| Subject | Russian | English |
| gen. | быть "вольным" капитаном судна | hovel (без лицензии) |
| uncom. | быть капитаном | skipper (aldrignedigen) |
| sport. | быть капитаном | captain |
| gen. | быть капитаном | captain (корабля) |
| sport. | быть капитаном команды | captain a team |
| sport. | быть капитаном команды | be a captain of a team |
| sport. | быть капитаном команды | captain |
| gen. | быть капитаном корабля | captain |
| gen. | быть капитаном спортивной команды | skipper |
| gen. | быть капитаном судна | skipper (The boat was skippered by a skilled veteran sailor. VLZ_58) |
| mil. | быть повышенным до звания капитана | be promoted to the rank of captain (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в качестве сурового наказания генерал был разжалован в капитаны | the general was demoted to captain as a severe punishment |
| Makarov. | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| gen. | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| gen. | в сторону формальности, капитан | you can forego the niceties, Captain (тж. forgo Taras) |
| Makarov. | в этом месте капитан объявил привал | Here the captain called a halt |
| nautic. | вахтенный помощник капитана | officer in charge of a navigational watch (Ying) |
| commer. | вахтенный помощник капитана | officer of the watch |
| nautic. | вахтенный помощник капитана | deck officer (судна) |
| nautic. | ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| gen. | вести бортовой журнал капитана | do a captain's log (Taras) |
| hist. | вознаграждение капитану с фрахта | hat-money |
| hist. | вознаграждение капитану с фрахта | primage |
| gen. | вознаграждение капитану с фрахта | hat money |
| econ. | вознаграждение капитану судна с фрахта | primage |
| jamaic.eng. | Воин, предводитель марунов, Капитан Аккомпонг, брат другого воина – Cudjoe. Название селения на Ямайке, где живут маруны | accompong (isouljah) |
| shipb. | временно замещающий капитан судна | job captain |
| nautic. | временно замещающий капитана судна | job captain |
| chess.term. | второй капитан | co-captain |
| nautic. | второй помощник капитана | second mate |
| nautic. | второй помощник капитана | second officer (судна) |
| nautic. | второй помощник капитана | paper mate (Халеев) |
| gen. | второй помощник капитана | the second officer |
| cinema | Выбор капитана Корелли | Captain Corelli's Mandolin (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | выбор, кому быть капитаном команды | choice for captain |
| chess.term. | Выигранный командой приз был вручён капитану | the captain accepted the award on behalf of the team |
| NATO | высадка досмотровой группы на борт с согласия капитана | compliant boarding operation (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | генерал-капитан | captain general (высшее воинское звание и должность в Королевской морской пехоте Великобритании, является пятизвёздным генеральским званием, по применяемой в НАТО кодировке — OF-10) |
| gen. | генерал-капитан | captain-general (почётное звание в морской пехоте) |
| gen. | говорить о Джоне, как о «капитане» | refer to John as “captain” |
| econ. | грузовая декларация капитана | captain's entry |
| nautic. | грузовой помощник капитана | cargo officer (User) |
| gen. | да здравствует капитан! | three cheers for our captain! |
| nautic. | действие, небрежность или упущение капитана | act, neglect, or default of the master (вк) |
| busin. | декларация капитана | captain's declaration |
| busin. | декларация капитана | master's declaration |
| law | диплом капитана | sea captain's certificate (Alexander Demidov) |
| nautic. | диплом капитана | master's ticket |
| nautic. | диплом капитана | master's certificate |
| nautic. | диплом капитана судна | master's license |
| nautic. | диплом капитана судна | master's certificate |
| nautic. | диплом капитана судна | License of a Master |
| nautic. | диплом старшего помощника капитана судна | License of a Mate |
| nautic. | дипломированный капитан | Certified Master (судна) |
| nautic. | дипломированный капитан | certificated master |
| gen. | дипломированный капитан | certified master |
| nautic. | дипломированный помощник капитана | licensed mate (судна) |
| law | доверительная собственность капитана судна | exercitorial power |
| nautic. | договор между капитаном и командой | shipping article |
| nautic. | договор о найме между капитаном и экипажем | article |
| law | договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними | accomenda |
| econ. | документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей | jerque note |
| busin. | документ уполномочивающий капитана торгового судна принять товар на борт | backed note |
| gen. | должность капитана | captaincy |
| gen. | должность капитана | captainship |
| Makarov. | его повысили в чине от капитана до коммодора | he was promoted from Captain to Commodore |
| Makarov. | его провозгласили капитаном | they hailed him as captain |
| Makarov. | его провозгласили капитаном | they hailed him captain |
| gen. | его провозгласили капитаном | they hailed as captain |
| gen. | его произвели в капитаны | he has been promoted to the rank of captain |
| gen. | его произвели в капитаны | he was promoted to captain |
| gen. | его произвели в капитаны | he has been promoted captain |
| Makarov. | ей присвоили звание капитана | she was promoted to the rank of captain |
| Makarov. | ей присвоили звание капитана | she was promoted to be a captain |
| Makarov. | ей присвоили звание капитана | she was promoted captain |
| gen. | ей присвоили звание капитана | she was conferred the rank of captain |
| Makarov. | её выбрали капитаном | they chose her as captain |
| nautic. | Журнал распоряжений капитана на ночную вахту | Bridge Night Orders Book (Ying) |
| nautic. | закладная, выданная капитаном на судно и груз | respondentia bond (вк) |
| nautic. | закладная, выданная капитаном на судно или груз | respondentia bond (вк) |
| nautic. | залоговое право капитана на груз | shipmaster's lien |
| econ. | заявление капитана судна таможенным властям о части груза, используемого экипажем судна | bill of victualling |
| gen. | звание капитана | the rank of captain |
| avia. | звание капитана | captaincy |
| gen. | звание капитана | captainship |
| gen. | звание капитана корабля выше звания матроса | the captain of a ship is above a seaman |
| mil., lingo | знак различия капитана | double tracks (США MichaelBurov) |
| chess.term. | играющий капитан команды | playing team captain |
| gen. | из него вышел прекрасный капитан | he came out as an excellent captain |
| nautic. | извещение капитана судна о погрузке | notice |
| ironic. | изображать Капитана Очевидность | state the obvious (Abysslooker) |
| Makarov. | иметь звание капитана | hold the rank of captain |
| Gruzovik, mil. | инженер-капитан | engineer captain |
| shipb. | инженер-капитан 3-го ранга | Engineer-Commander |
| gen. | инженер-капитан 1-го ранга | Engineer Captain |
| gen. | инструкция капитану перед выходом в море | sailing orders |
| shipb. | Информация об остойчивости и прочности для капитана | Stability Booklet (Anewtta) |
| sport. | и.о. капитана | stand-in captain |
| Makarov. | к нему обычно обращаются "капитан" | he is usually addressed as the Captain |
| gen. | к нему, обычно обращаются "капитан" | he is usually addressed as the Captain |
| nautic. | канцелярия капитана | captain's office |
| austral., mil. | капитан авиагруппы | group captain (соответствует званию полковника в армии и капитана во флоте; air commodore; и ниже командующего авиационным соединением; wing commander; , выше командира Авиационного крыла; Royal Australian Air Force; воинское офицерское звание в Королевских австралийских военно-воздушных силах) |
| mil., avia., BrE, canad. | капитан авиации | Flight Lieutenant |
| gen. | капитан авиации | two ringer |
| mil., jarg. | капитан авиации | two-ringer |
| mil., BrE, inf. | капитан авиации | flight |
| gen. | капитан авиации | flight lieutenant (в Великобритании) |
| rhetor. | капитан бизнеса | business professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | капитан бизнеса | captain of industry (captains of industry: a person who has an important job in industry and who can influence company and national planning Х In a speech to captains of industry, she predicted economic growth of 3.5% next year. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea |
| amer. | капитан болельщиков | cheer leader (на студенческих спортивных встречах и т.п.) |
| amer. | капитан болельщиков | cheerleader (особ. на студенческих спортивных встречах) |
| jarg. | капитан буксира | hobbler |
| nautic. | капитан буксира | tugmaster |
| nautic. | капитан буксира | tug master |
| Makarov. | капитан был весьма далек от безрассудной страсти | the captain was by no means so far gone in his infatuation |
| Makarov. | капитан был очень крупным человеком | a captain was a whaler |
| Makarov. | капитан был разжалован в сержанты за невыполнение своих обязанностей | the captain was demoted to sergeant for failing to fulfil his duties |
| gen. | капитан был человеком честным и прямым | the captain was an honest and plain dealing man |
| mil. | капитан в отставке | former captain (Technical) |
| mil. | капитан в отставке | retired captain (Technical) |
| gen. | капитан взял Тома на должность повара | the captain of the ship signed on Tom as a cook |
| brit. | капитан военно-морского порта | Queen's harbormaster |
| gen. | капитан все фыркал и чертыхался | the captain kept pishing and tushing |
| gen. | капитан второго ранга | naval commander |
| mil. | капитан второго ранга | captain II rank |
| gen. | капитан второго ранга | second captain |
| Makarov. | капитан выкрикнул команду, и всё засуетились | the captain bawled an order and people started running around |
| gen. | капитан выше лейтенанта по званию | a captain outranks a lieutenant |
| mil. | капитан 2-го ранга | Commander (эквивалент в российских ВМФ; рангом старше – Captain – капитан 1-го ранга, рангом младше – Lieutenant Commander – капитан 3-го ранга. Ещё ниже рангом – Lieutenant (Navy) – капитан-лейтенант. Автор: Yakov F. Yakov F.) |
| mil., navy | капитан 2-го ранга | commander (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | капитан 3-го ранга | lieutenant-commander (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, mil., navy | капитан 1-го ранга | captain (российское соответствие английскому званию) |
| mil. | капитан 3-го ранга | Lieutenant Commander (Yakov F. Yakov F.) |
| nautic. | капитан 1-го ранга | post captain |
| nautic. | капитан 1-го ранга | commodore |
| nautic. | капитан 1-го ранга | a post captain |
| gen. | капитан 1-го ранга | captain 1st rank |
| gen. | капитан 1-го ранга ВМС | Captain |
| sport. | капитан гоночной велокоманды | road captain (Kastorka) |
| nautic. | капитан дальнего плавания | foreign going master (Abete) |
| nautic. | капитан дальнего плавания | master mariner (S. Manyakin) |
| tech. | капитан дальнего плавания | ship captain |
| nautic. | капитан дальнего плавания | deep-sea master (Abete) |
| gen. | капитан дальнего плавания | sea captain |
| nautic. | капитан дальнего плавания высшей квалификации | extra master |
| Makarov. | капитан доложил, что форт сдался | captain reported that the fort had struck |
| nautic. | капитан-дублёр | alternate master (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, mil., navy | капитан 3-его ранга | captain third rank (lieutenant-commander [O-4]) |
| busin. | капитан и судовладелец | master and owner |
| nautic. | капитан или другое лицо из числа административного руководства судна | senior ship's officer (Konstantin 1966) |
| gen. | капитан или шкипер торгового судна | shipmaster |
| rhetor. | капитан иностранного бизнеса | foreign business professional (Alex_Odeychuk) |
| avia. | капитан-инспектор | check captain (Andy) |
| Gruzovik, hist. | капитан-исправник | district chief of police |
| gen. | капитан капера | privateer |
| commer. | капитан категории | category captain (так именуют категорийного менеджера со стороны поставщика в категорийном менеджменте whiteweber) |
| names | капитан Кирк | Captain Kirk (Лорина) |
| gen. | капитан китобойного судна | whaling master |
| sport. | капитан команды | team's captain |
| inf. | капитан команды | skipper (спортивной) |
| sport. | капитан команды | ground leader |
| sport., inf. | капитан команды | skip |
| chess.term. | капитан команды | captain of a team |
| sport. | капитан команды | team captain |
| sport, bask. | капитан команды | captain of the team |
| sport. | капитан команды | head of team (именно капитан, а не представитель или глава Sergey Old Soldier) |
| gen. | капитан команды | captain |
| gen. | капитан коммерческого судна | skipper |
| gen. | капитан корабля | captain |
| gen. | капитан корабля | post captain |
| gen. | капитан корабля | sea captain |
| mil. | капитан корабля | ship-of-the-line captain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | капитан корабля | shipmaster |
| gen. | капитан купеческого судна | captain of a merchantman |
| nautic., jarg. | капитан-лейтенант | two-and-one-half striper |
| mil., navy | капитан-лейтенант | lieutenant-commander |
| nautic. | капитан-лейтенант | lieutenant commander |
| mil. | капитан-лейтенант | captain-lieutenant |
| mil., navy | капитан-лейтенант | lieutenant (российское соответствие английскому званию Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., navy | капитан-лейтенант | senior lieutenant |
| gen. | капитан-лейтенант | captain lieutenant |
| mil., artil., USA, nautic. | капитан-лейтенант артиллерийско-технической службы | ordnance lieutenant-commander |
| winemak., tradem. | "Капитан Морган" | Captain Morgan (марка известного ямайского рома) |
| gen. | капитан морских солдат | captain of marines |
| law | капитан морского порта | seaport captain (видимо, российская реалия Alexander Demidov) |
| law | капитан морского порта | seaport captain (видимо, российская реалия – АД) |
| gen. | капитан морского порта | captain of a seaport (ABelonogov) |
| gen. | капитан морского судна | sea captain |
| mil., navy | Капитан на мостике! | Skipper on the deck! (объявление Val_Ships) |
| gen. | капитан на торговом судне | officer |
| gen. | капитан над портом | harbor master |
| gen. | капитан над портом | master attendant |
| gen. | капитан над портом | harbour master |
| gen. | капитан над портом | chief officer of the yard |
| nautic. | капитан-наставник | captain-instructor (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | капитан находится под строгим арестом | captain is in close arrest |
| Makarov. | капитан не выносит женской болтовни | the captain hates "a woman's gab" |
| hist. | капитан невольничьего судна | slave-captain |
| gen. | капитан невольничьего судна | slave captain |
| Makarov. | капитан ниже генерала по званию | captain is below a general in rank |
| Makarov. | капитан ниже генерала по званию | a captain is below a general in rank |
| Makarov. | капитан ниже генерала по рангу | captain is below a general in rank |
| Makarov. | капитан ниже генерала по рангу | a captain is below a general in rank |
| Makarov. | капитан ниже майора по званию | the rank of captain is inferior to that of major |
| gen. | капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек | the captain appealed against the light |
| Gruzovik, mil., navy | капитан 2-ого ранга | captain second rank (commander [O-5]) |
| Gruzovik, mil., navy | капитан 1-ого ранга | captain first rank (captain [O-6]) |
| idiom. | капитан одиночной яхты | solo sailor (Eranwen) |
| Makarov. | капитан отдал приказание поднять паруса | the captain asked the sailors to clew up |
| Makarov. | капитан отправился в лагерь неприятеля, чтобы договориться о выкупе за жизнь пленника | the captain went to the enemy camp to barter for the prisoner's life |
| Makarov. | капитан отругал его за плохую работу | the captain gave him a verbal lashing after his disappointing performance |
| Makarov. | капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу | the captain bawled out his orders to the men |
| Makarov. | капитан, офицеры и все матросы покинули корабль | the captain, his officers and the crew all left the ship |
| ironic. | Капитан Очевидность | master of the obvious (примерный перевод. от англ. Captain Obvious, уникальный супергерой, который всегда готов прийти на помощь, чтобы высказать прописную истину, блеснуть очередной банальностью. VLZ_58) |
| inf. | Капитан Очевидность | Captain Obvious (выдуманный супергерой, который всегда готов высказать прописную истину (также: человек, говорящий нечто для всех очевидное) dagordan) |
| gen. | капитан парома или транспортного судна на переправе | ferry captain |
| mil., navy, Russia | капитан первого ранга | Captain (The rank might be comparable to Captain (naval) (OF-5) in Anglophone/NATO naval forces. It is not to be confused with the OF-6 Commodore) |
| mil., navy, Russia | капитан первого ранга | Captain 1st rank |
| gen. | капитан первого ранга | naval captain |
| O&G, sakh. | капитан ПНХ | FSO master |
| gen. | капитан по званию ниже, чем майор | a captain is below a major |
| Makarov. | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы | the captain applied to headquarters for a transfer |
| gen. | капитан подал просьбу о переводе его в другой порт | the captain put in for a transfer to another port |
| mil., navy | капитан подводной лодки | the captain of the submarine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | капитан пожарной команды | fire captain (Alex Lilo) |
| police | капитан полиции | Police captain (timmy_pit) |
| Makarov. | капитан положил ногу на ногу | the captain crossed one leg over the other |
| amer. | "капитан порта" | Captain of the Port (офицер береговой охраны в чине капитана; отвечает за безопасность порта и прилегающей к нему территории) |
| econ. | капитан порта | port master |
| gen. | капитан порта | harbourmaster |
| gen. | капитан порта | portmaster (NGGM) |
| O&G, sakh. | капитан порта | port captain (Port Korsakov – Sakhalin II) |
| O&G, sakh. | капитан порта | marine superintendent |
| gen. | капитан порта | Captain of the Port |
| nautic. | капитан порта | harbormaster |
| tech. | капитан порта | harbor master |
| econ. | капитан порта | harbour master |
| gen. | капитан порта | havener |
| nautic. | капитан порта: начальник порта | harbor captain |
| Makarov. | капитан потребовал от своих людей подчинения | the captain demanded obedience from his men |
| Makarov. | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | the captain made his defenders to string out across the field |
| Makarov. | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю | captain made his defenders to string out across the field |
| Makarov. | капитан приказал лечь в дрейф | the captain gave the order to lie to |
| Makarov. | капитан приказал покинуть корабль | the captain gave the order to abandon ship |
| Makarov. | капитан приказал поставить больше парусов | the captain ordered his men to clap on more sail |
| Makarov. | капитан приказал поставить больше парусов | the captain ordered his men to crowd on more sail |
| Makarov. | капитан приказал поставить больше парусов | the captain asked the sailors to clew up |
| Makarov. | капитан приказал продолжать вести огонь | the captain ordered the men to blaze away at the enemy |
| Makarov. | капитан приказал продолжать огонь | the captain ordered the men to blaze away (at the enemy) |
| Makarov. | капитан приказал сомкнуть строй | the captain ordered his men to close up |
| Makarov. | капитан принял решение потопить корабль | the captain decided to scupper the ship |
| nautic. | капитан, причинивший умышленный вред судну | barrator |
| Makarov. | капитан пришёл к нам на помощь | the captain came to our rescue |
| Makarov. | капитан продолжал подогревать её решимость | the Captain proceeded to set spurs to her resolution |
| amer. | капитан I ранга | post captain |
| amer., nautic. | капитан I ранга | four-striper |
| nautic. | капитан 1 ранга | captain |
| nautic. | капитан 3 ранга | commander |
| gen. | капитан 2 ранга | master and commander |
| med. | капитан 3 ранга зубоврачебной службы | Surgeon Commander Dental Branch (Великобритания) |
| med. | капитан 3 ранга медицинской службы | Surgeon Commander (Великобритания) |
| Makarov. | капитан сборной Франции был удалён с поля | the French captain got his marching orders |
| gen. | капитан скомандовал роте "налево" | the captain faced his company left |
| gen. | капитан, скомандуйте солдатам "вольно" | tell the men to be at ease, captain |
| gen. | капитан Смит | Captain Smith (формула обращения) |
| gen. | капитан спортивной команды | captain |
| Makarov. | капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением | the captain stands beside the wheel at the con |
| Makarov. | капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление | the captain stands beside the wheel at the con |
| nautic. | Капитан сторожевого корабля береговой охраны | Patrol Craft Captain (Tverskaya) |
| law | капитан судна | ship master |
| law | капитан судна | sea captain (A sea (or lake) captain (also called a master or a shipmaster) is a licensed mariner in ultimate command of the vessel. wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | капитан судна | Old Man |
| tech. | капитан судна | ship captain |
| tech. | капитан судна | captain |
| nautic. | капитан судна | ship's husband |
| gen. | капитан судна | the old man |
| gen. | капитан судна | one's old man |
| econ. | капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна | ship's officer |
| nautic. | капитан судна, причинивший судну умышленный вред | barrator |
| gen. | капитан торгового судна | captain |
| nautic. | капитан торгового судна | master |
| nautic. | капитан торгового судна | merchant captain |
| gen. | капитан торгового судна | skipper |
| law | капитан торгового судна | ship master |
| law | капитан торгового судна | ship's master |
| econ. | капитан торгового судна | sea-captain |
| econ. | капитан торгового судна | officer |
| gen. | капитан торгового судна | shipmaster |
| gen. | капитан торгового судна | master mariner |
| nautic. | капитан третьего ранга | commander |
| mil. | капитан третьего ранга | captain III rank |
| nautic. | капитан третьего ранга | Lieutenant-commander (Petronas) |
| gen. | капитан третьего ранга | naval lieutenant commander |
| gen. | капитан триеры | trierarch |
| names | капитан Уильям Кидд | Captain William Kidd (1645? — 1701, шотл. пират. Из Бостона выходил грабить англ. суда. Схвачен и казнён в Лондоне) |
| law | капитан флота | sea captain |
| sport. | капитан футбольной команды | skipper (leo_messi) |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| gen. | капитан экипажа капера | privateer |
| Makarov. | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| gen. | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| Makarov. | капитаном команды был лорд Харрис | Lord Harris captained the team |
| Makarov. | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to |
| Makarov. | капитану удалось остановить корабль вовремя, он едва не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| Makarov. | капитану удалось остановить корабль, который чуть не врезался в маленькую лодку | the captain was able to bring the ship to just before it hit the little boat |
| rhetor. | капитаны американского бизнеса | Fortune 500 CEOs (Alex_Odeychuk) |
| econ. | капитаны бизнеса | top entrepreneurs (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | капитаны бизнеса | corporate leaders (USA Today Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | капитаны бизнеса | senior figures from the business world (USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | капитаны бизнеса | well-known businessmen (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | капитаны крупного бизнеса | great business leaders (financial-engineer) |
| chess.term. | Капитаны подобрали составы команд | the captains picked sides |
| gen. | капитаны промышленности | business executives |
| rhetor. | капитаны промышленности и торговли | corporate leaders (USA Today Alex_Odeychuk) |
| nautic. | каюта капитана | commanding officer's cabin |
| nautic. | каюта капитана | captain's flat |
| nautic. | каюта капитана | master's cabin (судна) |
| nautic. | каюта капитана | captain's quarters |
| nautic. | каюта капитана | captain's accommodation |
| Makarov. | каюта капитана | master's cabin |
| nautic. | каюта капитана | master space |
| nautic. | каюта капитана | captain's cabin |
| nautic. | каюта капитана | captain's room |
| gen. | каюта капитана | state-room |
| nautic. | каюта капитана судна | captain's station |
| nautic. | каюта капитана судна | captain's stateroom |
| nautic. | каюта командира капитана судна | captain's room |
| Makarov. | когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved of his post when his guilt was proved |
| Makarov. | когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from his post when his guilt was proved |
| Makarov. | когда была доказана вина капитана, его сместили | the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved |
| proverb | когда на корабле много капитанов, он может затонуть | many commanders sink the ship |
| insur. | количество в опционе капитана | Quantity at captain's option |
| busin. | коносамент выписанный капитаном судна совершающего регулярные рейсы | berth bill of lading |
| nautic. | контракт, заключённый капитаном с командой | ship's article |
| sec.sys. | корсарский капитан | pirate captain (Alex_Odeychuk) |
| avia. | круз-капитан | cruise captain (Amb3r) |
| nautic. | курсы переподготовки капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| nautic. | курсы усовершенствования капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| gen. | лейтенант ниже капитана по званию | a lieutenant is inferior to a captain |
| footb. | лента капитана команды | captain's ribbon |
| Makarov. | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it |
| nautic. | лихтер, нанимаемый капитаном для выгрузки грузов | captain's entry craft |
| Makarov. | майор по званию одной ступенью выше капитана | major is one grade higher than a captain |
| gen. | майор по званию одной ступенью выше капитана | a major is one grade higher than a captain |
| Makarov. | майор по чину выше капитана | a major ranks above a captain |
| Makarov. | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| Makarov. | матросы низложили жестокого капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship from the cruel captain and marooned him on a desert island |
| Makarov. | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове | the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island |
| nautic. | Международная ассоциация капитанов портов | International Harbour Masters Association (McZeuskind1) |
| nautic. | Международная федерация ассоциаций морских капитанов | IFSMA (McZeuskind1) |
| nautic. | Международная федерация ассоциаций морских капитанов | International Federation of Shipmaster's Associations |
| Makarov. | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки | the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat |
| Makarov. | мы сделали его капитаном нашей десятки | we made him a captain of our ten |
| gen. | на корабле погибли все, включая капитана | all on board the ship were lost, including the captain |
| gen. | называть Джона «капитаном» | refer to John as “captain” |
| Makarov. | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана | at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power |
| nautic. | наличные капитану | cash to master (услуга доставки наличных на борт судна Vasq) |
| nautic. | наложение ареста по решению капитана порта | seizure under seaport captain order |
| Makarov. | напрасно капитан сожалел о задержке | in vain the captain fretted over the delay |
| gen. | не только капитан, но и другие заметили это | others aside from the captain had noticed this |
| chess.term. | неиграющий капитан команды | nonplaying team captain |
| busin. | нотис капитана | captain's notice |
| gen. | нотис капитана | master's notice |
| Makarov. | обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя | Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility |
| nautic. | обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи | ship's store bond |
| insur. | оговорка о праве капитана брать на буксир и спасать | towing and salving clause (судно, терпящее бедствие key2russia) |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| nautic. | оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие | salvage clause |
| nautic. | 2-ой пом. капитана | Purser (он же – Ревизор Val_Ships) |
| Makarov. | он был капитаном команды, но сам не играл | he captained the team but he didn't actually play |
| Makarov. | он возлагает все надежды на капитана | he pins his faith on the captain |
| Makarov. | он возлагал все надежды на капитана | his hopes were anchored on the captain |
| gen. | он имеет чин капитана | he has the rank of captain |
| Makarov. | он недавно был повышен в чине до капитана | he had recently been promoted to captain |
| gen. | он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!" | he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!" |
| Makarov. | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки | he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap |
| Makarov. | он отказался от должности капитана | he refused the captaincy |
| Makarov. | она была капитаном команды Уэльса по баскетболу | she captained the Welsh basketball team |
| Makarov. | она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой | she "chinchins" the captain and then nods her pretty head |
| Makarov. | она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой | she "chin-chins" the captain and then nods her pretty head |
| Makarov. | она управляла своим заведением так, как капитан командует кораблём | she ran the office as a captain runs a ship |
| avia. | оповещение капитана | NOTOC (Notification to Captain webber) |
| insur. | опцион капитана | Captain's option |
| nautic. | остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| Makarov. | остров был открыт капитаном Куком в 1775 году | the island was discovered by Captain Cook in 1775 |
| Makarov. | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза | the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water (Ch. Dickens) |
| gen. | "Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха" | the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор") |
| gen. | пассажирский помощник капитана | chief purser (igor usov) |
| mil. | первый капитан | First captain (высшее курсантское звание в военном училище) |
| nautic. | первый помощник капитана | first mate |
| nautic. | первый помощник капитана | chief mate |
| gen. | первый помощник капитана | number one (e. g.: on a starship Taras) |
| avia. | первый помощник капитана | F/O (Tiny Tony) |
| nautic. | первый помощник капитана | first officer |
| gen. | первый помощник капитана | officer |
| Makarov. | по званию майор выше капитана | major precedes a captain |
| Makarov. | по званию майор выше капитана | a major precedes a captain |
| chess.term. | по усмотрению капитана команды | at the discretion of a team's captain |
| nautic. | под ответственность Капитана | care of the Master (Samples are placed on board the tanker, care of the Master, for delivery to Buyers – Образцы передаются на борт танкера под ответственность Кпитана для доставки Покупателю Michelle_Catherine) |
| gen. | поза капитана Моргана | Captain Morgan stance (поза, при которой одна нога на земле, другая на возвышении Alina_malina) |
| insur. | полис для защиты ответственности капитанов | officers protective policy |
| gen. | положение о капитане морского порта | statute concerning a seaport captain (E&Y ABelonogov) |
| mil. | получить звание капитана | be promoted to the rank of captain (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | помещение капитана | captain's quarters |
| nautic. | помещение капитана | captain's flat |
| nautic. | помощник капитана | second hand (на промысловом судне вк) |
| nautic. | помощник капитана | mate (в торговом флоте: an officer on a merchant ship subordinate to the master. NOED Alexander Demidov) |
| brit. | помощник капитана | master's mate (судна) |
| nautic. | помощник капитана | ship mate |
| nautic. | помощник капитана | officer |
| chess.term. | помощник капитана | assistant captain |
| shipb. | помощник капитана | mate (в торговом флоте) |
| nautic. | помощник капитана | captain's mate |
| nautic. | помощник капитана | dicky |
| chess.term. | помощник капитана команды | captain's mate |
| sport. | помощник капитана команды | alternate captain |
| nautic. | помощник капитана по радиоэлектронике | Radio Officer (Ying) |
| Makarov. | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном | the first mate was studying to become a master |
| Makarov. | помощник капитана судна | the mate on a ship |
| law | помощник капитана торгового судна | mate (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. | поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| Makarov. | после трибунала капитану вернули его полномочия | after his trial, the captain's command was restored to him |
| econ. | право капитана на удержание груза | shipmaster's lien |
| nautic. | предварительное показание капитана | captain's entry (вк) |
| nautic. | предварительное показание капитана | captain's imperfect entry (вк) |
| gen. | Приведите мне капитана, срочно! | Bring me the captain, urgently! (truffeleva) |
| gen. | присвоить лейтенанту звание капитана | advance from lieutenant to the rank of captain |
| mil., navy | прозвище помощника капитана корабля в британском флоте | jimmy the one (sea holly) |
| nautic. | производить в капитаны 1-го ранга | post |
| nautic. | производить в капитаны корабля | post |
| gen. | проходить подготовку для получения звания капитана | qualify for the rank of captain |
| nautic. | пульт капитана судна | captain's console |
| gen. | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| nautic. | рапорт капитана, предъявляемый по прибытии в порт таможенным властям | ship's report |
| law | расписка грузового помощника капитана | mate's receipt |
| busin. | расписка капитана | master's receipt |
| econ. | расписка помощника капитана | mate's receipt (в приёме груза) |
| nautic. | расписка помощника капитана | mate's receipt (A Mate's receipt (MR) is a receipt issued and signed by the chief mate of the ship for goods received on board.  cultofsea.com elena.sklyarova1985) |
| econ. | расписка помощника капитана в принятии груза | mate's receipt |
| nautic. | расписка помощника капитана в принятии груза | mates receipt |
| busin. | расписка помощника капитана в приёме груза | mate's receipt |
| nautic. | расписка помощника капитана судна | mate's receipt |
| gen. | рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы | there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate |
| dipl. | репатриация капитана или любого члена экипажа судна | repatriation of the master or any member of the crew of the vessel |
| cook. | ром "Капитан Морган" | Captain Morgan rum |
| NATO | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships (Yeldar Azanbayev) |
| uncom. | самозваный капитан | copper-captain |
| gen. | самозваный капитан | copper captain |
| gen. | сведения, представляемые в таможню капитаном судна | ship's report |
| econ. | сведения, представляемые капитаном | ship's report (в таможню по прибытии судна) |
| nautic. | свидетельство на звание капитана судна | master's certificate |
| gen. | свидетельство на звание капитана судна | master's ticket |
| nautic. | сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| telecom. | связь "рулевая рубка-каюта капитана" | steering cab-to-captain's cab communication |
| nautic. | сдаточный капитан | trial captain |
| cinema | Сексназ капитана Пантохи | Captain Pantoja and the Special Service (Andrey Truhachev) |
| nautic. | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Watch Monitoring System (LyuFi) |
| nautic. | система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Navigational Watch Alarm System (LyuFi) |
| Makarov. | скоро на супер-дредноут назначат капитана | there's a super-Dreadnought commissioning soon |
| Makarov. | следующим умер капитан | the captain was the next man to die |
| chess.term. | сменный капитан | alternate captain |
| gen. | советую вам не шутить с капитаном | I recommend you not to play with the captain |
| nautic. | старший вахтенный помощник капитана | chief deck officer (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | старший капитан | senior captain (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | старший капитан линии Кьюнард | Commodore of the Cunard line |
| Makarov. | старший капитан линии Кьюнард | the Commodore of the Cunard line |
| gen. | старший капитан пароходной компании | commodore |
| econ. | старший помощник капитана | first officer |
| econ. | старший помощник капитана | master's mate |
| nautic. | старший помощник капитана | chief officer (4uzhoj) |
| nautic. | старший помощник капитана | chief mate (судна) |
| nautic. | старший помощник капитана | C/O (Coquelicot) |
| law | старший помощник капитана | first mate (the officer second in command to the master of a merchant ship. COED Alexander Demidov) |
| avia. | старший помощник капитана | F/O (Tiny Tony) |
| nautic. | строгий и придирчивый капитан | sundowner |
| nautic., jarg. | судно, на котором плавает жена капитана | hen frigate |
| nautic. | судно под командой капитана 1-го ранга | post ship |
| nautic. | судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
| nautic. | суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса | advance notes |
| law | таможенная декларация капитана | captain's entry |
| nautic. | таможенная декларация капитана об уходе в балласте | ballast declaration |
| Makarov. | тот гол забил капитан | the captain was the scorer of that goal |
| nautic. | третий помощник капитана | third officer (судна) |
| nautic. | третий помощник капитана | third mate (судна) |
| avia. | Уведомление капитана об опасных грузах на борту | notoc (Notification to Captain; RuslanM, в NOTOC вносятся исключительно опасные грузы. Специальных грузов (напр., HEA, PES, PEM, HUM, VAL) в NOTOC быт не может. musmiam) |
| nautic. | управление капитана порта | harbor master's office |
| nautic. | флаг-капитан | flag captain |
| austral. | Фонтан памяти капитана Кука | Captain Cook Memorial Water Jet (сооружён в ознаменование высадки капитана Кука на восточном побережье Австралии в 1770. Струя фонтана возвышается на 140 м, выбрасывая в воздух 6 т воды; находится в центре искусственного озера Берли-Гриффин площадью 72 га, в Канберре) |
| gen. | фуражка "Греческий капитан" | greek fisherman's cap (Lavrin) |
| gen. | хозяин или капитан корабля | shipmaster |
| gen. | чин или должность капитана | captainship |
| gen. | чин капитана | captainship |
| Gruzovik, hist. | штабс-капитан | junior captain in the czarist army |
| hist. | штабс-капитан | staff captain (Marie_D) |
| mil., hist. | штабс-капитан | junior captain (in czarist army) |
| Gruzovik, econ. | штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна | M/R (mate’s receipt) |
| gen. | я видел, что на него указывали как на капитана команды | I had seen him pointed out as the captain of the team |
