| Russian | English |
| авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса или категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| большая категория | numerous class |
| будучи знаками, они подпадают под категорию языка | being signs they fall under the category of language |
| бык колбасной категории | Bologna bull |
| бык мясной категории | butcher bull |
| бык мясной категории | beef bull |
| быть в одной категории с | take rank with |
| бычок-кастрат отборной категории | choice steer |
| бычок-кастрат пользовательной категории | utility grade steer |
| в какой-либо категории | under the notion of |
| в какой-либо категории | under the notion |
| выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| говяжья туша колбасной категории | cutter |
| гостиница высшей категории | five-star hotel |
| делить на категории | divide into categories |
| делить на категории | class into categories |
| делиться на категории | fall into classes |
| делиться на классы, группы, категории | come under groups |
| делиться на три категории | fall into three categories |
| дома высшей категории | executive housing |
| дорога низшей категории | secondary road |
| дороги низшей категории | secondary roads |
| запасы полезных ископаемых категории B | prospected reserves (предварительно разведанные) |
| запасы полезных ископаемых категории C1 | indicated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| запасы полезных ископаемых категории C2 | inferred reserves (перспективные запасы, выявленные за пределами разведанных частей) |
| запасы полезных ископаемых категории C1 | extrapolated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| запасы полезных ископаемых категории A | explored and blocked-out reserves (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| заход на посадку в метеоусловиях по 2-й категории | ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали – не более 400 м) |
| заход на посадку в метеоусловиях по 1-й категории | ICAO category I approach (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали – не более 800 м) |
| зачислять в одну категорию | class among |
| зачислять в одну категорию | class with |
| изделие категории "люкс" | luxury product |
| карта категорий склонов | slope category map |
| категория арендаторов земли | tenure class |
| категория арендаторов земли | tenant class |
| категория почв | soil category |
| категория сортовой чистоты семян | varietal-purity class |
| категория стрелка | qualification in arms |
| категория "экстра" | extra fine grade |
| кинофильм категории "А" | A-picture (несовр. на который допускаются дети старше 5 лет) |
| корова мясной категории | butcher cow |
| логическая категория | predicament |
| менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных | the population that falls under the category of poor is less than 7% |
| мыло категории "люкс" | luxury soap |
| мясо колбасной категории | sausage meat |
| наименьшая категория в таксономии | forma (обычно применяется к мелким отклонениям индивидов какой-либо популяции) |
| некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом | while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable |
| объединять что-либо в категорию | group something into a category |
| он кинопродюсер, которого трудно отнести к какой-либо категории | he is a film producer who can't be conveniently pigeonholed |
| он не относился к категории очень приятных людей | he wasn't a very prepossessing sort of person |
| он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов | he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories |
| они принадлежат к той категории людей, которые хорошо справляются с работой в экстремальных условиях | they were people who work well under pressure |
| отель высшей категории | five-star hotel |
| отнести какую-либо единицу к более крупной категории | subsume an item under a more inclusive category |
| относиться к категории | fall into the category |
| относиться к категории | come under the notion of |
| относиться к какой-либо категории | come under the notion |
| относящийся к категории "люкс" | luxury |
| отражение в словаре некоторых особых лексических категорий | the dictionary's coverage of some special lexical categories |
| переводить постоянных рабочих в категорию временных | casualize |
| перечень категорий и подкатегорий | outline of categories and sub-categories |
| подпадать под какую-либо категорию | fall under something (и т.п.) |
| подпадать под категорию | fall into the category |
| подразделять кого-либо что-либо на категории | categorize |
| пожар категории B | class B fire (пожар объекта с легковоспламеняющимися и горючими в-вами) |
| пожар категории A | class A fire (гасится водой или водным р-ром огнегасительных в-в) |
| присваивать категорию | assign a rating to (someone – кому-либо) |
| присвоить категорию | put into a category |
| присвоить категорию | assign a category |
| соответствовать категории | fit into a category |
| товар делится на три категории | the goods fall into three categories |
| у глагола есть следующие категории: вид, залог, время, наклонение | a verb has aspect, mood, tense, voice |
| убойная свинья лёгкой весовой категории | light butcher (свыше 65-95 кг) |
| убойная свинья средней весовой категории | medium weight butcher (свыше 95-11З кг) |
| убойная свинья тяжёлой весовой категории | heavy butcher (свыше 11З кг) |
| упаковка категории "люкс" | luxurious package |
| усилитель категории Hi-Fi | high-fidelity amplifier |
| усилитель категории Hi-Fi | low-distortion amplifier |
| усилитель категории Hi-Fi | hi-fi amplifier |
| установить категорию | set up a category |
| установить категорию | establish a category |
| чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи | apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary |
| эти дороги все первой, или А, категории | those roads are all of the first, or A, category |
| эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" | these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" |
| эти факты относятся к другой категории | these facts fall into another category |
| этот подход мы можем отнести к категории общих методов | we could subsume that under General Methods |
