| Russian | English |
| автоматический карандаш | mechanical pencil (VLZ_58) |
| брать на карандаш | take note of (Anglophile) |
| брать на карандаш | make a note of (Anglophile) |
| бумага, перья, карандаши и всё такое | paper, pens, pencils and what-not |
| в карандаше | pencilled |
| в карандаше | penciled |
| в карандаше | drawn in pencil |
| вертеть в руках карандаш | trifle with a pencil |
| взять на карандаш | put down (синоним: взять на заметку Taras) |
| взять на карандаш | make a note of (Anglophile) |
| взять на карандаш | keep track of |
| взять на карандаш | take note of (Халеев) |
| возьмите именно этот карандаш | take this particular pencil |
| восковой карандаш | china marker (Yuriy83) |
| восковой карандаш | grease marker (Yuriy83) |
| восковой карандаш | chinagraph pencil (Yuriy83) |
| восковой карандаш | dermatograph (Yuriy83) |
| вписать карандашом | pencil in (Gannesha) |
| все карандаши, что у меня были, уже исписались | all those pencils that I had are used up |
| вставка для карандаша | a pencil case |
| вы можете дать мне другой карандаш? | can you get me another pencil? |
| вы можете принести мне другой карандаш? | can you get me another pencil? |
| выньте карандаши | take out your pencils |
| графитный карандаш | graphite pencil (или графитовый itisasecret) |
| графитовый карандаш | lead pencil |
| гримировальный карандаш | face-paint crayon (DC) |
| гримировальный карандаш | stick of grease paint |
| грифельный карандаш | slate pencil |
| грифельный карандаш | slate-pencil |
| грызть кончик карандаша | bite pencil (Himera) |
| дай мне пару карандашей | lend me a couple of pencils |
| дайте мне ваш карандаш | give me your pencil (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc., и т.д.) |
| дать кому-либо карандаш | give a pencil |
| делать рисунок в карандаше | draw in pencil (in ink, in water-colours, etc., и т.д.) |
| его имя было обведено карандашом | his name was ringed in pencil |
| если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается | if you bear too hard upon the point of your pencil it may break |
| если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается | if you bear too hard on the point of your pencil it may break |
| есть ли у кого-либо карандаш? | does anyone have a pencil? |
| жирный карандаш для пометок на стекле | chinagraph |
| жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph (и т.п.) |
| жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil (и т.п.) |
| жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле | chinagraph pencil |
| запас карандашей | a grist of pencils |
| затачивать карандаш | thin a pencil |
| заточить карандаш | point a pencil |
| зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом | run one's pencil through these names (through a word, etc.) |
| из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши | pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket |
| именно этот карандаш | this particular pencil |
| искусство рисования цветными карандашами, мелками | calcography |
| итальянский карандаш | burnt sienna |
| итальянский карандаш | black chalk (известен с 15 в., изготавливается из порошка жжёной кости, скрепленного растительным клеем) |
| карандаш дл бровей | brow pencil (sonicbarrier) |
| карандаш для бровей | crayon |
| карандаш для бровей | line-up pencil |
| карандаш для бровей | eyebrow pencil |
| карандаш для век | eyeshadow |
| карандаш для глаз | eye pencil (Moscowtran) |
| карандаш для глаз | eyeliner (Moscowtran) |
| карандаш для исправлений при редактировании | blue pencil |
| карандаш для макияжа | makeup pencil (Abysslooker) |
| карандаш для слёз | tear stick (Anglophile) |
| карандаш или жидкость для подведения глаз | eyeliner |
| карандаш конте | conte pencil (самый твёрдый мелок; самые распространённые цвета-тёплый красный и чёрный) |
| квасцовый карандаш | aluminous pencil |
| квасцовый карандаш | styptic pencil (Boris Gorelik) |
| клеевой карандаш | glue stick |
| клей-карандаш | gluestick (sonicbarrier) |
| клей-карандаш | glue stick (kocheva) |
| клеящий карандаш | glue stick (тж. клей-карандаш 'More) |
| клеящий карандаш | gluestick ('More) |
| клеящий карандаш | Pritt stick (ElenaStPb) |
| копировать рисунок с камня, металла, притирая к нему бумагу карандашом или цветным мелом | rub |
| косметический карандаш | high-lighter |
| красный карандаш | red chalk |
| красный карандаш | rubrica |
| красный карандаш | red pencil |
| кто украл у меня карандаш? | who has annexed my pencil? |
| ляписный карандаш | lapis pencil |
| маскирующий карандаш | concealer (косметический) |
| маскирующий косметический карандаш | concealer (Franka_LV) |
| машинка для заточки карандашей | pencil sharpener |
| машинка для очинки карандашей | pencil pointer |
| металлический держатель ластика на конце карандаша | ferrule (gruesome) |
| металлический карандаш | metalpoint |
| набор запасных грифелей к механическому карандашу | lead box (Olga-v.v) |
| написанный карандашом | pencilled (A.Rezvov) |
| написанный карандашом | in pencil |
| написать карандашом | write in pencil |
| нарисованный карандашом | pencilled |
| нарисованный карандашом | penciled |
| нарисованный карандашом | drawn in pencil |
| начинивать карандашей | sharpen a number of pencils |
| начинить карандашей | sharpen a number of pencils (В.И.Макаров) |
| незаточенный карандаш | blunt pencil (Lassielle) |
| неотточенный карандаш | blunt pencil |
| нет ли у вас лишнего карандаша? | do you have an extra pencil? |
| обведите на этой карте Москву красным карандашом | outline Moscow on this map with a red pencil |
| огрызок карандаша | the stub of a pencil |
| он вертел в руках карандаш | he toyed with a pencil |
| он вертел в руках карандаш | he trifled with his pencil |
| он вертел карандаш в руках | he trifled with his pencil |
| он вооружился карандашом и начал рисовать | he furnished himself with a pencil and began to draw |
| он вынул карандаш из кармана | he took a pencil out of his pocket |
| он писал карандашом | he wrote in pencil |
| оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс | these pencils wholesale at $3 per gross |
| остриё карандаша | nib of a pencil |
| остро отточенный карандаш | a pencil with a fine point |
| отметить красным карандашом | mark with a red pencil |
| отмечать карандашом | pencil |
| отмечать красным карандашом | mark with a red pencil |
| отточенный карандаш | sharp pencil |
| очинить карандаш | put a fresh point to a pencil (lisiy) |
| очинить карандаш | whittle a pencil |
| пенал для карандашей | pencil case (ART Vancouver) |
| переводной карандаш | transfer pen (для переноса рисунка на ткань для вышивки Chita) |
| перечинивать карандаши | resharpen pencils |
| перечинить карандаши | resharpen pencils |
| писать карандашом | pencil |
| поднимать карандаш | pick up a pencil |
| поднять карандаш | pick up a pencil |
| подтачивать карандаши | sharpen pencils a little more |
| подточить карандаши | sharpen pencils a little more |
| помадный карандаш | lipstick |
| поставить знак карандашом | mark smth. in pencil (in plain figures, etc., и т.д.) |
| поставить отметку карандашом | mark smth. in pencil (in plain figures, etc., и т.д.) |
| приготовить карандаш и бумагу | have pencil and paper (источник dimock) |
| приготовьте карандаши | take out your pencils |
| принесите как можно больше карандашей | bring as many pencils as you can |
| простой карандаш | graphite pencil (Bekliyorum) |
| простой химический карандаш | lead indelible pencil |
| простой карандаш | writing pencil (2berega) |
| простой карандаш | golf pencil (juliab.copyright) |
| простой карандаш | ordinary pencil (ABelonogov) |
| разбирать карандаши по цвету | sort pencils by colours |
| раскрашивать карандашами | pencil |
| рисование серебряным карандашом | silver point |
| рисование серебряным карандашом | silver-point |
| рисовать карандашом | draw with a pencil |
| рисовать карандашом | draw in pencil |
| рисовать карандашом | crayon |
| рисовать карандашом | pencil |
| рисовать цветным карандашом | crayon |
| рисовать цветным карандашом или мелком | crayon |
| рисовать цветным мелком или карандашом | crayon |
| рисунок в карандаше | plumbago |
| рисунок, выполненный серебряным карандашом | silver point |
| рисунок, выполненный серебряным карандашом | silver-point |
| рисунок карандашом | chalk drawing |
| рисунок карандашом | crayon drawing |
| рисунок карандашом | drawing in pencil |
| рисунок карандашом | penciling |
| рисунок карандашом | pencilry |
| рисунок карандашом | pencilling |
| рисунок свинцовым карандашом | plumbago |
| рисунок серебряным карандашом | silver point |
| рисунок цветным карандашом или мелком | crayon |
| ручка для карандаша | a pencil case |
| свинцовая руда, содержащая в себе серебро и чёрный карандаш | plumbagine |
| сделать пометку карандашом | mark with a pencil |
| серебряный карандаш | silver point |
| серебряный карандаш для рисования на особой бумаге | silver point |
| серебряный карандаш для рисования на особой бумаге | silver-point |
| синий карандаш | blue pencil |
| скрип карандаша | squeak of a pencil |
| слёзный карандаш | tear stick (Anglophile) |
| стакан для карандашей | pencil cup (Анна Ф) |
| стакан для карандашей | pencil pot (Рина Грант) |
| стаканчик для карандашей | pencil holder (и ручек, и кисточек ART Vancouver) |
| стружка от карандаша | pencil shavers (TaylorZodi) |
| толстый карандаш | jumbo pencil (может быть тенями для век или помадой в карандаше Moscowtran) |
| тональный карандаш | pan stick (AMlingua) |
| тональный крем в форме карандаша | panstick (КГА) |
| тонкий гримировальный карандаш | lining pencil |
| точилка для карандашей с контейнером | pencil sharpener with cover to collect shavings (Julchonok) |
| тушевый карандаш | grease pencil (амер.; a writing implement made of hardened colored wax, useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces) |
| тушевый карандаш | chinagraph pencil (брит.; a writing implement made of hardened colored wax, useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces) |
| у вас нет лишнего карандаша? | have you got a pencil to spare? |
| у меня есть карандаш | I've got a pencil |
| у меня нет под рукой карандаша | I can't put my hand on a pencil |
| у него ломался карандаш | his pencil has broken |
| у тебя есть карандаш? | do you have a pencil? |
| угольный карандаш | fusain |
| угольный карандаш | charcoal-pencil |
| угольный карандаш | charcoal |
| угольный карандаш | chark |
| усы карандаш | pencil mustache (небольшие тонкие усы КГА) |
| химический карандаш | indelible pencil |
| химический карандаш | chemical pencil (ABelonogov) |
| химический карандаш | ink pencil |
| химический карандаш | copying pencil |
| химический, чернильный карандаш | copying pencil |
| цветной карандаш | pastille |
| цветной карандаш | pastel |
| цветной карандаш | pastil |
| цветной карандаш | crayon |
| цветные карандаши | colouring pencils |
| чернильный карандаш | indelible pencil |
| чернильный карандаш | copying pencil |
| чертить геометрическую фигуру, не отрывая карандаша от бумаги | traverse |
| чёрный карандаш | plumbagine |
| эти карандаши по десяти копеек штука | these pencils are ten kopeks apiece |
| это ваш карандаш | this is your pencil |
| это ваш карандаш | this pencil is yours |
| это мой карандаш | this is my pencil |
| это твой карандаш | this is your pencil |
| это твой карандаш | this pencil is yours |
| этот карандаш мой | this pencil is mine |
| юбка-карандаш | pencil skirt (Anglophile) |
