| Russian | English |
| бакалавр канонического права | Baccalaureus Canonicae Legis ("bachelor of canon law", B.C.L.) |
| в пределах вероучения, изложенного в канонических текстах ислама | within the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| доктор канонического и гражданского права | Legum Doctor ("doctor of laws", LL.D.) |
| доктор канонического права | Juris Canonici Doctor ("doctor of canon law", J.C.D.) |
| доктор канонического права | Doctor Canonicae Legis ("doctor of canon law", D.C.L.) |
| знаток канонического права | canonist |
| каноническая литература | canon |
| каноническая месса | high mass |
| каноническая месса | missa solemnis |
| каноническая молитва | salat (одно из пяти обязательных предписаний ислама) |
| каноническая субординация | canonical obedience |
| каноническая хадисная литература | canonical hadith literature (the ~ Alex_Odeychuk) |
| канонические вероучительные тексты | written canon (Alex_Odeychuk) |
| канонические "Послания" | Canonical Epistles (The seven catholic epistles, i.e. one of James, two of Peter, three of John, and one of Jude) |
| канонические собрания суннитских хадисов | canonical collections of Sunni hadith (Alex_Odeychuk) |
| канонические тексты | scripts (в исламе Коран и сунна margarita09) |
| канонические тексты ислама | Islamic canon (имеющие вероучительное значение Alex_Odeychuk) |
| канонические часы | Liturgical Hours |
| канонические часы | Liturgy of the Hours |
| канонические часы | Divine Office (In various Christian churches, the office for the canonical hours of prayer that priests and the religious say daily; богослужение 1-го, 3-го, 6-го и 9-го часа) |
| канонический документ | canonical document (Alex_Odeychuk) |
| канонический мусульманин | definitive Muslim (Fox News Alex_Odeychuk) |
| канонический текст | authentic text (Alex_Odeychuk) |
| каноническое очищение | Purgatio Canonica ("canonical disculpation", сокр. Purg.Can.) |
| каноническое писание | canonical scripture (Alex_Odeychuk) |
| каноническое повествование | canonical account (the ~ Alex_Odeychuk) |
| каноническое повествование | canonical story (the ~ Alex_Odeychuk) |
| каноническое послушание | canonical obedience The obedience due by the inferior to the superior clergy |
| каноническое право | cannon law |
| каноническое право | canon law (The codified law governing a church) |
| каноническое собрание хадисов | canonical collection of hadith (Alex_Odeychuk) |
| Кодекс канонического права | Codex Juris Canonici (English Code of Canon Law, official compilation of ecclesiastical law promulgated in 1917 and again, in revised form, in 1983, for Roman Catholics of the Latin rite) |
| комментарий к греческому каноническому праву | Pedalion |
| лицензиат канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| магистр канонического и гражданского права | Legum Magister ("master of laws", LL.M.) |
| не канонический | aprophycal (напр., Евангелие от Фомы Koshpetrov) |
| относящийся к каноническому праву | canonistical (Of or relating to canon law) |
| относящийся к каноническому праву | canonistic (Of or relating to canon law) |
| поведение, обусловленное каноническими документами | behavior inspired by canonical documents (Alex_Odeychuk) |
| получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама | have direct access to the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| правовед, имеющий ученую степень лицензиата канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| приверженец канонического ислама | definitive Muslim (Fox News Alex_Odeychuk) |
| принимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих | look to canonical scripture as inspiration for behavior (Alex_Odeychuk) |
| Свод канонических законов | Corpus of Canon Law |
| Свод канонических законов | Corpus Juris Canonici Set of six compilations of law in the Roman Catholic Church that provided the chief source of ecclesiastical legislation from the Middle Ages until it was superseded in 1917 by the Codex Juris Canonici |
| согласно каноническому повествованию | according to the canonical story (Alex_Odeychuk) |
| строго следовать каноническим вероучительным текстам | be closely based on the canon (Alex_Odeychuk) |
| строго следовать каноническим текстам ислама | be closely based on the Islamic canon (имеющим вероучительное значение для мусульман Alex_Odeychuk) |
