| Russian | English |
| абсолютная категория | absolute category (ssn) |
| базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| включать в категорию | subsume (ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| две другие категории операций | other two categories of operations (ssn) |
| динамическая категория | dynamic category (Alex_Odeychuk) |
| доминирующий класс относится к категории интерфейса компонента | dominant class subsumes the interface of the component (ssn) |
| допускающее единственный выбор дерево или каскадный список с элементами, разбитыми на категории | single-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| допускающее множественный выбор дерево или каскадный список, элементы которого разбиты на категории | multiple-selection tree or cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| идентификатор категории | category identifier (в ActiveX – параметр, помещаемый в реестр компонентом ssn) |
| избранная категория | featured category (ssn) |
| кабель категории 3 | category 3 cabling (один из пяти типов кабеля на витой паре (ТР), описанного стандартом ЕIА/TIA-586; используется в сетях 10Base-T (Ethernet) для передачи данных голосом со скоростью 10 Мбит/с ssn) |
| кабель категории 5 | category "five" cabling (один из пяти типов кабеля на витой паре (ТР), описанного стандартом ЕIА/TIA-586; используется в сетях 100Base-T (Fast Ethernet) ДЛЯ передачи данных со скоростью 100 Мбит/с. Преимуществом кабеля категории 5 по отношению к кабелю категории 3 является возможность его использования как с Ethernet-T (10 Мбит/c), так и с Fast Ethernet-технологиями ssn) |
| каскадный список с элементами, разбитыми на категории | cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| каскадный список, элементы которого разбиты на категории | cascaded list, with items arranged into categories (ssn) |
| категории автоматизации тестов | automation test categories (ssn) |
| категории атрибутов | categories of attributes (ssn) |
| категории визуальных управляющих конструкций | brick categories (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| категории зависимостей | categories of dependencies (ssn) |
| категории зависимостей "предшественник-преемник" | categories of predecessor-to-successor dependencies (ssn) |
| категории информации | categories of information (ssn) |
| категории классов приложения | categorization of application classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| категории команд | command categories (ssn) |
| категории компонентов | component categories (ssn) |
| категории компонентов в среде взаимодействия компонентов | component categories in a component interaction environment (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| категории компьютерных систем | computer system categories (ssn) |
| категории критериев разбиения на задачи | task structuring categories (ssn) |
| категории массивов | array categories (ssn) |
| категории операций | categories of operations (ssn) |
| категории операций рефакторинга базы данных | categories of database refactorings (ssn) |
| категории программных элементов на чертеже алгоритма | brick categories (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| категории производственной информации | categories of production information (ssn) |
| категории сервисов | categories of services (ssn) |
| категории таблиц | table category (ssn) |
| категории управления производственными операциями | categories of manufacturing operations management (ssn) |
| категории явно выраженных или различимых характеристик | categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| категории языков | language categories (ssn) |
| категория алгоритмов | school of algorithms (ssn) |
| категория алгоритмов, известных как отложенные вычисления | school of algorithms known as lazy evaluation (ssn) |
| категория внешней пересылки | external forwarding category (ssn) |
| категория высшего уровня | superordinate category (ssn) |
| категория зависимостей | category of dependencies (ssn) |
| категория запросов | query category (ssn) |
| категория значения | value category (с++ Сергей Чепурин) |
| категория информации | category of information (ssn) |
| категория классов | class category (логически полный набор классов, одни из которых видимы для других категорий классов, а другие – нет. Классы в категории сотрудничают для предоставления некоторого набора услуг ssn) |
| категория компонента | component category (в ActiveX – параметр (CATID ), помещаемый в реестр компонентом для информации контейнеру ssn) |
| категория массивов | array category (ssn) |
| категория низшего уровня | subordinate category (ssn) |
| категория общих затрат | summary cost category (ssn) |
| категория ПО | software genre (ssn) |
| категория пользователей | class of users (vleonilh) |
| категория представления | representation category (см. ГОСТ Р ИСО 13584-1–2006 ssn) |
| категория приложений | app category (ssn) |
| категория приложений | application category (ssn) |
| категория программного обеспечения | software genre (ssn) |
| категория проектов | project category (ssn) |
| категория свойств | property category (ssn) |
| категория символьных и двоичных типов данных | character and binary data-type category (ssn) |
| категория символьных и двоичных типов данных | character and binary datatype category (ssn) |
| категория символьных и двоичных типов данных | character and binary data type category (ssn) |
| категория символьных типов данных | character data-type category (ssn) |
| категория символьных типов данных | character datatype category (ssn) |
| категория символьных типов данных | character data type category (ssn) |
| категория служб облачных вычислений | cloud service category (ssn) |
| категория сообщений | message category (группа сообщений, которые логически связаны с данным приложением ssn) |
| категория стилей | style category (ssn) |
| категория строковых типов данных | string data-type category (ssn) |
| категория строковых типов данных | string datatype category (ssn) |
| категория строковых типов данных | string data type category (ssn) |
| категория типов | category of types (Alex_Odeychuk) |
| категория типов данных | datatype category (ssn) |
| категория типов данных | data type category (ssn) |
| категория типов данных двоичных строк | binary string data-type category (ssn) |
| категория типов данных двоичных строк | binary string datatype category (ssn) |
| категория типов данных двоичных строк | binary string data type category (ssn) |
| категория типов данных символьных строк | character string data-type category (ssn) |
| категория типов данных символьных строк | character string datatype category (ssn) |
| категория типов данных символьных строк | character string data type category (ssn) |
| категория устройств | device category (ssn) |
| категория формальной верификации | category of formal verification (ssn) |
| классификация информации, касающейся требований, по различным категориям | classifying requirements information into various categories (ssn) |
| код категории | allocation class (8-битовое число, используемое для систематизации предприятий или организаций, уполномоченных присваивать уникальные идентификаторы радиочастотным меткам. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15963-2011 ssn) |
| определённая категория | specific category (ssn) |
| определённые категории | specific categories (ssn) |
| определённые категории явно выраженных или различимых характеристик | specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| относиться к категории | subsume (ssn) |
| оценка по абсолютным категориям | absolute category rating (ssn) |
| предопределённая категория | pre-set category (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| примитивная категория | primitive category (ssn) |
| примитивные категории | primitive categories (ssn) |
| примитивные категории теории аддитивных ресурсов | primitive categories in the additive quantities theory (ssn) |
| принадлежность последовательностей к определённым категориям | membership of sequences in categories (ssn) |
| различные категории | various categories (ssn) |
| различные категории | distinct areas (ssn) |
| самый большой тип данных категории типов данных | largest data type of data type category (ssn) |
| связывания индексов и категории массивов | subscript bindings and array categories (ssn) |
| синтаксическая категория языка | syntactic category of the language (ssn) |
| сообщения одной категории | message category (группа сообщений, которые логически связаны с данным приложением ssn) |
| списки тематических категорий | lists of subject categories (ssn) |
| список тематических категорий | list of subject categories (ssn) |
| степень принадлежности последовательностей к определённым категориям | degree of membership of sequences in categories (ssn) |
| строка символов категории | character string of category (ssn) |
| структурирование категорий объектов | object structuring categories (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa и соответствующий перевод п.п.9.3 главы 9 этой книги, изданной на русском языке ssn) |
| структурирование категорий объектов и классов | object and class structuring categories (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| тематическая категория | subject category (ssn) |
| тематические категории | subject categories (ssn) |
| элементы, разбитые на категории | items arranged into categories (ssn) |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
