| Служба обеспечения качества продовольствия | Food Safety and Quality Service (США) |
| Служба по контролю безопасности и качества пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (zhvir) |
| смена редактора привела к заметному ухудшению качества журнала | the magazine suffered by a change of editorship |
| снижение качества или ценности | debasement |
| Совместная процедура качества новой продукции | anpqp (Alliance New Product Quality Procedure Karmina) |
| соответствие продукции германским стандартам качества и безопасности | GS-mark (Geprufte Sicherheit Adrax) |
| Соответствие стандартам качества и безопасности Европейского союза | CE conformity (Lesya1986) |
| Союз по обеспечению качества финансовых услуг | Association for Quality Assurance in Financial Services (Mirinare) |
| старший сертифицированный инспектор контроля качества сварных соединений | Senior Certified Welding Inspector (Johnny Bravo) |
| стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| такие качества всеми высоко ценятся | such qualities are universally admired |
| такие качества всюду вызывают восхищение | such qualities are universally admired |
| такие качества всюду высоко ценятся | such qualities are universally admired |
| такие качества нечасто встречаются | these qualities are not often found |
| такие качества у всех вызывают восхищение | such qualities are universally admired |
| тест качества работы | performance test (Alexander Demidov) |
| тест качества работы и функционирования | performance test (Alexander Demidov) |
| товар более высокого качества стоит дороже | the better quality of ... is ... more expensive |
| товар не хорошего качества по заниженной цене | cheap'n'cheerful (jane-red) |
| товары такого качества никто не купит | goods of that quality will never sell (никогда не продать) |
| у него есть все качества, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него есть все необходимые качества для этой работы | he has all the credentials for the job (включая образование и профессиональный опыт) |
| у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен | his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand |
| удостоверение качества и безопасности | quality and safety certificate (emirates42) |
| улучшение качества воздуха в помещении | improving indoor air quality (ssn) |
| улучшение качества жизни | improvement in living standards (Ремедиос_П) |
| улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций | these improvements in quality are the first fruits of our investment |
| управление обеспечением качества продукции | product assurance management (r313) |
| Управление по контролю качества продуктов питания | Food Safety Authority (Норвегия, FSA, УКПП AK) |
| уровень качества оказываемых услуг | service level (Alexander Demidov) |
| уровень качества предоставляемых услуг | service level (Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which those goals should be achieved. Fill rate is different from service level. Examples of service level: Percentage of calls answered in a call center. Percentage of customers waiting less than a given fixed time. Percentage of customers that do not experience a stockout. WK Alexander Demidov) |
| Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier (Alexey Lebedev) |
| ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing (MargeWebley) |
| ходовые качества машины | performance of a car |
| хорошие качества, искупающие его многочисленные недостатки | good qualities that condone his many shortcomings |
| Центрально-Азиатская программа повышения качества бизнес-образования | CAMEQ (gulnara11) |
| Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| экспертиза качества товаров | examination of the quality of commodities (ABelonogov) |
| эксплуатационные качества транспортного средства | performance of the vehicle (ROGER YOUNG) |
| эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной женщины | these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman |
| эти чулки низкого качества и имеют незначительный брак | these stockings are seconds and have some slight defects |
| это сукно более высокого качества, чем то | this cloth is superior to that |
