| Russian | English |
| адмиральский катер | barge |
| арендованный катер | rental boat (The missing person is a 46-year-old Surrey man, who rented the boat from an outfit on Granville Island around noon on Wednesday. When he failed to return the rental boat by 3 p.m., a search was mounted. ART Vancouver) |
| бронированный артиллерийский катер | artillery ship |
| быстроходный катер | speedboat |
| быстроходный спасательный катер | crash boat |
| быстроходный сторожевой корабль / катер | fast patrol boat |
| весельный катер с навесом | tilt boat |
| взятый в аренду катер | rental boat (The search for a man whose rental boat was found drifting in Howe Sound with the engine in gear and the key in the ignition Wednesday afternoon has been suspended. ART Vancouver) |
| вражеский торпедный катер | E boat |
| вражеский торпедный катер | E-boat |
| гавань для прогулочных катеров | marina (LenaSH) |
| гонки на быстроходных катерах | speedboating |
| дежурный катер | guard boat |
| дежурный катер | guard-boat |
| десантный катер | landing cutter |
| десантный катер | Landing Craft Infantry |
| десантный катер | landing boat |
| дневальный на катере | boat keeper |
| дозорный катер | picket-boat |
| капитанский катер | pinnace |
| кататься на катере / яхте / лодке | take a boat ride (покататься на катере / яхте / лодке – – – "There are few places in the world where you have the choices you have in this city – golf in the morning, beach volleyball in the afternoon, then an evening bike ride on the mountain. Take a boat ride down Indian Arm or go fly fishing on a secluded mountain lake." – Luke MacKinnon ART Vancouver) |
| катер с воздушным движителем | air-boat |
| командирский катер | galley |
| командирский моторный катер | gig |
| комфортабельный катер | cruiser (cabin cruiser) |
| комфортабельный катер | cabin cruiser |
| лоцманский катер | pilot boat |
| моторный катер | power-boat |
| моторный катер | motor boat |
| моторный катер | powerboat |
| небольшой катер или лодка с подвесным мотором | outboard |
| небольшой катер с подвесным мотором | outboard |
| оплата за перевозку на катере | boatage |
| паровой катер | steam cutter |
| паровой катер | steam launch |
| патрульный катер поддержки десанта | assault support patrol boat |
| перевозка на катере | boatage |
| плоскодонный катер с авиационным двигателем | swamp buggy |
| позывной треугольный флаг на катерах, яхтах и др. мелких судах | burgee |
| полицейский катер нагонял лодку | the police launch was gaining on the boat |
| право на управление моторными катерами | launch tender's license (Millie) |
| причал для катера | dock (Property features a private deep-water all-season dock, measuring 18 x 45 and 10 x 53. ART Vancouver) |
| прогулка на катере | boat ride |
| прогулка на катере | boat tour ('More) |
| прогулка на моторной лодке или на моторном катере | motor-boating |
| прогулочный катер | river boat |
| прогулочный катер | riverboat |
| прогулочный катер | tourist boat (Taras) |
| прогулочный катер | pleasure-boat |
| прогулочный катер | holiday cruiser (Taras) |
| продавец катеров | boat dealer (Taras) |
| пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats (ABelonogov) |
| расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось | the police launch was gaining on the boat |
| реактивный катер | jet boat (fa158) |
| речной катер | river boat |
| рыба, ловимая с катера рыболовами-спортсменами | sport fish |
| скоростной катер | high-speed powerboat (AlexU) |
| спасательный катер | motor rescue boat (береговой охраны) |
| сторожевой катер | patrol vessel |
| сторожевой катер поддержки морского десанта | assault support patrol boat |
| стоянка для катеров | marina (Ivan Pisarev) |
| торпедные катера | mosquito-craft |
| торпедные катера | mosquito-fleet |
| торпедный катер | vedette boat |
| торпедный катер | vidette |
| торпедный катер | torpedo boat |
| торпедный катер | torpedo-boat |
| торпедный катер | mosquito-craft |
| торпедный катер | attack boat |
| торпедный катер | motor torpedo boat |
| торпедный катер | vedette |
| транспортное средство, одновременно являющееся и катером, и подводной лодкой | scubacraft (Beforeyouaccuseme) |
| ударный катер-тральщик | assault-landing minesweeper |
| управление быстроходным катером | speedboating |
| экскурсия на катере | boat tour ('More) |
