| Subject | Russian | English |
| Makarov. | батарейка от карманного фонаря | flashlight cell |
| tech. | батарея для карманного фонаря | torch battery |
| tech. | батарея для карманного фонаря | flashlight battery |
| tech. | батарея для карманного фонаря | flash light battery |
| gen. | большие старинные карманные часы-луковица | turnip |
| gen. | большие старинные серебряные карманные часы | turnip |
| inf. | большой карманный нож | pigsticker |
| gen. | большой карманный нож | frogsticker |
| gen. | большой складной карманный нож | jack-knife |
| gen. | большой складной карманный нож | jack knife |
| amer. | большой складной карманный нож | barlow |
| gen. | большой складной карманный нож | barlow knife |
| gen. | большой складной карманный нож | jackknife |
| media. | вызов, принимаемый при помощи карманного аппарата | pocket bell call (карманным аппаратом) |
| media. | выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| Makarov. | давать карманные деньги | grant an allowance |
| Makarov. | давать карманные деньги | grant a rebate |
| polygr. | двухсгибная фальцовка для издания карманного формата | double digest fold |
| gen. | деньги на карманные расходы | allowance (avd-rr) |
| gen. | деньги на карманные расходы | pin money (VLZ_58) |
| ed. | деньги на карманные расходы | pocket money |
| gen. | деньги на карманные расходы | walking-around money (grafleonov) |
| sec.sys. | детектор карманных регистрирующих магнитофонов | pocket recorder detector |
| sec.sys. | детектор карманных регистрирующих приборов | pocket recorder detector |
| gen. | его предостерегли от карманных воров | he was warned against pickpockets |
| gen. | записная карманная книжка | table-book |
| cinema | издание карманного формата | pocket edition |
| adv. | издание карманного формата | pocketbook |
| Makarov. | изрядная сумма карманных денег | generous allowance |
| med. | индивидуальный карманный дозиметр ионизирующего излучения | pocket dosimeter |
| med. | карманная аптечка | pocket medicine case |
| inf. | карманная армия | private army (Taras) |
| Makarov. | карманная батарейка | flashlight cell |
| gen. | карманная вагина | pocket pussy (Andrey Truhachev) |
| polit. | "карманная война" | pocket war (grafleonov) |
| gen. | карманная вульва | pocket pussy (Andrey Truhachev) |
| geol. | карманная глина | pocket clay |
| gen. | карманная записная книжка | a letter case |
| gen. | карманная записная книжка | pocket-book |
| nucl.phys., радиоакт. | карманная ионизационная камера | pocket size ionization chamber |
| nucl.phys., радиоакт. | карманная ионизационная камера | pocket ion chamber |
| phys. | карманная камера | pocket chamber |
| libr. | карманная карта | pocket map |
| polygr. | карманная книга | wallet |
| gen. | карманная книжка | pocket book |
| sec.sys. | карманная кобура | inside-the-pocket holster |
| EBRD | карманная компания | in-house company |
| EBRD | карманная компания | captive company |
| gen. | карманная кража | pocket picking |
| law | карманная кража | pickpocketing |
| law | карманная кража | purse-taking |
| gen. | карманная кража | pocket-picking |
| law | карманная кража или грабительское выхватывание кошелька | purse-taking |
| law | карманная кража или грабительское выхватывание кошелька | purse-snatching |
| law | карманная кража у лица | theft from a person |
| tech. | карманная логарифмическая линейка | pocket slide rule |
| hydrobiol. | карманная лупа | pocket lens |
| gen. | карманная маслёнка | cadger |
| tech. | карманная мерная рулетка | push-pull rule |
| med. | карманная пазуха | pocket (MichaelBurov) |
| cards | карманная пара | pocket pair (D.Lutoshkin) |
| mus. | карманная партитура | pocket score |
| mus. | карманная партитура | miniature score |
| gen. | карманная партитура | miniature pocket score |
| gen. | карманная рабочая партитура | study score |
| nautic. | "карманная" ПЛ | pocket submarine |
| gen. | карманная плевательница | sputum flask |
| cinema | "карманная" пресса | lap-top press |
| gen. | карманная расчёска | pocket comb |
| gen. | карманная расчёска | pocket-comb |
| archit. | карманная рулетка | retractable pocket rule |
| archit. | карманная рулетка | push-pull rule |
| archit. | карманная рулетка | push-pull reel |
| gen. | карманная рулетка | pocket tape (Olya34) |
| gen. | карманная серия | pocketbook series (книг) |
| gen. | карманная серия | pocket-book series (книг) |
| libr. | карманная серия книг | pocket book series |
| uncom. | карманная скрипка | kit (учителя танцев) |
| media. | карманная станция | pocket-sized station (удобная для ношения человеком в кармане) |
| polygr. | карманная сторонка | cardboard blank |
| insur. | карманная страховая компания | captive insurance company |
| textile | карманная ткань | pocketing |
| inf. | карманная фляжка | hip flask (MichaelBurov) |
| humor. | карманная фляжка для спиртного | pocket-pistol |
| gen. | карманная фляжка для спиртного | pocket pistol |
| Gruzovik, humor. | карманная чахотка | an empty pocket |
| Gruzovik, humor. | карманная чахотка | lack of money |
| humor., inf. | карманная чахотка | lack of money |
| gen. | карманная чернильница | pocket inkstand |
| gen. | карманная чернильница | ink box |
| tech. | карманная шариковая авторучка | pocket ballpen |
| comp. | карманная ЭВМ | pocket machine |
| comp. | карманная ЭВМ | pocket computer |
| tech. | карманная электронная вычислительная машина | hand-held computer |
| tech. | карманная электронная вычислительная машина | pocket computer |
| mil., avia. | карманная электронно-вычислительная машина | hand-hold computer |
| libr. | карманного размера | pocket-size |
| gen. | карманного формата | pocket sized |
| gen. | карманного формата | pocket size |
| gen. | карманного формата | pocket-sized |
| gen. | карманного формата | pocket-size |
| law, amer. | "карманное вето" | pocket veto (неподписание президентом США законопроекта до роспуска конгресса; неподписание законопроекта губернатором штата до роспуска законодательного собрания штата) |
| law, amer. | карманное вето | pocket veto (неподписание президентом США законопроекта до роспуска конгресса; неподписание законопроекта губернатором штата до роспуска законодательного собрания штата) |
| gen. | карманное вето | pocket veto |
| law | карманное воровство | pocket-picking |
| forestr. | карманное долото | sash chisel |
| sec.sys. | карманное досмотровое зеркало | pocket search mirror |
| gen. | карманное зеркальце | pocket glass |
| gen. | карманное зеркальце | pocket mirror (Andrey Truhachev) |
| gen. | карманное зеркальце | pocket-glass |
| libr. | карманное издание | handy pocket edition |
| polygr. | карманное издание | portable edition |
| adv. | карманное издание | pocket-size edition |
| tech. | карманное издание | rocket edition |
| gen. | карманное издание | pocket edition |
| Makarov. | карманное издание книги | vest-pocket edition of book |
| gen. | карманное издание книги | vest-pocket edition of a book |
| comp., net. | карманное коммуникационное устройство | communicator |
| mil. | карманное оружие | pocket weapon |
| gen. | карманное отверстие | pocket hole |
| media. | карманное стереофоническое устройство воспроизведения на компактных кассетах | cassette pocket stereo player |
| automat. | карманное счётное устройство | vest-pocket calculator |
| tech. | карманное уплотнение | pocket seal |
| progr. | карманное устройство | handheld device (к этой категории относятся КПК (handheld computer), смартфоны (smartphone), мобильные телефоны (mobile phone) и др. ssn) |
| media. | карманное устройство, обеспечивающее двусторонний беспроводной обмен сообщениями | BlackBerry (фирма RIM — research in motion, Канада) |
| sec.sys. | карманное устройство связи | pocket communicator |
| gen. | карманные весы | pocket scale (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | карманные дела | money matters |
| Gruzovik, inf. | карманные дела | business affairs |
| gen. | карманные деньги | pocket-money |
| gen. | карманные деньги | lunch money (They both spent all their lunch money on books and records Taras) |
| econ. | карманные деньги | incidental expenses |
| austral., slang | карманные деньги | dosh |
| fin. | карманные деньги | incidentials |
| gen. | карманные деньги | spending money |
| gen. | карманные деньги | pocket money |
| gen. | карманные деньги | pin money |
| gen. | карманные деньги | allowance |
| libr. | карманные издания партитур | pocket scores |
| tech. | карманные измерительные приборы | hand-held instrumentation |
| progr. | карманные компьютеры | palmtop computers (ssn) |
| law | карманные кражи | pickpocketing |
| obs. | карманные палубные часы | pocket watch |
| vernac. | карманные пистолеты | pops |
| busin. | карманные расходы | incidentals |
| econ. | карманные расходы | out-of-pocket expenses |
| econ. | карманные расходы | pocket expenses |
| gen. | карманные расходы | pocket money (spanishru) |
| inf. | карманные СМИ | lapdog media (Taras) |
| gen. | карманные солнечные часы | ring dial |
| gen. | карманные часы | fob watch (PanKotskiy) |
| tech. | карманные часы | pocket watch |
| gen. | Карманные часы | Pocketwatch (Schmarotzer) |
| gen. | карманные часы с боем | clock watch |
| gen. | карманные часы с крышкой | hunter |
| gen. | карманные часы с крышкой | hunting watch |
| gen. | карманные часы с отверстием в крышке | half hunter |
| gen. | карманные часы с сигналом | clock watch |
| libr. | карманный аппарат для чтения микрокарточек | hand-held reader |
| gen. | карманный аппарат для чтения микрокарточек | pocket-sized reader |
| gen. | карманный аппарат для чтения микрокарточек | pocket-size reader |
| libr. | карманный аппарат для чтения микрофильмов | hand-reader |
| media. | карманный аппарат системы поискового вызова | pocket bell pager |
| libr. | карманный атлас | hand atlas |
| libr. | карманный атлас | handy atlas |
| gen. | карманный атлас | pocket atlas |
| gen. | карманный блокнот | pocket planner (Nataly Emelina) |
| busin. | карманный буклет | booklet handy (bigmaxus) |
| glass. | карманный воздух | pocket air finger (BabaikaFromPechka) |
| automat. | карманный воздушный фильтр | bag-type air filter |
| auto. | карманный вольтметр | battery gage |
| Makarov. | карманный вольтметр | battery gage (для аккумуляторов) |
| gen. | карманный вор | pick-pocket |
| vulg. | карманный вор | prat digger |
| gen. | карманный вор | a purse picker |
| amer., slang | карманный вор | jostler |
| gen. | карманный вор | a cut purse |
| gen. | карманный вор | a pocket picker |
| gen. | карманный вор | pickpocket |
| Makarov. | карманный вор, запустивший руку ко мне в карман | a pick-pocket, who made a dive into my pocket |
| gen. | карманный воришка | pickpurse |
| gen. | карманный воришка | pickpocket |
| gen. | карманный воришка | pickpocket (Val_Ships) |
| gen. | карманный воришка, высматривающий пешехода-разиню | a pickpocket on the tout for a careless stroller |
| tech. | карманный гальванометр | battery gage |
| O&G, oilfield. | карманный динамограф | pocket dynamograph |
| радиоакт. | карманный дозиметр | pencil dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| energ.ind. | карманный дозиметр | pen-type dosimeter |
| OHS | карманный дозиметр | personal dosimeter |
| med. | карманный дозиметр | pocket chamber |
| радиоакт. | карманный дозиметр | pen-type dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | карманный дозиметр | pen-type pocket dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| med. | карманный дозиметр | low radiation dosimeter (для измерения низких доз радиации) |
| mil. | карманный дозиметр | individual pocket dosimeter |
| electr.eng. | карманный дозиметр | pocket dosemeter |
| med. | карманный дозиметр | pocket meter |
| tech. | карманный дозиметр | fountain-pen-type dose meter |
| радиоакт. | карманный дозиметр | pocket dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | карманный дозиметр | pen dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| nat.res. | карманный дозиметр | pocket dosimeter (radiation protection) |
| радиоакт. | карманный дозиметр | fountain pen type pocket dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| med. | карманный дозиметр | pocket dosimeter |
| mil. | карманный дозиметр для измерения низких доз радиации | Lo-R dosimeter (CRINKUM-CRANKUM) |
| радиоакт. | карманный дозиметр для низкого диапазона | low range pocket dosemeter (dose meter, dosimeter, 0 to 200 mR) |
| nautic. | карманный дозиметр карандашного типа | pen-type dosimeter |
| electr.eng. | карманный дозиметр с косвенным отсчётом | indirect reading pocket dosemeter |
| tech. | карманный дозиметр с косвенным отсчётом | indirect-reading pocket dosimeter |
| радиоакт. | карманный дозиметр с косвенным отсчётом показаний | indirect-reading pocket dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| OHS | карманный дозиметр с непрямой индикацией | indirect-reading pocket dosimeter |
| OHS | карманный дозиметр с прямой выдачей показаний | direct-reading pocket dosimeter |
| OHS | карманный дозиметр с прямой индикацией | direct-reading pocket dosimeter |
| electr.eng. | карманный дозиметр с прямым отсчётом | direct reading pocket dosemeter |
| tech. | карманный дозиметр с прямым отсчётом | direct-reading pocket dosimeter |
| OHS | карманный дозиметр с раздельным пробоотбором и анализом | indirect-reading pocket dosimeter |
| nautic. | карманный дозиметр с устройством для отсчёта доз | self-reading pocket dosimeter (вк) |
| tech. | карманный звуковой индикатор | pocket peeper (для определения уровня радиационного воздействия) |
| energ.ind. | карманный звуковой индикатор | pocket peeper (уровня радиационного воздействия) |
| радиоакт. | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний | indirect-reading pocket exposure meter |
| auto. | карманный измерительный прибор | pocket meter |
| invest. | "карманный" инвестиционный фонд | side pocket fund |
| med. | карманный ингалятор | chamber inhaler (MichaelBurov) |
| med. | карманный ингалятор | inhaler (MichaelBurov) |
| med. | карманный ингалятор | aerochamber (MichaelBurov) |
| med. | карманный ингалятор | holding chamber inhaler (MichaelBurov) |
| med. | карманный ингалятор | pocket inhaler |
| adv. | Карманный индекс Нильсена | pocketpiece (общенациональный рейтинг сетевых телевизионных программ со сведениями о численности аудитории всех спонсируемых передач, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях рейтинговых показателей. Издаётся раз в две недели в виде брошюры карманного формата фирмой "А.К.Нильсен") |
| mil. | карманный инструмент для выживания | Pocket Survival Tool (MichaelBurov) |
| mil. | карманный инструмент для выживания | PST (MichaelBurov) |
| gen. | карманный инструмент для выживания | leatherman (A multitool, usually with a plier head as the central implement, that has an array of other implements such as knives, screwdrivers, can openers, files, saws, and so on.: In the 1980s, Leatherman marketed a multifunction hand tool called the Pocket Survival Tool. I opened my leatherman and used the awl to bore a small hole.
The big news in all-purpose knives is the Leatherman folding do-it-all type.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| tech. | карманный калькулятор | pocket calculator |
| tech. | карманный калькулятор | pocket-size calculator |
| tech. | карманный калькулятор | pocket-sized calculator |
| tech. | карманный калькулятор | hand-held calculator |
| econ. | карманный калькулятор | pocket adding machine |
| adv. | карманный калькулятор | hand-held computer |
| comp. | карманный калькулятор | handheld calculator |
| gen. | карманный электронный калькулятор | pocket calculator |
| gen. | карманный калькулятор | microcomputer |
| gen. | карманный калькулятор Непера | Napier's bones |
| Makarov. | карманный компас | watch compass (круглый) |
| nautic. | карманный компас | pocket compass |
| shipb. | карманный компас | compass dial |
| gen. | карманный компас | watch compass |
| tech. | карманный комплект | pocket sized kit |
| tech. | карманный комплект для измерения температуры | temperature sensor pocket kit |
| mil., avia. | карманный компьютер | pocket computer system |
| progr. | карманный компьютер | palmtop (ssn) |
| Gruzovik, comp. | карманный компьютер | wallet PC |
| comp. | карманный компьютер | palmtop (computer) |
| comp. | карманный компьютер | handheld (computer) |
| comp., net. | карманный компьютер | pocket computer |
| media. | карманный компьютер | computer (с ограниченным числом функций) |
| media. | карманный компьютер | palmtop (с ограниченным числом функций) |
| Gruzovik, comp. | карманный компьютер | HPC (handheld PC) |
| comp. | карманный компьютер | personal data assistant (Julijochka) |
| Gruzovik, comp. | карманный компьютер | handheld PC (abbr. HPC) |
| comp. | карманный компьютер | palmtop computer |
| comp. | карманный персональный компьютер | pocket PC (AnnaB) |
| gen. | карманный компьютер | handheld (любое портативное переносное устройство из перечисленных ниже, см. также handy nicknicky777) |
| prof.jarg. | карманный компьютер | notebook-style payload |
| prof.jarg. | карманный компьютер | notebook payload |
| gen. | карманный компьютер | handheld computer |
| progr. | карманный компьютер, карманный ПК, КПК | pocket computer (миниатюрный компьютер весом до 800 г., работающий от батарей. Обычно имеет возможность обмена данными (синхронизации данных) с настольными ПК и ноутбуками ssn) |
| media. | карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
| nat.res. | карманный контрольный прибор | pocket tracer |
| biol. | карманный краб | edible crab (Cancer pagurus) |
| gen. | карманный лексикон | a pocket dictionary |
| Gruzovik, hist. | карманный линкор | pocket battleship |
| nautic. | карманный линкор | pocket battleship |
| telecom. | карманный магнитофон | midgetape |
| telecom. | карманный магнитофон | pocket tape recorder |
| adv. | карманный микрокалькулятор | hand-held computer |
| tech. | карманный микрокалькулятор | pocket calculator |
| textile | карманный микроскоп "метабор" | metabor microscope (для контроля ткани) |
| adv. | карманный мини-калькулятор | minipocket hand calculator |
| cleric., hist. | карманный молитвенник | portes |
| relig. | карманный молитвенник | porteous |
| relig. | карманный молитвенник | breviary |
| cleric., hist. | карманный молитвенник | portas |
| nat.res. | карманный монитор | pocket monitor (radiation protection) |
| gen. | карманный монстр | pocket monster PokeMon (Покемон) |
| comp.games. | карманный монстр | Pokemon (сокращение от pocket monster Oleksandr Spirin) |
| gen. | карманный монстр | pocket monster (Покемон) |
| med. | карманный набор | pocket case (напр., инструментов) |
| med. | карманный набор | pocket set |
| med. | карманный набор инструментов для больных диабетом | insulin pocket set |
| gen. | карманный несессер | vanity box |
| gen. | карманный несессер | vanity case |
| gen. | карманный несессер | vanity bag |
| gen. | карманный несессер | vanity |
| gen. | карманный нож | pocket knife |
| gen. | карманный нож | jacknife (КГА) |
| tech. | карманный нож | pocketknife |
| vulg. | карманный нож | prat cutter |
| gen. | карманный нож | pocket-knife (складной) |
| hist. | карманный округ | pocket borough (избирательный округ, находившийся под контролем местного аристократа) |
| OHS | карманный определитель индикатор метана | miniature methanometer |
| polit. | карманный парламент | rubber-stamping parliament (Times; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | карманный пейджер | pocket pager |
| construct. | карманный пенетрометр с пружинным вдавливанием | spring-loaded pocket penetrometer |
| mil., avia. | карманный перечень контрольных операций | pocket checklist |
| progr. | карманный персональный компьютер | handheld computer (класс компьютеров размером с записную книжку и весом менее 400 граммов; такой компьютер можно держать в одной руке и помещать в карман куртки. Syn: PDA ssn) |
| comp. | карманный персональный компьютер | PDA (КПК Himera) |
| comp. | карманный персональный компьютер | personal digital assistant (Карманный персональный компьютер (КПК, англ. Personal Digital Assistant, PDA – "личный цифровой секретарь") – портативное вычислительное устройство, обладающее широкими функциональными возможностями. КПК часто называют наладонником (англ. palmtop) из-за небольших размеров. wikipedia.org Aiduza) |
| comp. | карманный персональный компьютер | palmtop (КПК Yakov) |
| tech. | карманный персональный компьютер | personal digital assistant (Felix-Magic) |
| gen. | карманный персональный компьютер | Personal Access Display Device (Taras) |
| obs. | карманный пистолет | pistolet |
| sec.sys. | короткоствольный карманный пистолет | derringer |
| gen. | карманный пистолет | pocket-pistol |
| comp., MS | карманный ПК | Pocket PC (A mobile, larger form-factor computing device small enough to fit in a coat pocket that uses the Microsoft Windows CE or Windows Mobile operating system) |
| comp. | карманный ПК | handheld computer |
| comp. | карманный ПК | hand-held computer |
| comp.games. | карманный план | pocket plane (или карманное пространство Охламон) |
| phys. | карманный плёночный дозиметр | pocket film |
| med. | карманный портативный ингалятор | inhaler (MichaelBurov) |
| med. | карманный портативный ингалятор | aerochamber (MichaelBurov) |
| med. | карманный портативный ингалятор | holding chamber inhaler (MichaelBurov) |
| med. | карманный портативный ингалятор | chamber inhaler (MichaelBurov) |
| automat. | карманный прибор | pocket instrument |
| mil. | карманный прибор автоматического шифрования | pocket ciphering unit (телефонных переговоров) |
| construct. | карманный прибор для измерения защитного слоя бетона | micro pocket-size covermeter |
| textile | карманный приклад | pocketing |
| telecom. | карманный приёмник | vest-pocket receiver |
| telecom. | карманный приёмник | pocket receiver |
| media. | карманный приёмник вещательных сигналов | hand receiver |
| tech. | карманный пробник | pocket tester |
| sec.sys. | карманный пропуск | pocket pass |
| gen. | карманный протектор | pocket protector (плотный/жесткий чехол, который носят в нагрудном кармане – для ручек, отверток и тому подобных мелочей Pickman) |
| gen. | карманный профсоюз | yellow union (Кунделев) |
| gen. | "карманный Путин" | Pocket Putin (rt.com grafleonov) |
| telecom. | карманный радиопередатчик | pocket transmitter |
| tech. | карманный радиоприёмник | pocket receiver |
| comp. | карманный размер | pocket size |
| радиоакт. | карманный рентгенметр с косвенным отсчётом показаний | indirect-reading pocket exposure meter |
| tech. | карманный светильник | flash lamp |
| Gruzovik | карманный светильник | flashlight |
| nautic. | карманный секстан | pocket sextant |
| automat. | карманный секстант | pocket sextant |
| sec.sys. | карманный сканер | pocket scanner (для проверки подлинности банкнот) |
| tech. | карманный складной нож | pocketknife |
| Gruzovik | карманный словарик | pocket dictionary |
| polygr. | карманный словарь | pocket dictionary |
| libr. | карманный словарь | vademecum |
| libr. | карманный словарь | vest pocket dictionary |
| polygr. | карманный словарь | vade-mecum |
| gen. | карманный словарь | pop-up dictionary (maxvet) |
| gen. | карманный словарь был дополнен и превращён в полный | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one |
| gen. | карманный словарь спряжения глаголов | pocket dictionary of verb conjugation (Alex_Odeychuk) |
| med. | карманный слуховой аппарат | pocket hearing о |
| med. | карманный слуховой аппарат | pocket hearing aid |
| construct. | карманный справочник | vade mecum (напр., по строительству) |
| gen. | карманный справочник | pocket manual (WiseSnake) |
| auto. | карманный справочник | vade-mecum |
| gen. | карманный справочник | pocket guide (Pavlov Igor) |
| mil. | карманный справочник | pocketbook |
| railw. | карманный справочник | manual |
| polygr. | карманный справочник | pocket reference book |
| gen. | карманный справочник | vade mecum |
| gen. | карманный справочник | Memory Jogger (книжка Enote) |
| unions. | карманный справочник делегата | congress pocketbook (Кунделев) |
| mil., BrE | карманный справочник инженерных войск | Royal Engineers Pocket Book |
| insur. | карманный страховщик | captive insurer |
| gen. | карманный судья | puppet judge (Alexander Demidov) |
| gen. | карманный супермаркет | vest-pocket super-market |
| gen. | "карманный" супермаркет | bantam store (бентамка - порода мелких кур Alex Lilo) |
| automat. | карманный счётчик | vest-pocket calculator |
| tech. | карманный счётчик | pocket meter (для определения уровня радиационного воздействия) |
| mil. | карманный тактический справочник | field pocketbook |
| telecom. | карманный телефон | pocket phone (oleg.vigodsky) |
| gen. | карманный телефон | Cordless Telephone |
| Makarov. | карманный теодолит | pocket transit |
| math. | карманный тест Таки | Tukey's quick test |
| math. | карманный тест Таки | Tukey's q-test |
| math. | карманный тест Таки | Tukey's pocket test |
| nat.res. | карманный тестер | pocket tracer |
| construct. | карманный уровень | hand level |
| construct. | карманный фильтр | pocket filter |
| tech. | карманный фильтр | bag filter (Exoreug) |
| nat.res. | карманный фильтр для взвешенных частиц | suspended particle air filter box |
| tech. | карманный фонарик | flashing light |
| cinema | карманный фонарик | flashlamp |
| tech. | карманный фонарик | flashlight |
| auto. | карманный фонарик | pocket lamp |
| construct. | карманный фонарик | electric torch |
| tech. | карманный фонарик | flash lamp |
| mil. | карманный фонарь | button torch |
| Makarov. | карманный фонарь | flashing light |
| electr.eng. | карманный электрический фонарь | flash light |
| electr.eng. | карманный электрический фонарь | flashing light |
| electr.eng. | карманный электрический фонарь | flash lamp |
| tech. | карманный фонарь | pocket lamp (электрический) |
| media. | карманный фонарь | pocket lamp (переносный светильник, состоящий из корпуса, оптического устройства и миниатюрной лампы, получающей питание от сухого элемента или аккумулятора) |
| tech. | карманный фонарь | flash lamp |
| tech. | карманный фонарь | pocket light |
| tech., BrE | карманный фонарь | torch |
| Makarov. | карманный фонарь | hand lantern |
| sec.sys. | карманный электрический фонарь | hand torch |
| Makarov. | карманный фонарь | lantern |
| Makarov. | карманный фонарь | electric torch |
| Gruzovik | карманный фонарь | pocket torch (брит.) |
| tech. | карманный формат | pocket size (книги) |
| tech. | карманный фотоаппарат | pocket camera |
| Makarov. | карманный фотоаппарат | vest-pocket camera |
| astr. | карманный хронометр | pocket chronometer |
| gen. | карманный электрический фонарь | electric torch |
| gen. | карманный электрический фонарь | flash-light |
| Makarov. | карманный электрический фонарь | flash lamp |
| Makarov. | карманный электрический фонарь | flashing light |
| construct. | карманный электрический фонарь | pocket lamp |
| nautic. | карманный электрический фонарь | flash light |
| nautic. | карманный электрический фонарь | torch light |
| gen. | карманный электрический фонарь | flashlight |
| Makarov. | карманный электрод | pocket-type electrode |
| tech. | карманный электронный переводчик | pocket electronic translator |
| tech. | карманный электронный переводчик | card-size translator |
| math. | карманных размеров | pocket-sized |
| cinema | книга карманного издания | vest pocket book |
| gen. | книга карманного формата | pocket-sized book |
| tech. | книга карманного формата | pocket book |
| Makarov. | книга "карманного" формата | paperback |
| gen. | книга карманного формата | pocket-size book |
| polygr. | книга карманного формата в мягкой обложке: | paperback (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | критерий Карманна | Karmann number (критерий турбулентности потока) |
| energ.ind. | критерий Карманна | Karmann criterion (для турбулентного потока) |
| mil. | круглый карманный компас | watch compass |
| tech. | лампа для карманного фонаря | pocket lamp (электрического) |
| tech. | лампа для карманного фонаря | flashlight lamp (электрического) |
| electr.eng. | лампа карманного электрического фонаря | flashlight lamp |
| Makarov. | лампа карманного фонаря | flashlight lamp |
| Makarov. | лампа карманного электрического фонаря | flashlight lamp |
| gen. | наручные или карманные часы с сигналом | clock watch |
| Makarov. | наручные часы почти полностью вытеснили карманные | the wristwatch had almost completely supplanted the pocket watch |
| construct. | небольшая карманная маслёнка | cadger |
| Makarov. | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is |
| gen. | никогда не испытывать недостатка в деньгах на карманные расходы | have never known what lack of pocket money is (контекстуальный перевод на русс. язык; напр., He had never known what lack of pocket money was – Он никогда не испытывал недостатка в деньгах на карманные расходы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | нож карманный | whittle |
| gen. | ограничивать его в деньгах на карманные расходы | limit him in his pocket money (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| gen. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| Makarov. | он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| gen. | он купил карманный крупнокалиберный пистолет, который имеет обыкновение неожиданно выстреливать | he bought a pocket Derringer, which had a trick of going off unexpectedly |
| Makarov. | он освещал себе дорогу карманным фонариком | he illuminated his way by a pocket torch |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| progr. | операционные системы карманных персональных компьютеров | handheld computer operating systems (ssn) |
| Makarov. | остерегаться карманных воров | be on your guard against pickpockets |
| Makarov. | осторожно! Карманные воры | the Public are cautioned against pickpockets |
| gen. | перестать давать кому-либо карманные деньги | stop pocket-money |
| tech. | пластина карманного типа | pocket-type plate (в аккумуляторе) |
| telecom. | полнофункциональная цифровая камера на карте для работы с карманным ПК | compact camera |
| pack. | половина плоской карманной бутылки | half-jack (напр., спиртного: So I drank a half-jack of whisky and resolutely made sure I didn't have a big night before the race, drinking only three or four beers. finn216) |
| progr. | портативный, блокнотный или карманный компьютер | mobile computer (ssn) |
| polygr. | поточная линия для изготовления книг карманного формата | pocket-books in-line |
| polygr. | производство карманных изданий | pocket book manufacture |
| polygr. | производство книг карманного формата | pocket book production |
| tech. | противокамнепадная сетка карманного типа | pocket type rock net (Мирослав9999) |
| law | профессия карманного вора | pocket-picking |
| gen. | "профессия" карманного вора | pocket-picking |
| forens. | "профессор карманной тяги" | take-off artist |
| радиоакт. | прямопоказывающий карманный дозиметр | direct-reading pocket dose meter |
| Makarov. | прямопоказывающий карманный дозиметр | direct-reading pocket dosimeter |
| радиоакт. | прямопоказывающий карманный измеритель экспозиционной дозы | direct-reading pocket exposure meter |
| Makarov. | расход на сигареты и другие карманные расходы | expense on cigarettes and incidentals |
| Makarov. | расход на сигареты и другие карманные расходы | the expense on cigarettes and incidentals |
| gen. | расход на сигареты и другие карманные расходы | the expense on cigarettes and incidents |
| obs. | ручная карманная книжка | manuary |
| gen. | ручная карманная книжка | manual |
| media. | семейство карманных персональных компьютеров корпорации 3Com | PalmPilot |
| media. | семейство карманных персональных компьютеров корпорации Microsoft | Palm-size PC |
| cinema | серия книг карманного формата | pocket-book series |
| comp., MS | синхронизация с карманным ПК | Pocket PC synchronization (A function that allows the user to synchronize Address Book and Calendar information with a PC) |
| tech. | складная карманная лупа | collapsible pocket magnifier |
| gen. | складной карманный нож | barlow |
| auto. | складывание подобно карманному перочинному ножу | jack-knifing |
| media. | служба вызывной связи при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| media. | служба поискового вызова при помощи карманных аппаратов | pocket bell service (в такой службе абонент вызывается с указанием связаться по ближайшему телефонному аппарату с конкретным (вызывающим) лицом) |
| hist. | собирать карманные армии | raise private armies (Alex_Odeychuk) |
| law | совершать карманные кражи | pickpocket |
| crim.jarg. | совершить карманную кражу | dive (collegia) |
| gen. | старинные карманные часы луковицей | bull's-eye |
| amer. | стекло для карманных и ручных часов | crystal |
| gen. | стекло для карманных или наручных часов | crystal |
| brit. | watch-crystal стекло для карманных часов | watch-glass |
| gen. | стекло для карманных часов | crystall-glass |
| gen. | стекло для карманных часов | crystal-glass |
| gen. | стекло для карманных часов | crystal |
| progr. | сфера карманных устройств | handheld space (ssn) |
| shipb. | точные карманные часы | chronometer |
| libr. | туристический карманный справочник | tourist's vademecum |
| commer. | устройства карманные для скручивания сигарет, папирос | pocket machines for rolling cigarettes (HS Class 34, 340021 'More) |
| tech. | фальцовка тетрадей для издания карманного формата | digest folding |
| media. | фирма-производитель карманных компьютеров | Palm |
| Makarov. | цепочка для карманных часов | fob |
| gen. | цепочка для карманных часов | fob chain |
| gen. | цепочка для карманных часов | fob-chain |
| gen. | шикарно одетые карманные воры | swell mob |
| радиоакт. | широкодиапазонный карманный дозиметр | high range pocket dosimeter (0 ··· 20 R) |
| mil., tech. | электрический карманный фонарь | electric torch |
| Makarov. | элемент для батареи карманного фонаря | flashlight cell |
| Makarov. | элемент для батарей карманного фонаря | cell for torches |
