| Subject | Russian | English |
| inf. | аварийная рукоятка для катапультирования | chicken switch (из космического корабля) |
| mil. | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика | emergency system of control allowing pilot escape and recovery |
| astronaut. | аварийное катапультирование | emergency ejection |
| astronaut. | автоматический датчик катапультирования | escape automatic sensor |
| astronaut. | безопасная высота катапультирования | safe-ejection altitude |
| med. | безопасное катапультирование | safe ejection |
| astronaut. | безопасное катапультирование членов экипажа | controlled crew ejection |
| nano | безопасный при катапультировании | ejection-safe display |
| tech. | вес при катапультировании | catapulting weight |
| tech. | вес самолёта при катапультировании | catapulting weight |
| astronaut. | воздушная система катапультирования | compressed-air ejection system |
| mil. | возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА | aircrew escape and rescue system capability |
| mil., avia. | возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата | aircrew escape/rescue system capability |
| avia. | возможность катапультирования | ejectability |
| avia. | выживание после катапультирования | post-ejection survival |
| avia. | выживание при катапультировании | ejection seat survival |
| astronaut. | высокоскоростная система катапультирования | high-speed ejection system |
| tech. | высота катапультирования | ejection altitude |
| astronaut. | граница области безопасного катапультирования | ejection limit |
| avia. | зона безопасных режимов катапультирования | seat performance envelope (кресла) |
| avia. | зона безопасных режимов катапультирования | seat envelope (кресла) |
| avia. | изготовочная поза лётчика для катапультирования | ejection attitude |
| astronaut. | индикатор скорости катапультирования | catapult-speed indicator |
| avia. | испытание по катапультированию | catapulted test |
| astronaut. | испытание системы катапультирования | ejection test |
| mil. | испытание средств выброски груза и катапультирования с транспортного самолёта | transport air drop and jettison test |
| avia. | катапультирование в бою | combat ejection |
| avia. | катапультирование в открытом кресле | open seat ejection |
| avia. | катапультирование в полёте | inflight ejection |
| astronaut. | катапультирование вверх | upward ejection |
| avia., med. | катапультирование вниз | underneath ejection |
| astronaut. | катапультирование вниз | downward ejection |
| avia. | катапультирование двумя движениями | two-motion ejection |
| astronaut. | катапультирование за пределами области безопасного покидания | out-of-the-envelope ejection (ЛА) |
| avia., med. | катапультирование из-под воды | underwater ejection |
| avia., med. | катапультирование капсулы | capsule ejection (напр., с биологическими объектами) |
| astronaut. | катапультирование капсулы | capsule ejection |
| astronaut. | катапультирование кресла | seat firing |
| tech. | катапультирование лётчика | pilot ejection |
| avia. | катапультирование на большой высоте | high-level ejection |
| avia. | катапультирование на большой высоте | high-altitude ejection |
| avia. | катапультирование на большой высоте | high ejection |
| avia. | катапультирование на большой скорости | high-speed ejection |
| avia., med. | катапультирование на малой высоте | low-level ejection |
| avia., med. | катапультирование на малой высоте | low-altitude ejection |
| avia., med. | катапультирование на малой высоте | low ejection |
| avia. | катапультирование на малой скорости | low-speed ejection |
| avia., med. | катапультирование на сверхзвуковой скорости | supersonic ejection |
| avia. | катапультирование на стартовой площадке | launch-pad ejection |
| avia. | катапультирование кресла на стоянке | zero-zero operation |
| avia. | катапультирование не в боевой обстановке | noncombat ejection |
| avia. | катапультирование при большой перегрузке | high-g ejection |
| avia. | катапультирование при высокой скорости снижения | high-sink-rate ejection (ЛА) |
| avia., med. | катапультирование при нулевой скорости | zero-speed ejection (покидаемого самолета) |
| tech. | катапультирование при нулевых высоте и скорости | zero-zero ejection |
| astronaut. | катапультирование с благополучным исходом | survivable ejection |
| astronaut. | катапультирование с уровня земли | ground-level ejection |
| avia. | катапультирование с неблагополучным исходом | ejection failure |
| avia., med. | катапультирование с нулевой высоты | zero-height ejection |
| avia. | катапультирование с нулевой высоты | zero-altitude escape |
| avia., med. | катапультирование с нулевой высоты при нулевой скорости | zero-zero ejection |
| astronaut. | катапультирование с помощью ракетного ускорителя | rocket-assisted ejection |
| astronaut. | катапультирование с уровня стартовой площадки | ejection at pad level |
| mil., avia. | катапультирование сжатым газом | gas ejection |
| med. | катапультирование со смертельным исходом | fatal ejection |
| avia. | катапультирование через остекление фонаря | through-the-canopy ejection (кабины) |
| avia., med. | катапультирование через фонарь | through canopy ejection (кабины) |
| avia. | катапультирование членов экипажа | crew ejection |
| nautic. | катер управления катапультированием беспилотных самолётов | drone aircraft catapult control craft |
| mil., lingo | кнопка аварийного катапультирования | chicken switch (Am.E.; тж. см. crank the chicken switch  multitran.com Taras) |
| avia., med. | кнопка катапультирования | firing trigger (катапультируемого сиденья) |
| mil. | комплект средств для катапультирования с ЛА | aircraft ejection kit |
| mil., avia. | комплект средств для катапультирования с летательного аппарата | aircraft ejection kit |
| astronaut. | контролируемое катапультирование членов экипажа | controlled crew ejection |
| avia. | кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| avia., med. | кресло для подводного катапультирования | underwater ejection seat (из затонувшего самолета) |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания систем катапультирования | ejection launch test vehicle |
| avia. | линия движения кресла в кабине при катапультировании | ejection clearance line |
| avia. | линия катапультирования | ejection line |
| avia. | люк для катапультирования | ejection hatch |
| astronaut. | максимальная высота катапультирования | altitude ejection peak |
| avia. | метод катапультирования | ejection procedure |
| avia. | метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| avia. | метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| astronaut. | механизм катапультирования | ejection mechanism |
| mil. | механизм катапультирования | catapult (с ЛА) |
| avia., med. | минимальная высота безопасного катапультирования | minimum ejection altitude |
| astronaut. | момент катапультирования | ejection time |
| avia. | нагрузки при катапультировании | ejection loads |
| avia. | направляющие рельсы для катапультирования | ejection rails (напр., лётчика) |
| avia. | направляющие рельсы для катапультирования | catapult guide rails (напр., лётчика) |
| avia. | несрабатывание системы катапультирования | ejection failure |
| avia. | неудачное катапультирование | ejection failure |
| astronaut. | область безопасного катапультирования | safe ejection envelope |
| avia. | область безопасных режимов катапультирования | seat performance envelope (кресла) |
| avia. | область безопасных режимов катапультирования | seat envelope (кресла) |
| astronaut. | область безопасного катапультирования | ejection envelope |
| astronaut. | область безопасного контролируемого катапультирования | controllable ejection envelope |
| astronaut. | оборудование для катапультирования | ejection equipment |
| astronaut. | оборудование системы катапультирования | ejection equipment |
| med. | обучение катапультированию | ejection training |
| mil., avia. | общество военнослужащих военно-воздушных сил Великобритании, спасшихся катапультированием | Royal Air Force Escaping Society |
| avia., med. | отсроченное катапультирование | delaying ejection |
| astronaut. | паровая система катапультирования ракеты | steam ejection system |
| avia. | повреждение при катапультировании | ejection injury |
| avia., med. | подводное катапультирование | underwater ejection |
| astronaut. | подготавливать кресло к катапультированию | arm the seat |
| avia. | поза при катапультировании | ejection position |
| astronaut. | покидание катапультированием | ejection escape |
| med. | покидание самолёта катапультированием | assisted aircraft escape |
| avia. | покидание самолёта катапультированием | ejection escape |
| astronaut. | покидание космического аппарата катапультированием | ejection escape |
| gen. | покидать самолёт путём катапультирования | get out via ejection route (Taras) |
| avia. | положение при катапультировании | ejection position |
| med. | последовательное катапультирование двух членов экипажа | dual sequence ejection |
| astronaut. | преждевременное катапультирование | early ejection |
| astronaut. | приведение в действие системы катапультирования | ejection initiation |
| avia. | приспособление для катапультирования | ejection rig |
| med. | программа обучения катапультированию | ejection training program |
| med. | программа подготовки к катапультированию | ejection training program |
| avia. | происшествие при катапультировании | ejection accident |
| mil., avia. | промышленный комитет по системам катапультирования | industry escape system committee |
| mil. | промышленный комитет по системам катапультирования экипажа | Industry Crew Escape System Committee |
| avia., med., inf. | аварийная рукоятка для катапультирования | chicken switch (из космического корабля) |
| avia. | рукоятка закрытия лицевой шторки и катапультирования | face blind firing handle |
| Makarov. | рукоятка катапультирования | panic button |
| avia. | рукоятка катапультирования | ejection control |
| avia., med. | рукоятка катапультирования | ejection seat handgrip |
| avia., med. | рукоятка катапультирования | ejection seat handedness (кресла) |
| mil., avia. | рукоятка катапультирования | chicken switch (MichaelBurov) |
| avia. | рукоятка катапультирования | ejection handle |
| avia. | рукоятка катапультирования | ejection seat handgrasp (кресла) |
| avia. | рукоятка катапультирования кресла | seat ejection grip |
| avia. | рукоятка катапультирования одним движением | one-motion ejection control |
| astronaut. | ручка катапультирования кресла | seat-firing lever |
| astronaut. | ручка катапультирования кресла | seat-ejection lever |
| avia. | рычаг катапультирования | ejection control |
| avia. | сводка результатов катапультирований | ejection summary |
| slang | сиденье для автоматического катапультирования пилота в самолёте | panic rack |
| avia. | силы, действующие напр. на лётчика при катапультировании | ejection forces |
| avia. | система индикации безопасной области катапультирования | ejection display system |
| med. | система катапультирования | ejection escape system (и спасения) |
| tech. | система катапультирования | ejection system |
| avia., med. | система катапультирования | bailout system |
| avia. | система катапультирования | assisted escape system |
| avia., med. | система катапультирования в космическом полёте | space ejection system |
| astronaut. | система катапультирования кабины экипажа | crew module ejection system (ОС) |
| avia., med. | система катапультирования кресла | seat-ejection system |
| avia., med. | система катапультирования кресла с помощью пиромеханизма | explosive seat-ejection system |
| avia. | система катапультирования с ракетным ускорителем | rocket-assisted ejection system |
| avia. | система катапультирования с ракетным ускорителем | rocket ejection system |
| avia., med. | система катапультирования сиденья | seat-ejection system |
| avia., med. | система катапультирования сиденья с помощью пиромеханизма | explosive seat-ejection system |
| avia. | система катапультирования экипажа | crew ejection system |
| avia. | система повышения безопасности катапультирования | election safety system |
| avia. | система сигнализации о катапультировании | ejection warning system |
| avia. | система управления последовательностью катапультирования | ejection sequence system |
| nano | скафандр для аварийного покидания ЛА катапультированием | ejection escape suit |
| avia. | скорость в момент катапультирования | ejection speed |
| astronaut. | скорость в момент катапультирования | ejection speed |
| avia. | скорость катапультирования | catapulting speed |
| avia., med. | скорость полёта ЛА, при которой происходит катапультирование | catapulting speed |
| avia. | смертность при катапультировании | ejection fatality |
| avia. | смерть при катапультировании | ejection fatality |
| avia. | снаряжение для катапультирования | ejection rig |
| mil., lingo | совершать аварийное катапультирование | crank the chicken switch (Taras) |
| astronaut. | спасаемая катапультированием кассета с записанными данными | ejectable data record package |
| astronaut. | спасение путём катапультирования | survival by ejection |
| avia. | травма при катапультировании | ejection injury |
| avia. | травма при катапультировании | ejection associated injury |
| med. | травматизм при катапультировании | ejection injuries |
| tech. | траектория катапультирования | ejection path |
| astronaut. | траектория катапультирования | ejection trajectory |
| avia. | траектория катапультирования | ejection line |
| astronaut. | тренажёр катапультирования | ejection-seat trainer |
| med. | тренажёр катапультирования | ejection trainer |
| med. | тренировка катапультирования | ejection training |
| avia., med. | управляемое катапультирование | controlled ejection |
| med. | ускорение в результате катапультирования | acceleration associated with ejection |
| avia. | установленная инструкцией минимальная высота катапультирования | mandatory ejection altitude |
| avia. | устройство для катапультирования | ejection rig |
| avia. | этап катапультирования | ejection phase |
