| Russian | English |
| Акт о подотчётности, ответственности и раскрытии информации в индустрии кредитных карт | CARD (Credit Card Accountability Responsibility and Disclosure Act; закон США о защите прав держателей кредитных карт – принят Обамой в мае 2009 г.) BigDima) |
| бесконтактные карты | contactless cards (карты, не требующие физического контакта между картой и
устройством для считывания карт или терминалом Natalya Rovina) |
| виртуальная дебетовая карта | virtual debit card (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная кредитная карта | virtual credit card (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная предоплаченная дебетовая карта | virtual prepaid debit card (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная предоплаченная карта | virtual prepaid card (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная предоплаченная кредитная карта | virtual prepaid credit card (Alex_Odeychuk) |
| возврат на карту | rebate (Возврат порядка 1% от стоимости товара на счет покупателя в течение месяца после покупки. Serge Ragachewski) |
| данные кредитной карты | credit card details (sophistt) |
| дебиторская задолженность по кредитным картам | credit-card receivables (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| задолженность по кредитным картам, просроченная 30 дней и более | credit card delinquencies (Forbes. Примечание: A delinquency is a late payment that is 30 days or more overdue. Alex_Odeychuk) |
| зарплатная карта | salary card (Franka_LV) |
| индустрия платёжных карт | payment cards industry (financial-engineer) |
| индустрия платёжных карт | payment card industry (Alex_Odeychuk) |
| карта в крупном масштабе | large-scale map |
| карта гарантии чека | cheque guarantee card (карта, эмитированная как часть системы гарантии чека. Эта
функция может совмещаться с другими функциями на одной и той
же карте, напр., с функциями карты по выдаче наличных или
дебетовой карты  cbr.ru Natalya Rovina) |
| карта по выдаче наличных | cash card (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| карта с интегральной схемой | chip card (Natalya Rovina) |
| карта с микропроцессором | chip card (Natalya Rovina) |
| карта с отсроченным платежом | charge card (cbr.ru Natalya Rovina) |
| карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| компания по выпуску кредитных карт | credit-card company (Forbes Alex_Odeychuk) |
| контактные карты | contact cards (карты, требующие физического контакта через электронную
соединительную поверхность между картой и устройством для
считывания карт или терминалом Natalya Rovina) |
| кредитный портфель по кредитным картам | credit card portfolio (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| технологическая маршрутная карта | flow process chart |
| международная платёжная система, занимающаяся обработкой платежей между банками-эквайрерами и банками-эмитентами по дебетовым и кредитным картам | international card switch (так называют такие компании, как Visa и Mastercard nerdie) |
| мошенничество с использованием банковских карт и компаний-"пустышек" | bust out scheme (bankersonline.com kotechek) |
| номер банковской карты | primary account number (banki.ru Artjaazz) |
| обработка операций с использованием кредитных карт и чеков | processing credit-card and check transactions (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обработка платежей по кредитным картам | credit card processing (USA Today Alex_Odeychuk) |
| операции покупки с использованием дебетовых карт | debit purchases (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано | overrides (BigDima) |
| платить заработную плату на карту | pay wages on to the card (Alex_Odeychuk) |
| платёж с карты на карту | P2P payment (Konstantin 1966) |
| платёжная карта Visa с технологией бесконтактных платежей payWave | Visa payWave (Alex_Odeychuk) |
| платёжная система по кредитным картам | credit card provider (e.g., Visa, Citi, American Express, MasterCard; CNN Alex_Odeychuk) |
| поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке | borrower behavior on credit cards and mortgages (Alex_Odeychuk) |
| подзаряжаемая смарт-карта | scratch card (Alex Lilo) |
| подтверждение наличия кредитной карты | proof of credit card (tavost) |
| пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США | load more than $2 billion on to the cards (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| пополняемая, предоплаченная дебетовая карта "Visa" | refillable, prepaid Visa debit card (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| предоплаченная дебетовая карта | prepaid debit card (Alex_Odeychuk) |
| предоплаченная кредитная карта | prepaid credit card (Alex_Odeychuk) |
| привязанная карта | linked card (OstrichReal1979) |
| продукты на основе карт | card-based products (продукты электронных денег, предоставляющие клиенту
портативное специализированное компьютерное устройство, как
правило, карту с интегральной схемой, содержащую
микропроцессорный чип Natalya Rovina) |
| просроченная задолженность по кредитным картам | credit card late payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| просрочка по кредитным картам | credit card late payments (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| размножение карт | card duplication (ssn) |
| реквизиты кредитной карты | credit card details (sophistt) |
| с карты на карту | P2P (MichaelBurov) |
| с карты на карту | person-to-person (MichaelBurov) |
| скрытая виртуальная дебетовая карта | hidden virtual debit card (ssn) |
| сторонний центр обработки платежей по кредитным картам | credit card processing partner (USA Today Alex_Odeychuk) |
| считыватель магнитных карт | magnetic strip reader (Баян) |
| счёт кредитной карты | credit-card account (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| технологическая маршрутная карта | flow diagram |
| транзакция без физического наличия карты | non-face-to-face transaction (maximrrrr) |
| транзакция со считыванием карты с магнитной полосой | magnetic stripe-read transaction (Alexander Matytsin) |
| уменьшать бремя процентов, уплачиваемых за пользование кредитом по кредитной карте | lessen credit card interest burden (англ. цитата – из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту | P2P payment transfer service (Konstantin 1966) |
| устройство чтения контактных карт | swipe card reader (ридер, предназначенный для сканирования контактных карт Acruxia) |
| финансовая операция по бесконтактной платёжной карте | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, обеспеченные имущественными правами на денежные поступления в счёт погашения задолженности по кредитным картам | securities backed by credit-card receivables (контекстуальный перевод; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| центр обработки платежей по кредитным картам | processor (USA Today Alex_Odeychuk) |
| чиповая карта | smart card (a small plastic card that is used to make payments or to hold personal information electronically so that it can be read by a computer system: "Orders are now placed and paid for using electronic smart cards. "All staff are issued with smart cards that give them access to the high security area. CBED Alexander Demidov) |
| эмитент дебетовых карт | issuer of debit cards (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эмитент кредитных карт | credit card issuer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| эмитент предоплаченных карт | pre-paid card provider (Alex_Odeychuk) |
