| Russian | English |
| абсолютная норма предельной эффективности капиталовложений | before-tax DCF rate |
| абсолютная норма предельной эффективности капиталовложений | before-tax DCF rate of return |
| анализ экономической целесообразности капиталовложений | preinvestment study |
| ассигнования на капиталовложения | capital appropriations |
| ассигнования на капиталовложения | capital outlays |
| баланс доходов и расходов по капиталовложениям | balance of income and expenditure |
| большие капиталовложения | high investments |
| бюджет капиталовложений | fixed assets budget |
| бюджет капиталовложений | capital expenditure budget |
| бюджет капиталовложений | capital assets budget |
| бюджетные ограничения на величину капиталовложений | budget constraint |
| валовая сумма капиталовложений | gross investments |
| валовые внутренние капиталовложения | gross domestic capital formation |
| валовые капиталовложения | gross investment |
| валютное капиталовложение | investment premium (dimock) |
| внеплановые капиталовложения | investment outside the plan |
| внутренние капиталовложения | domestic investments |
| внутренние капиталовложения | domestic investment |
| возмещение капиталовложений | recovery of investment |
| возможности для капиталовложений | scope for investment |
| возможности для капиталовложения | scope for investment |
| возможности для капиталовложения | investment opportunities |
| возможности освоения капиталовложений | capacity to absorb investment |
| волны капиталовложений, обусловленные возмещением основного капитала | replacement waves |
| государственные капиталовложения | public outlay |
| государственные капиталовложения | government interests |
| государственные капиталовложения | state-directed investments (A.Rezvov) |
| государственные капиталовложения | state investments |
| государственные капиталовложения | public capital expenditures |
| государственные капиталовложения | public investment |
| давать разрешение на иностранные капиталовложения | authorize foreign investment |
| движение капиталовложений | flow of investments |
| делать капиталовложения | make investments |
| делать капиталовложения за счёт прибылей | plow back profits |
| диверсифицировать капиталовложения | diversify investments (Andrey Truhachev) |
| динамика капиталовложений | flow of investments |
| долгосрочные капиталовложения | long-term investments |
| долгосрочные капиталовложения | fixed investment |
| долгосрочные тенденции в капиталообразовании и финансировании капиталовложений | long-term trends in capital formation and financing |
| доля капиталовложений | investment ratio |
| доход от капиталовложений | income from capital |
| доход от капиталовложений | return on investment |
| доход от капиталовложений | income from investment of capital |
| доходность капиталовложений | return on investment |
| заграничные капиталовложения | foreign investment |
| застой в капиталовложениях | lag in investment |
| застой в капиталовложениях | investment lag |
| затраты на капиталовложения | investment costs |
| затраты, отнесённые на счёт капиталовложений | expenditures charged to capital investment |
| затраты, отнесённые на счёт капиталовложений | expenditures charged to capital account |
| затраты, относимые на счёт капиталовложений | expenditures charged to a capital account |
| затраты, относимые на счёт капиталовложений | expenditure charged to a capital account |
| затраты, понесенные для осуществления капиталовложений | capital investment expenditure incurred |
| затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений | capital investment expenditures incurred |
| затраты, понесенные при осуществлении капиталовложений | capital investment expenditure incurred |
| затраты, понесённые для осуществления капиталовложений | capital investment expenditure incurred |
| избыток капиталовложений | excess of investments |
| изучение экономической выгодности намечаемых капиталовложений | preinvestment study |
| изъятие капиталовложений | divestment (сокращение объёма капиталовложений путем продажи некоторых из них) |
| изъятие капиталовложений | withdrawal of investment |
| иностранные капиталовложения | foreign interests (Later in the show, he accused unidentified Russians of working for foreign interests. TMT Alexander Demidov) |
| иностранные капиталовложения внутри страны | inward foreign investment |
| исполнение плана капиталовложений | investment execution |
| капиталовложение в основные средства | fixed capital expenditures |
| капиталовложение в основные средства | fixed capital expenditure |
| капиталовложения в вещественный основной капитал | real investment |
| капиталовложения в жилищное строительство | capital formation in dwelling |
| капиталовложения в научные исследования и разработки | investments in research and development |
| капиталовложения в новое строительство | expansion spending |
| капиталовложения в оборудование | equipment investment |
| капиталовложения в оборудование | capital goods expenditures |
| капиталовложения в оборудование | capital goods expenditure |
| капиталовложения в оборудование | capital equipment expenditure |
| капиталовложения в оборудование | capital equipment investment |
| капиталовложения в оборудование | capital equipment expenditures |
| капиталовложения в основной капитал | fixed capital investment |
| капиталовложения в основной капитал | fixed capital expenditures (инвестиции) |
| капиталовложения в проект | investments in a project |
| капиталовложения в производство | investments in production |
| капиталовложения в промышленные здания | plant and equipment expenditures |
| капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование | plant-and equipment expenditure |
| капиталовложения в расширение | expansion spending |
| капиталовложения в реальный основной капитал | real investment |
| капиталовложения в строительство | construction investments |
| капиталовложения в строительство зданий и сооружений | construction investment |
| капиталовложения в человека | human capital formation |
| капиталовложения владельца | owner's investment |
| капиталовложения внутри страны | domestic investments |
| капиталовложения за рубежом | outward foreign investment |
| капиталовложения из государственного бюджета | public outlay |
| капиталовложения, исключая жилищное строительство | nonresidential capital formation |
| капиталовложения крупных компаний | blue chip investment |
| капиталовложения на модернизацию | replacement investment |
| капиталовложения, отсроченные на будущие годы | deferred appropriations |
| капиталовложения, планируемые в централизованном порядке | centrally planned investments |
| капиталовложения по балансовой оценке | investments at book value |
| капиталовложения по балансовой стоимости | investments at book value |
| капиталовложения по проекту | investment project |
| капиталовложения под проценты | interest bearing investment |
| капиталовложения потребителей | consumer capital investment (затраты на предметы потребления длительного пользования) |
| капиталовложения потребителей | consumer capital investments |
| капиталовложения предприятий | business investment |
| капиталовложения с более быстрой отдачей | quicker-yielding investment |
| капиталовложения с фиксированным доходом | fixed yield investment |
| капиталовложения с фиксированным процентом | fixed interest investment |
| качественные особенности капиталовложений | investment properties |
| консультант по капиталовложениям | investment consultant |
| консультант по капиталовложениям | investment adviser |
| концентрированные капиталовложения | humped investment |
| коэффициент капиталовложения-продукт | investment-output ratio |
| коэффициент объёма капиталовложений на единицу продукции | investment-output ratio |
| коэффициент окупаемости капиталовложений | rate-of-return (MichaelBurov) |
| коэффициент окупаемости капиталовложений | ROR (MichaelBurov) |
| коэффициент окупаемости капиталовложений | return ratio (отношение прибыли к основному капиталу) |
| коэффициент фактической окупаемости капиталовложений | actual rate of return |
| кредит на капиталовложения | investment credit |
| метод доходности планирования капиталовложений | investors method (метод расчёта на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
| метод исчисления нормы предельной эффективности капиталовложений | discounted cash flow method |
| надёжное капиталовложение | secure investment |
| налоги на капиталовложение | taxes on investment |
| налоги на капиталовложения | taxes on investment |
| налоговая скидка для капиталовложений | investment tax credit (США) |
| налоговая скидка на капиталовложения | allowance for investment |
| налоговая скидка на капиталовложения | allowance for funds |
| налоговый кредит на капиталовложения | ITC |
| налоговый кредит на капиталовложения | investment tax credit |
| намеченный объём капиталовложений | capital spending sights |
| направление капиталовложений | investment pattern |
| наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| невыгодные капиталовложения | misinvestment |
| неокупаемые капиталовложения | sunk cost (напр., в оборудование, непригодное для современного и будущего использования) |
| неокупаемые капиталовложения | past sunk costs |
| неокупаемые капиталовложения | sunk costs (напр., в оборудование, непригодное для современного и будущего использования) |
| новые капиталовложения | new capital investment |
| новые капиталовложения | new investment |
| новые капиталовложения | expansion spending |
| норма предельной самоокупаемости капиталовложений | discounted cash flow rate |
| норма предельной эффективности капиталовложений | discounted cash flow rate |
| обоснование капиталовложений | justification of investment |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| объём капиталовложений | volume of investments |
| объём капиталовложений | total of investments |
| объём капиталовложений | investment dollars |
| объём капиталовложений в долларах | investment dollars |
| объём капиталовложений на единицу продукции | investment outlay per unit of output |
| ограничение иностранных капиталовложений Управление регулирования иностранных инвестиций | foreign investment restriction (Канада) |
| ограничение капиталовложений | restriction of investments |
| ограничение на величину капиталовложений | budget constraint |
| ограничивать капиталовложения | check investment |
| ограничивать капиталовложения | restrict investment |
| ограничивать капиталовложения | restrict investments |
| ограничивать капиталовложения | check investments |
| ожидаемые капиталовложения | investment anticipations |
| окупаемость капиталовложений | return on investment |
| окупаемость капиталовложений | return to capital |
| окупившиеся капиталовложения | capital recovered |
| освобождение капиталовложений от налогов | capital allowances |
| осуществлять капиталовложения | carry out investment |
| осуществлять капиталовложения | effect investments |
| отдача на капиталовложения | returns |
| отдача на капиталовложения | return on investment |
| отношение капиталовложений к сумме валового национального продукта | capital formation ratio |
| оценка капиталовложений | valuation of investment |
| оценка новых капиталовложений | estimate of new capital expenditures |
| первоначальные капиталовложения | original investment |
| первоначальные капиталовложения | initial cash outlays |
| период реальной окупаемости капиталовложений | payback period |
| период реальной окупаемости капиталовложений | discounted cash flow payout time |
| план капиталовложений | capital spending plan |
| план капиталовложений | capital investment plan |
| план капиталовложений | investment programme |
| повторное капиталовложение | reinvestment (teterevaann) |
| повторные капиталовложения | reinvestment (обратное вложение капитала, использование прибыли для новых вложений) |
| подоходный налог на капиталовложения | investment income tax |
| понесённые для осуществления капиталовложений | capital investment expenditures incurred |
| последующие капиталовложения | follow-up investments |
| поэтапное распределение капиталовложений | phasing of investments |
| поэтапное распределение капиталовложений | phasing of investment |
| правительственные капиталовложения | government investments |
| правительственные капиталовложения | government investment |
| предельная эффективность капиталовложений | marginal efficiency of investment |
| предельная эффективность капиталовложений | marginal efficiency of capital investment |
| предоставлять капиталовложения | realize an investment |
| предполагаемое капиталовложение | intended investment (Sergei Aprelikov) |
| прибыль на капиталовложения | return on investment (отношение доходов к со-вокупному капиталу до выплаты процентов, уплаты налогов и распределения дивидендов) |
| прибыль от капиталовложений | profit from investments |
| прибыль от капиталовложений | profit on investments |
| прибыль от капиталовложений | investment profit |
| прибыльность капиталовложений | earning power of real assets |
| прибыльные капиталовложения | profitable investments |
| прибыльные капиталовложения | remunerative investment |
| привлекать капиталовложения | attract investments |
| приток капиталовложений | inflow of capital funds |
| программа капиталовложений | capital program |
| программа капиталовложений | investment programme |
| программа капиталовложений | capital spending plan |
| программа капиталовложений | spending plan |
| программа капиталовложений | capital project (в расширение или модернизацию основного капитала) |
| программа капиталовложений или инвестиций | capital programme |
| программа капиталовложений или инвестиций | capital program |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| Программа обязательного контроля капиталовложений за границей США | MICP (Mandatory Investment Control Program) |
| программа прямого участия в капиталовложениях | direct participation program |
| продуктивные капиталовложения | productive investment |
| продуктивные капиталовложения | capital-productive investment (напр., в промышленность) |
| проект иностранных капиталовложений | foreign investment project |
| произведённые капиталовложения | capital investment expenditure incurred |
| произведённые капиталовложения | capital investment expenditures incurred |
| производить капиталовложения | make investments |
| производить капиталовложения | carry out investments |
| производственные капиталовложения | productive investment |
| производственные капиталовложения | business investment |
| промышленные и коммерческие капиталовложения | industrial and commercial investments |
| промышленные капиталовложения | industrial interests |
| процесс капиталовложений | capitalist process (A.Rezvov) |
| прямые капиталовложения | direct investments |
| размер капиталовложений | amount of capital investments |
| распределение капиталовложений | spread of investment |
| распределение капиталовложений | breakdown of capital expenditure (по объектам затрат) |
| распыление капиталовложений | diffusion of investment |
| распыление капиталовложений | diffusion of investments |
| расчёт новых капиталовложений | estimate of new capital expenditures |
| расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам | discounted cash flow analysis |
| расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| расчёт рентабельности капиталовложений | capital budgeting |
| реальная норма предельной эффективности капиталовложений | constant internal rate of return |
| регулировать иностранные капиталовложения | regulate foreign investment |
| рентабельность капиталовложений | profitability of investments |
| Рентабельность прирастающих капиталовложений | ROIIC (Return on incremental invested capital eugeene1979) |
| решения относительно капиталовложений | investment decisions |
| рост компании за счёт новых капиталовложений | internal growth of company (в отличие от слияний или поглощений) |
| рост фирмы за счёт новых капиталовложений | internal growth of a company |
| сберегательный счёт капиталовложений | investment savings account |
| сверхплановое капиталовложение | over-plan investment |
| сверхплановые капиталовложения | over-plan investments |
| сделанные в прошлом капиталовложения | sunk cost |
| сделанные капиталовложения | sunk cost |
| сделанные капиталовложения | sunk costs (в прошлом) |
| скидка с налога на капиталовложения | investment tax credit |
| скученные капиталовложения | humped investment (в моделях) |
| смета капиталовложений в основной капитал | capital budget |
| собственные капиталовложения | owner's investments |
| собственные капиталовложения | owner's investment |
| совокупные валовые внутренние капиталовложения | total gross domestic investment |
| сокращать капиталовложения | cut investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращать капиталовложения | curtail investments |
| сокращение капиталовложений | investment reduction |
| сокращение чистых капиталовложений | disinvestment |
| сокращение капиталовложений | drop in investment |
| соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | leverage |
| соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | financial leverage |
| соотношение между капиталовложениями и выпуском продукции | investment-output ratio |
| соотношение между капиталовложениями и приростом продукции | investment-output ratio |
| составление смет капиталовложений и их окупаемости | capital budgeting |
| срок амортизации капиталовложений | depreciable life of investment |
| срок амортизации капиталовложений | life of investment |
| ссуды, используемые для производительных капиталовложений | productive-investment lending |
| статистика капиталовложений | investment statistics |
| стимулы для капиталовложений | investment incentives |
| структура капиталовложений | pattern of investment |
| субсидии на капиталовложения | investment grants (предоставляемые государством) |
| сумма капиталовложений | investment data (MichaelBurov) |
| сумма капиталовложений общая | aggregate investment |
| суммарные капиталовложения | total investments |
| суммы, отнесённые на счёт капиталовложений | capitalized amounts |
| счёт доходов от капиталовложений | investment income account |
| счёт капиталовложений | investments account |
| счёт капиталовложений | investment account |
| тайна капиталовложений | investment secrecy |
| темп прироста капиталовложений | investment rate |
| темпы роста капиталовложений | investment rate |
| требующий больших капиталовложений | capital-intensive |
| требующий крупных капиталовложений | capital-intensive |
| увеличение капиталовложений | increase in capital investments |
| увеличение капиталовложений в торговлю | trading-up |
| увеличение капиталовложений в торговлю, вызванное обострением конкуренции | trading-up |
| увеличение капиталовложений в торговлю, вызываемое обострением конкуренции | trading-up |
| увеличивать капиталовложения | promote investments |
| увеличивать капиталовложения | invest heavily |
| увеличивать капиталовложения | increase investments |
| увеличивать капиталовложения | increase investment |
| уровень капиталовложений | rate of investment |
| участие в финансировании капиталовложений | financial interest |
| финансирование капиталовложений | capital financing |
| финансирование капиталовложений | financing of capital formation |
| финансирование капиталовложений | finance capital investments |
| фонд капиталовложений | investment common |
| фонд капиталовложений | investment foundation (dimock) |
| фонд капиталовложений | investment fund |
| фонды капиталовложений и развития | investment and development commons |
| фонды капиталовложений и развития | investment and development funds |
| чистая эффективность от капиталовложений по проекту | investment project's net productivity |
| чистые заграничные капиталовложения | net foreign investment |
| чистые капиталовложения | net capital formation |
| чрезмерное капиталовложение | overinvestment |
| экономика, имеющая высокий уровень капиталовложений | high-investment economy |
| экономическая эффективность капиталовложений | economic efficiency of investments |
| экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений | capital budgeting |
