| Subject | Russian | English |
| food.ind. | акт карантинного фитосанитарного обеззараживания | fumigation certificate (yandex.ru Ася Кудрявцева) |
| NASA | биологический карантинный комплекс LRL для астронавтов и образцов, доставленных с Луны | Lunar Receiving Laboratory (MichaelBurov) |
| NASA | биологический карантинный комплекс LRL для астронавтов и образцов, доставленных с Луны | LRL (MichaelBurov) |
| vet.med. | благополучное по особо опасным и карантинным болезням животное | a satisfactory animal in terms of extremely dangerous and quarantine diseases (Анна Ф) |
| nautic. | буй карантинного якорного места | quarantine buoy |
| navig. | буй карантинного якорного места | quarantine anchorage buoy |
| nautic. | буй карантинного якорного места | quarantine anchorage buoy |
| anim.husb. | ветеринарная карантинная служба | animal quarantine service |
| mil. | военный карантинный пункт | military quarantine station |
| nautic. | выдавать карантинное свидетельство | admit to pratic |
| nautic. | выдавать карантинное свидетельство | admit to pratique |
| gen. | выдать карантинное свидетельство | admit to prate |
| Makarov. | выдать карантинное свидетельство | admit a ship to pratique |
| gen. | выдать карантинное свидетельство | admit to pratique |
| torped. | досмотр санитарно-карантинный | quarantine and sanitary inspection |
| torped. | досмотр санитарно-карантинный | quarantine and sanitary examination |
| adv. | жёлтый карантинный флаг | yellow flag |
| gen. | жёлтый карантинный флаг | quarantine flag |
| nautic. | знак карантинного якорного места | quarantine ground mark |
| med. | изоляционно-карантинное отделение | isolation quarantine unit (Andy) |
| med. | изоляционно-карантинные мероприятия | isolation quarantine measures (Andy) |
| cust. | иметь карантинное значение | have quarantine importance (В. Бузаков) |
| gen. | импортного карантинного разрешения | import quarantine permit (rechnik) |
| avia. | инспекционно-карантинная служба | inspection and quarantine bureau (lepre) |
| law | Инспекция Жонгшана по ввозу и вывозу товаров и карантинному контролю | Zhongshan Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (tolmacheva) |
| nautic. | карантинная администрация | quarantine administration |
| nautic. | карантинная администрация порта | quarantine administration |
| med. | карантинная база | quarantine facility (YanaLibera) |
| agric. | карантинная болезнь | quarantine disease |
| econ. | карантинная гавань | quarantine harbour |
| tech. | карантинная гавань | quarantine port |
| nautic. | карантинная гавань | quarantine harbor |
| nautic. | карантинная декларация | quarantine declaration |
| ecol. | карантинная зона | stay indoors zone (Alexander Matytsin) |
| horticult. | карантинная зона | quarantine area |
| Makarov. | карантинная инспекция | quarantine inspection |
| med. | карантинная инфекция | quarantine infection |
| nat.res. | карантинная область | quarantined area (pest outbreak) |
| med. | карантинная служба | quarantine regulations |
| med. | карантинная служба | quarantine service |
| nautic. | карантинная служба порта | quarantine administration |
| mil. | карантинная станция | quarantine station |
| nautic. | карантинная якорная стоянка | anchorage for health clearance |
| nautic. | карантинная якорная стоянка | quarantine anchorage |
| cust. | карантинно-таможенная застава | quarantine and customs post (ouch_my_brain) |
| biotechn. | карантинное заболевание | quarantine pest (высоко контагиозное заболевание, при котором устанавливается карантин) |
| med., epid. | карантинное ограничение | lockdown restriction (MichaelBurov) |
| med. | карантинное отделение | probationary ward |
| nautic. | карантинное помещение | lazarette |
| archit. | карантинное помещение | lazaret |
| gen. | карантинное помещение | lazaretto |
| law | карантинное, санитарное свидетельство | health bill |
| nautic. | карантинное свидетельство | pratic |
| agric. | карантинное свидетельство | phytosanitary certificate |
| econ. | карантинное свидетельство | health certificate |
| Gruzovik, econ. | карантинное свидетельство | B/H (bill of health; выдаётся на грузы, пересекающие границу) |
| abbr. | карантинное санитарное свидетельство | B/H (bill of health Yuriy83) |
| busin. | карантинное свидетельство | sanitary certificate |
| law | карантинное свидетельство | quarantine certificate |
| gen. | карантинное свидетельство | health bill |
| nautic. | карантинное свидетельство | pratique |
| nautic. | карантинное свидетельство | Bill of Health |
| gen. | карантинное свидетельство | bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| gen. | карантинное свидетельство о здоровом состоянии судна | a clean bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту | clean bill of health |
| nautic. | карантинное судно | quarantine vessel |
| nautic. | карантинное судно | lazarette |
| gen. | карантинное судно | lazaret |
| gen. | карантинное судно | lazaretto |
| gen. | карантинное судно или помещение | lazaretto |
| busin. | карантинное удостоверение | bill of health |
| wareh. | карантинное хранение | quarantine (igisheva) |
| med. | карантинное хранение | Inventory Hold (донорской крови dr_denver) |
| dipl. | карантинное якорное место | quarantine anchorage |
| nautic. | карантинное якорное место | quarantine ground |
| nautic. | карантинное якорное место | anchorage for health clearance |
| busin. | карантинные аспекты | quarantine aspects (IoSt) |
| med. | карантинные болезни | quarantinable diseases |
| gen. | карантинные вредители | quarantine pests (a pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being offically controlled. [FAO bis] Terminology source:  europa.eu Alexander Demidov) |
| med. | карантинные мероприятия | containment measures (Lviv_linguist) |
| gen. | карантинные меры | lockdown measures (ValMerk) |
| law | карантинные ограничения | quarantine restrictions (Leonid Dzhepko) |
| law | карантинные правила | quarantine regulations |
| law | карантинные правила | quarantine laws |
| water.res. | карантинные пруды-изоляторы | quarantine isolation ponds (водоёмы, используемые для выдерживания в течение карантинного срока привозной в хозяйство рыбы из других хозяйств и для изолирования заболевшей рыбы) |
| mar.law | карантинные сборы | quarantine drugs |
| agric. | карантинные сорняки | quarantine weeds |
| ecol. | карантинные сорняки | quarantine weed |
| busin. | карантинные формальности | quarantine formalities |
| nautic. | карантинный блокшив | quarantine hulk |
| navig. | карантинный буй | quarantine anchorage buoy |
| nautic. | карантинный буй | quarantine buoy |
| agric. | карантинный вредитель | quarantine pest (Vladmir) |
| cust. | карантинный вредный организм | quarantine pest (Alezhka) |
| gen. | карантинный вредный организм | harmful quarantine organism (из соглашения о карантине и защите растений Guldzhakhan) |
| gen. | карантинный дом | lazar house |
| econ. | карантинный досмотр | quarantine examination |
| comp., MS | карантинный заказ | quarantine order |
| agric. | карантинный изолятор | quarantine isolation pond (для рыбы) |
| Makarov. | карантинный изолятор для рыбы | quarantine pond |
| Makarov. | карантинный изолятор для рыбы | quarantine isolation pond |
| comp., net. | карантинный каталог | quarantined directory |
| tech. | карантинный катер | quarantine boat |
| gen. | карантинный корабль | pest ship |
| gen. | карантинный корабль | pest-ship |
| amer., mil. | карантинный лагерь | detention camp |
| mil. | карантинный лагерь | observation camp |
| med. | карантинный лагерь | lazaretto |
| mil. | карантинный лагерь для новобранцев | observation camp |
| med. | карантинный надзор | quarantine service |
| econ. | карантинный надзор | quarantine inspection |
| med. | карантинный надзор | quarantine regulations |
| ecol. | карантинный осмотр | quarantine inspection |
| Gruzovik, nautic. | карантинный патент | bill of health |
| med. | карантинный период | period of quarantine |
| ecol. | карантинный питомник | quarantine garden |
| ecol. | карантинный питомник | disease garden |
| tech. | карантинный пруд | quarantine pond |
| econ. | карантинный пункт | quarantine station |
| mil. | карантинный пункт | containment facility ("... a former weapons depot that was turned into a containment facility when the virus began to spread".(War for the Planet of Apes" Fesenko) |
| mil. | карантинный пункт для военнослужащих | military quarantine station |
| busin. | карантинный сбор | quarantine fees |
| econ. | карантинный сбор | quarantine due |
| econ. | карантинный сбор | quarantine fee |
| busin. | карантинный сбор | quarantine dues |
| gen. | карантинный сбор | quarantine dues (fees) |
| busin. | карантинный сертификат | quarantine certificate |
| nautic. | карантинный сертификат | bill of health |
| nautic. | карантинный сигнал | quarantine signal |
| comp., MS | карантинный склад | quarantine warehouse |
| tech. | карантинный склад | quarantine store |
| econ. | карантинный сорняк | quarantine weed |
| gen. | карантинный фитосанитарный контроль | phytosanitary quarantine control (ABelonogov) |
| gen. | карантинный фитосанитарный надзор | phytosanitary quarantine compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | карантинный флаг | yellow flag |
| shipb. | карантинный флаг | yellow flag (жёлтый флаг) |
| med. | карантинный флаг | yellow jack (жёлтого цвета) |
| nautic. | карантинный флаг | sick-flag |
| nautic. | карантинный флаг | quarantine flag |
| Makarov. | карантинный флаг | the yellow flag |
| Makarov. | карантинный флаг | yellow jack (желтого цвета) |
| gen. | карантинный флаг | sick flag |
| gen. | карантинный флаг | yellow |
| med. | карантинный флаг жёлтого цвета | yellow jack |
| tech. | катер карантинной службы | quarantine boat |
| mil. | мероприятия карантинного режима | quarantine operations |
| econ., nautic. | место на судне, используемое в карантинных целях | lazaret |
| med. | морской карантинный врач | debarcadian medical officer |
| nautic. | нечистое карантинное свидетельство | foul bill of health (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| nautic. | нечистое карантинное свидетельство | suspected bill of health (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| nautic. | нечистое карантинное свидетельство | touched bill of health (с отметкой о предполагаемых заболеваниях) |
| gen. | нечистое карантинное свидетельство | foul bill of health (с отметкой о заболеваниях) |
| med. | ослабление карантинных ограничений | relaxation of lockdown restrictions (The UK Government has confirmed a relaxation of lockdown restrictions in England, paving the way for business and sport pilot events to resume – by Martin Fullard; Locals welcomed the relaxation of lockdown restrictions in both Regional Victoria and NSW over the weekend with Corowa and Rutherglen business owners also happily welcoming back customers – by Adrienne Hartnett Tamerlane) |
| ecol. | отдел сельскохозяйственной карантинной инспекции | agricultural quarantine inspection division (США) |
| med. | охранительно-карантинный | protective-and-quarantine |
| comp., MS | параметр "Карантинное хранение нежелательной почты" | Spam Quarantine storage option (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged Rori) |
| nautic. | полученное по радио разрешение карантинных властей на вход в порт | radio pratique |
| cust. | Правила карантинного надзора и контроля | the Rules of Quarantine Supervision and Control (Johnny Bravo) |
| fish.farm. | разрешение, выдаваемое санитарно-карантинными властями | free practice |
| mar.law | разрешение карантинных властей на вход в порт, полученное по радио | radio pratique |
| busin. | санитарно – карантинный досмотр | quarantine and sanitary examination |
| gen. | санитарно-карантинный контроль | quarantine control (ABelonogov) |
| gen. | санитарно-карантинный пункт | animal station (at the airport Анна Ф) |
| gen. | служба карантинного контроля | animal station (at the airport Анна Ф) |
| nautic., inf. | судно, задержанное карантинной службой | sick ship |
| econ. | судно, прошедшее карантинный осмотр | clean ship |
| gen. | туристическая зона со смягченным карантинным режимом | tourism bubble (AIIC) |
| gen. | туристическая зона со смягченным карантинным режимом | travel bubble (AIIC) |
| transp. | чистое карантинное или санитарное свидетельство | clean bill of health |
| Makarov. | чистое карантинное свидетельство | clean bill of health |
