| Russian | English |
| геологическая карта, построенная по данным бурения | well map |
| геолого-геофизическая карта | geological-geophysical map |
| дорожная карта | action plan/plan of actions (Christie) |
| карта бурения | drill map |
| карта водонефтяного контакта | water-oil contact map |
| карта гидропроводности | hydraulic permeability map (пласта) |
| карта для автоматического контроля | automated control chart |
| карта для хранения серы | sulphur pad (Nurzh) |
| карта захоронения | pit (olzu) |
| карта захоронения | disposal pit (olzu) |
| карта захоронения очищенных буровых шламов | treated drill cuttings pit (olzu) |
| карта изаномал | isanomalic map (dimock) |
| карта изохор | isochore map |
| карта изохрон | isochronic map |
| карта кратности наблюдений | coverage map |
| карта месторождения | deposit map |
| карта месторождения | field map |
| карта накопленных отборов | cumulative production map (как вариант; под отбором имеется в виду отдача коллектора, а не отбор проб: A cumulative production map lists the total amount of water, gas, and oil that each well has produced up to a specific date. twinkie) |
| карта-наряд на выполнение технического обслуживания | maintenance release |
| карта начальных дебитов | initial production chart |
| карта недропользования | map of underground resources (dimock) |
| карта нефтяного месторождения | oil-field map |
| карта нефтяного пласта | oil -sand map |
| карта нефтяного пласта | sand map |
| карта обслуживания | service chart |
| карта общей мощности | gross thickness map (dimock) |
| карта общих толщин | gross map |
| карта отражений сейсмических волн | seismic reflection map |
| карта подземного рельефа | subsurface |
| карта полезных ископаемых | mineral resources map |
| карта пористости | porosity map |
| карта причин и последствий | CCC (отказов; cause-consequence chart) |
| карта причин и последствий | CCD (отказов; cause-consequence diagram) |
| карта причин и последствий | cause-consequence diagram (отказов) |
| карта причин и последствий | cause-consequence chart (отказов) |
| карта проницаемости | permeability map |
| карта пьезопроводности | pressure conductance map |
| карта равных мощностей | isopachous map (пласта) |
| карта равных толщин | isopachous (map; пласта) |
| карта расположения разведочных буровых скважин | drill map |
| карта расположения скважин | well-location map |
| карта расположения скважин | well map |
| карта распределения работ по техническому обслуживанию | MAC (maintenance allocation chart) |
| карта распределения работ по техническому обслуживанию | maintenance allocation chart |
| карта рекомендуемых операций технического обслуживания | RMOC (recommended maintenance operations chart) |
| карта рисков, комплексная карта общего сегмента рисков | CCRS map, Composite Common Risk Segment map (строится на основе нескольких карт рисков/вероятности наличия различных параметров пласта. Такие карты содержат области, закрашенные красным, желтым и зеленым (соответственно – высокий, средний, низкий риск). Эти карты суммируются в одну "композитную" карту риска, степень которого определяется уровнем риска всех составляющих карт – суммарный риск по различным параметром образует единый сегмент. wordfiend) |
| карта с оконтуренными залежами | areal map (нефти) |
| карта сопоставления | comparison map (dimock) |
| карта средних значений | average map (dimock) |
| карта средних проницаемостей | average permeability map (dimock) |
| карта средних скоростей | map of average velocities (dimock) |
| карта суммарных дебитов | cumulative production chart |
| карта схождения | convergence map |
| карта схождения пластов | convergence map |
| карта технологического процесса | process flow chart |
| карта технологического процесса | flow chart |
| карта технологического процесса | engineering flow diagram |
| карта фациальных отклонений | facies-departure map |
| карта фундамента | basement map |
| карта чувствительных зон | environmental sensitivity map |
| карта эффективных нефтенасыщенных толщин | net oil map |
| карты открытой пористости | effective porosity maps |
| контрольная карта | chart |
| контурная карта | outline map (wikimedia.org 4uzhoj) |
| литологическая карта | lithologic map |
| магнитная карта | magnacard |
| обобщённая карта | generalized map (dimock) |
| оформление контурных карт | mapping |
| пластовая карта | map of seams |
| пластовая карта | map of beds |
| полевая структурная карта | dip-arrow map |
| построение карт | generating map (dimock) |
| построение карты | mapping (dimock) |
| построение карты | drawing map (dimock) |
| построение карты изохор | isochore mapping (dimock) |
| построение структурных карт | structural imaging |
| разностная карта | map of differences (dimock) |
| региональная карта | regional map |
| с ленты на карту | ttc |
| сейсмическая карта | seismic map |
| сейсморазведочная карта | seismic map |
| сейсмотектоническая карта | seismotectonic map |
| сейсмофациальная карта | seismic facies map |
| Серная карта | sulphur pad (Nurzh) |
| сечение карты | maps section (dimock) |
| сечение карты | map cross-section (dimock) |
| структурная карта | subsurface map |
| структурная карта | structural map |
| структурная карта | contour map |
| структурная карта нефтеносного пласта | oil-bearing formation structural map |
| структурная карта нефтеносного пласта | contour of oil sand |
| схематическая карта | sketch map |
| схематическая карта | reconnaissance map |
| технологическая карта вывода скважины на режим | technical records to bring the well to stable production (andrushin) |
| технологическая карта применения буровых растворов | mud program |
| технологическая карта применения промывочных растворов | mud program |
| устройство для считывания карт | badge reader |
| устройство считывания карт | card reader |
| фациальная карта | facies map |
| фациально-литологическая карта, палеогеографическая карта | GDE map, Gross Depositional Environment map (wordfiend) |
| хронометражная карта | time card |
