| Russian | English |
| главный расчётно-кассовый центр | main cash settlements center (ГРКЦ Lavrov) |
| головной расчётно-кассовый центр | main payment processing centre (как вариант ABelonogov) |
| головной расчётно-кассовый центр | clearing house (Alexander Demidov) |
| Государственный расчётно-кассовый центр | national clearing house (Alexander Demidov) |
| государственный расчётно-кассовый центр главного управления | public clearing centre of main directorate (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| кассовый актёр | crowd puller (Есть также такие понятия, как "кассовый музыкант", "кассовый певец", "кассовая группа", "кассовый альбом", "кассовый спортсмен". VLZ_58) |
| кассовый аппарат | check-till |
| кассовый аппарат | cash till (IRIDE) |
| кассовый аппарат | sales register |
| кассовый аппарат | check till |
| кассовый аппарат | register (в контексте MichaelBurov) |
| кассовый аппарат | cash register |
| кассовый аппарат розничной торговли | shop till (Alexander Demidov) |
| кассовый бокс | check out (marina.balashova) |
| кассовый вестибюль станции | ticket hall (IT IS ILLEGAL TO JUMP THE QUEUE IN A TICKET HALL) |
| кассовый дефицит | cash deficit |
| кассовый крах | box-office failure |
| кассовый метод | cash-basis method (ABelonogov) |
| кассовый метод бух. учёта | cash method of accounting (Lavrov) |
| кассовый метод бухучёта | cash method of accounting (Lavrov) |
| кассовый ордер | cash-note (n. A note for the payment of money. Century Dictionary and Cyclopedia. Wordnik Alexander Demidov) |
| кассовый ордер | cash voucher (ABelonogov) |
| кассовый остаток | cash position (Lavrov) |
| кассовый прилавок | check-out counter (alikssepia) |
| кассовый разделитель | grocery stick (VLZ_58) |
| кассовый разделитель | scridget (At the checkout counter, I put the scridget between my groceries and those of the person in front of me. VLZ_58) |
| кассовый разделитель | next customer bar |
| кассовый разделитель | checkout divider (a small sign or bar meant for placement between items on a conveyor belt at a checkout in a supermarket or other retail store. Its purpose is to separate one customer's items from another customer's. VLZ_58) |
| кассовый рынок | cash market (Lavrov) |
| кассовый сбор | take (фильма, спектакля Taras) |
| кассовый сбор | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| кассовый сбор | box sales revenue (MichaelBurov) |
| кассовый сбор | box office revenue (Only three of the 10 highest-grossing movies were Hollywood productions and domestic films accounted for 71% annual box office revenues, said Zhang Hongsen, head of the film bureau under the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, to the state-run Xinhua news agency. MichaelBurov) |
| кассовый сбор | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| кассовый сбор | handle |
| кассовый сотрудник | cashier (Alexander Demidov) |
| кассовый спектакль | crowd pleaser |
| кассовый спектакль | crowd-pleaser |
| Кассовый стол | cash desk (Olga_Lari) |
| кассовый сюжет | box-office storybook (сюжет, сценарий, рассчитанный на кассовый успех) |
| кассовый терминал | checkout counter (в супермаркетах YanaLibera) |
| кассовый терминал | point of sale device (Andy) |
| кассовый узел | point of sale (ABBREVIATION POS) COMMERCE, MARKETING ► a place such as a store where something is sold: "Purchase decisions are heavily influenced at the point of sale. ► a place where people pay in a store: " point-of-sale displays "point-of-sale computer terminals used by retailers → See also ELECTRONIC POINT OF SALE. CBED Alexander Demidov) |
| кассовый узел | front office (Lavrov) |
| кассовый успех | box office |
| кассовый успех | box-office success (Anglophile) |
| кассовый успех | box office (the musical was bad box office Taras) |
| кассовый фильм | box-office hit |
| кассовый фильм | box-office film (Ремедиос_П) |
| кассовый фильм | box office (The film has earned $180 million at the box office Taras) |
| кассовый фильм | top-grossing film (Anglophile) |
| кассовый чек | sales check |
| кредитно-кассовый офис | POS loan desk (AD Alexander Demidov) |
| кредитно-кассовый офис | loan desk (Alexander Demidov) |
| огромный кассовый успех | box office hit |
| превзойти кассовый успех | surpass box office success (В. Бузаков) |
| приходной кассовый ордер | credit slip (ABelonogov) |
| приходный кассовый ордер | cash receipt note (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| приходный кассовый ордер | cash receipt (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
| расходный кассовый ордер | cash issue note (Расходный кассовый ордер – первичный документ, фиксирующий выплаты, произведенные из кассы организации. Используется при передаче кассовой наличности на расчётный счет в банке, выплате заработной платы, выдаче денег под отчёт, возмещениях сотрудникам перерасходов по авансовым отчётам, выплатам на командировочные расходы и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| расходный кассовый ордер | debit slip (ABelonogov) |
| расчётно-кассовый ордер | cash payment voucher (ABelonogov) |
| расчётно-кассовый центр | cash settlement center (РКЦ Lavrov) |
| расчётно-кассовый центр | payment processing centre (РКЦ) |
| самый кассовый фильм | top-grossing movie (Leviathan) |
| феноменальный кассовый успех | phe-nominal box-office success |
