| Subject | Russian | English |
| UN | Административная канцелярия Генерального Секретаря | Executive Office of the Secretary-General |
| adv. | Государственная канцелярия Великобритании | Stationery Office (издаёт правительственные документы) |
| gen. | Государственная Канцелярия Великобритании | TSO (The Stationery Office – Британское издательство, образованное в 1996 году вследствие приватизации Издательства Её Величества. alexalb137) |
| shipb. | канцелярия артиллерийской боевой части | gunnery office |
| nautic. | канцелярия боевой части | log room |
| gen. | Канцелярия вице-губернатора | Office of the Lieutenant Governor (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | канцелярия военного атташе | defense attache office |
| gen. | канцелярия военного министерства | war-office |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| gen. | канцелярия Высокого суда | High Court Registry (oVoD) |
| busin. | канцелярия генерального директора | directorate-general (DG) |
| health. | Канцелярия генерального директора | ODG (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| org.name. | Канцелярия Генерального директора | Office of the Director-General |
| org.name. | Канцелярия Генерального директора | Office of Director-General |
| health. | Канцелярия генерального директора | Office of the Director General (Wakeful dormouse) |
| busin. | канцелярия генерального директора | DG (directorate-general) |
| IMF. | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation |
| org.name. | Канцелярия Генерального инспектора | Office of the Inspector General |
| org.name. | Канцелярия Генерального инспектора | Office of the Inspector-General |
| org.name. | Канцелярия Генерального инспектора | AUD |
| gen. | канцелярия генерального прокурора | Ministry of Attorney General (Johnny Bravo) |
| UN, account. | Канцелярия Генерального секретаря | Executive Office of the SG |
| Игорь Миг | канцелярия главного защитника суда | OPD |
| gen. | канцелярия грамотного приказа | record office |
| org.name. | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | United Nations Development Group Office |
| org.name. | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | UN Development Group Office |
| org.name. | Канцелярия Группы Организации Объединённых Наций по вопросам развития | UNDGO |
| busin. | канцелярия губернатора | Governor's Office |
| gen. | канцелярия губернатора штата | office of the secretary of state (в штатах США // secretary of state – глава канцелярии губернатора штата 4uzhoj) |
| EBRD | канцелярия департамента | Front Office |
| dipl. | канцелярия дипломатического представительства | diplomatic chancellery |
| gen. | канцелярия дипломатического представительства | chancellery |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, FOE |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, OSP |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, CSF |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, ESS |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, ESA |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, CSA |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, AGA |
| org.name. | Канцелярия Директора | FIPX |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, TCS |
| IMF. | Канцелярия директора | Immediate Office |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LON |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, CPA |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, OCC |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, ESN |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, OHR |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOW |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOR |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOJ |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOG |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, LOB |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, TCI |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, TCE |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, NRC |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, EST |
| org.name. | Канцелярия Директора | Office of Director, AFF |
| org.name. | Канцелярия Директора по информатике | Office of Chief Information Officer |
| org.name. | Канцелярия Директора, Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства | Office of Director, Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture |
| org.name. | Канцелярия Директора-исполнителя | Office of the Executive Director |
| dipl. | Канцелярия Ее Величества | Her Majesty's Stationery Office (wikipedia.org mentat) |
| org.name. | Канцелярия заместителя Генерального директора | Office of Deputy Director-General |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора по информатике | Office of Deputy Chief Information Officer |
| org.name. | Канцелярия заместителя Директора-исполнителя | Office of the Deputy Executive Director |
| mil., avia. | канцелярия заместителя министра военно-воздушных сил | Office, Undersecretary of Air Force |
| org.name. | Канцелярия заместителя регионального представителя | Office of Deputy Regional Representative |
| org.name. | Канцелярия заместителя регионального представителя | Office of Deputy Regional Representative, RAF |
| law | канцелярия исполнительного директора | managing director's office |
| gen. | Канцелярия Кабинета министров Японии | Cabinet Secretariat of Japan (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | канцелярия казначея | burse (в университетах) |
| gen. | канцелярия казначея | bursary (в университетах) |
| busin. | канцелярия казначея в колледже | bursary |
| nautic. | канцелярия капитана | captain's office |
| nautic. | канцелярия командира | captain's office |
| shipb. | канцелярия командира корабля | captain's office |
| police | канцелярия комиссара | Commissioner's Office (полиции) |
| org.name. | Канцелярия Комиссии "Кодекс Алиментариус" | Office of Codex Alimentarius Commission |
| org.name. | Канцелярия координатора | Office of Coordinator |
| org.name. | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке | United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq |
| org.name. | Канцелярия координатора программы | Office of Programme Coordinator |
| org.name. | Канцелярия куратора | Office of the Principal Officer |
| notar. | канцелярия международного суда | registry of the international court of justice |
| busin. | канцелярия министра | ministerial office |
| mil. | канцелярия министра | Executive Office of the Secretary (ВМС) |
| gen. | канцелярия министра ВВС | Office of the Secretary of the Air Force (США) |
| mil., navy | канцелярия министра ВМС | SECNAV (разг.) Secretary of the Navy I. Havkin) |
| mil., avia. | канцелярия министра военно-воздушных сил США | Office of the Secretary of the Air Force |
| mil., avia. | канцелярия министра обороны | Office of the Secretary of Defense |
| mil., avia., USA | канцелярия министра транспорта | Office of the Secretary of Transportation |
| mil. | канцелярия МО | Office of Defense Secretary |
| mil. | канцелярия национального военного представителя | Executive office for the National Military Representative |
| astronaut. | канцелярия начальника воздушно-космического отдела | Office, Chief of Aerospace |
| med. | канцелярия начальника медицинского управления | Office, Chief Surgeon |
| gen. | Канцелярия округа | County Clerk's office (орган ЗАГС в США Dude67) |
| gen. | Канцелярия округа Хэррис | Harris County Clerk (отдел ЗАГС округа Хэррис, США Dude67) |
| logist. | канцелярия отделения хранения | storeholder's office |
| foreig.aff. | Канцелярия ПАСЕ | Office of the Clerk |
| UN, account. | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора | Office for Management Improvement and Oversight Support |
| hist. | канцелярия по уголовным делам Суда королевской скамьи | crown office |
| hist. | канцелярия по уголовным делам суда королевской скамьи | crown office |
| mil. | канцелярия подразделения | orderly-room |
| gen. | канцелярия подразделения | orderly room |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, CS | Office of Assistant Director-General, CS |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, TC | Office of Assistant Director-General, TC |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, ES | Office of Assistant Director-General, ES |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, FO | Office of Assistant Director-General, FO |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, AG | Office of Assistant Director-General, AG |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора | Office of Assistant Director-General |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, FI | Office of Assistant Director-General, FI |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора, NR | Office of Assistant Director-General, NR |
| org.name. | Канцелярия помощника Генерального директора | Office of Assistant Director-General, AF |
| org.name. | Канцелярия помощника Директора-исполнителя | Office of the Assistant Executive Director |
| gen. | канцелярия помощника министра | Office of the Assistant Secretary |
| law, contr. | канцелярия посольства | Embassy Office (Nadezhda_1212) |
| dipl. | канцелярия посольства | Chancery (Ying) |
| gen. | Канцелярия председателя верховного суда | Office of the Chief Justice (South Africa Johnny Bravo) |
| gen. | канцелярия представителя рода войск или службы | branch office |
| mil., avia., USA | канцелярия президента | Executive Office of the President |
| polit. | канцелярия президента | president's office |
| gen. | канцелярия президента | Office of the President (4uzhoj) |
| busin. | канцелярия премьер-министра | Prime Minister's Department |
| busin. | канцелярия премьер-министра | Prime Minister's Office |
| scottish | канцелярия прокурора | crown office |
| Scotl. | канцелярия прокурора | Crown Office |
| Игорь Миг | канцелярия прокурора | OTP (в суде) |
| mar.law | канцелярия регистратора | office of the Registrar |
| mil. | канцелярия роты | company office |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, CPAM |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, ODGX |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, LEGN |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, AGAL |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, CSAP |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, CSAI |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, AGAH |
| org.name. | канцелярия руководителя | Office of Chief |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, TCIA |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, RAFX |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, TCIB |
| org.name. | Канцелярия руководителя | Office of Chief, TCIC |
| org.name. | канцелярия руководителя | Office of Chief, AFDM |
| org.name. | Канцелярия руководителя Группы медицинского обслуживания | Office of Chief Medical Unit |
| org.name. | Канцелярия руководителя – Центр совместных служб | Office of Chief – Shared Services Centre |
| adv. | канцелярия руководства | executive office |
| mar.law | канцелярия секретаря | office of the Registrar (суда, трибунала) |
| fish.farm. | Канцелярия Секретаря | Office of the Registrar (Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву) |
| gen. | канцелярия секретаря | Office of the Secretary (Johnny Bravo) |
| gen. | канцелярия секретаря нотариуса | chancellery |
| gen. | канцелярия секретаря суда | chancellery |
| n.amer. | Канцелярия секретаря штата | Department of the Secretary of State (V.Lomaev) |
| law | Канцелярия секретаря штата | Office of the secretary of state (Johnny Bravo) |
| law | канцелярия секретаря штата | office of the secretary of the state (EvgeniaIv) |
| avia. | канцелярия согласно оформленной заявке | stationery according to request (tina.uchevatkina) |
| UN | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах | Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict (un.org flying) |
| UN | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (grafleonov) |
| org.name. | Канцелярия специальных консультантов Генерального директора | Office of Special Advisers to the Director-General |
| law | канцелярия суда | court registry (Andrey Truhachev) |
| law | канцелярия суда | court office (Jasmine_Hopeford) |
| law | канцелярия суда | office of the clerk of court (4uzhoj) |
| law | канцелярия суда | court registry (Andrey Truhachev) |
| law | канцелярия суда | office of the clerk (of court) |
| law | Канцелярия суда архиепископа Кентерберийского | Faculty office of the Archbishop of Canterbury (Praskovya) |
| Makarov. | канцелярия суда лорда-канцлера теперь Высокого суда, в которой удостоверяются исходящие из этого суда документы | crown office in chancery |
| hist. | Канцелярия тайных и розыскных дел | Secret Office of Investigation (в Российской Империи XVIII века Рина Грант) |
| Makarov. | канцелярия таможни | the clerical service of the customs |
| law | канцелярия федерального канцлера | Federal Chancellor's Office (ФРГ Andrey Truhachev) |
| USA | канцелярия штата | Department of State (или канцелярия губернатора штата) В большинстве штатов США 4uzhoj) |
| mil. | канцелярия эскадрильи | squadron office |
| gen. | канцелярия этого суда | prerogative office |
| org.name. | Канцелярия Юрисконсульта | Office of Legal Counsel |
| org.name. | Канцелярия Юрисконсульта | LEGD |
| org.name. | Личная канцелярия Генерального директора | Immediate Office of Director-General |
| org.name. | Личная канцелярия заместителя Генерального директора | Immediate Office of Deputy Director-General |
| org.name. | Личная канцелярия помощника Генерального директора | Immediate Office of ADG |
| org.name. | Личная канцелярия помощника Генерального директора | Immediate Office of Assistant Director-General |
| gen. | личная канцелярия президента США | White House Office |
| obs. | папская канцелярия, занимающаяся рассылкой булл | dataria |
| gen. | Федеральная канцелярия Швейцарии | Swiss Federal Chancellery (4uzhoj) |
| law | центральная канцелярия Высокого суда | Crown Office (по уголовным делам и дедам государственной казны) |
| Makarov. | центральная канцелярия Высокого суда | Crown Office (по уголовным делам и делам государственной казны) |
