| Russian | English |
| врач высшей категории | high level certificate physician (sai_Alex) |
| врач высшей категории | Board Certified (in e.g. Internal Medicine, Highest Category of e.g. Cardiology VLZ_58) |
| врач высшей категории | M.D. Board certified (traductrice-russe.com) |
| врач высшей категории | physician of superior expert category (VLZ_58) |
| врач высшей категории | Physician of Superior Merit (Del-Horno) |
| врач первой категории | first category doctor (Владимир Владимирович Свиридов) |
| диагностическая категория | diagnostic category (Alex_Odeychuk) |
| Европейский опросник оценки качества жизни по 5 категориям | EQ-5D (European Quality of Life 5 Dimensions Questionnaire WiseSnake) |
| интересующая категория | target population (правильный перевод amatsyuk) |
| исследуемая категория пациентов | study population (amatsyuk) |
| исследуемая категория пациентов | patient population (amatsyuk) |
| категории клинических ошибок | categories for clinical error (olga don) |
| категории медицинских вмешательств | treatment areas (amatsyuk) |
| 1-4 категории первичной опухоли | T 1-4 (объём, площадь или глубина поражения органа) |
| категория безопасности применения препарата при беременности | pregnancy category (в США бывают A, B, C, D и X Rive) |
| категория болезней | illness category (New York Times Alex_Odeychuk) |
| категория в классификации TNM | ypN (Категории Т и N, оцениваемые после неоадъювантной терапии, обозначаются префиксом "y": "ус" – при клиническом стадировании или "yp" – при патоморфологическом стадировании, напр., "ypT" или "ypN" paseal) |
| категория в классификации TNM | ypT (Категории Т и N, оцениваемые после неоадъювантной терапии, обозначаются префиксом "y": "ус" – при клиническом стадировании или "yp" – при патоморфологическом стадировании, напр., "ypT" или "ypN" paseal) |
| категория годности по здоровью | physical profile serial |
| категория годности по физическому состоянию | physical profile serial |
| категория изделия | device category (наиболее широкая группа охвата номенклатуры изделий ssn) |
| категория инвалидности | category of disability (igisheva) |
| категория инвалидности | disability category (igisheva) |
| категория нетрудоспособности | category of disability (igisheva) |
| категория, основанная на соотношении "альбумин/билирубин" | ALBI (метод оценки функции печени, который используется у пациентов с гепатоцеллюлярным раком  cyberleninka.ru dimcuslongus) |
| категория пациентов | patient population (amatsyuk) |
| категория по массе тела | weight category (Olga47) |
| категория поражения злокачественной опухолью регионарных лимфатических узлов | N1, N2, N3, N4 (в классификации TNM) |
| категория санитарных потерь | casualty category (Andy) |
| категория сильнодействующих лекарственных средств | heroica |
| категория тератогенности | pregnancy category (лекарственного средства DC) |
| классифицировать на категории | stratify (Nidarat) |
| клиническое испытание медицинского изделия, получившего разрешение категории IDE | Investigational Device Exemption study (Разрешение, выдаваемое US FDA, на Освобождение исследуемого устройства (IDE) от ограничений, связанных с отсутствием регистрации FDA, при проведении клинических исследований безопасности и эффективности exomen) |
| наилучший в своей категории | best-in-class (amatsyuk) |
| объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| основные диагностические категории | MDC (Лорина) |
| основные диагностические категории | major diagnostic categories (Лорина) |
| относить к какой-либо категории | rank |
| относить к категории | rank |
| относить к категории | classify (не классифицировать amatsyuk) |
| по всем категориям ВИЧ инфекции | across all HIV categories (Andy) |
| препараты особой категории | specialty drugs (amatsyuk) |
| разделение системы здравоохранения по категориям | compartmentalisation of healthcare (Alex_Odeychuk) |
| расширять список категорий граждан, подлежащих вакцинации | expand vaccine eligibility (Ремедиос_П) |
| систематическая категория | taxon |
| современная диагностическая категория | modern diagnostic category (Alex_Odeychuk) |
| список категорий граждан, которым доступна вакцинация | eligibility (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| список категорий граждан, подлежащих вакцинации | vaccine eligibility (конкретной вакциной Ремедиос_П) |
| структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых | Rank Preserving Structural Failure Time Model (amatsyuk) |
| Тест категорий Халстеда | Halstead Category Test (Тантра) |
| тест на скорость определения категорий | category fluency test (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| Токсичен для репродуктивной системы, категория | Repro. Cat. |
| фельдшер высшей категории | advanced paramedic practitioner (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
| Шкала категорий способности целенаправленно передвигаться | Functional Ambulation Classification Scale (amatsyuk) |
| эталонная категория, или категория сравнения | reference category (kat_j) |
