| Russian | English |
| беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора | interview four short-listed applicants for the post of inspector |
| быть выдвинутым кандидатом на выборах | be put up for ballot |
| быть первым кандидатом на выдвижение | be in line for promotion |
| быть кандидатом на присуждение учёной степени | go up for a degree |
| быть кандидатом на увольнение | be for the chop (to be likely to be dismissed from a job КГА) |
| вмешательство в политические дела жены кандидата на какой-либо пост | rustling behind the jalousies (A leading lawyer agreed to manage a political campaign in 1968 provided... ‘There is no rustling behind the jalousies.' – Видный юрист согласился проводить политическую кампанию 1968 года при условии, что... "жена кандидата не будет вмешиваться в политику". Taras) |
| выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат | uncontested election |
| выборы, на которых выступает несколько кандидатов | contested election |
| выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов | straight-put election |
| выдвигать кандидата на новый срок | renominate (на ту же должность) |
| выдвижение кандидата без голосования на основе единодушного одобрения | nomination by acclamation |
| выдвижение кандидата на новый срок | renomination |
| выдвинутый на выборах кандидат | nominee |
| выдвинуть в качестве кандидата на выборах | adopt (от политической партии) |
| выдвинуть кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| выступать в качестве кандидата на пост президента | stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| главный кандидат на пост | front runner |
| голосование для определения кандидатов на выборах | primary (сторонников какой-либо партии) |
| голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах | advance party |
| дышащий ноздря в ноздрю бегущий обычно про кандидатов на выборах | running neck and neck (elisobarr@yahoo.com) |
| занижать шансы кандидата на победу | to poor-mouth a candidate's chances |
| из многих кандидатов выбор пал на него | he was singled out of the many candidates |
| имеющий право представлять кандидатов на духовную должность | presentative |
| кандидат, имеющий большие шансы на успех | strong candidate |
| кандидат, имеющий наибольший шанс на успех | favorite (на выборах) |
| кандидат лейбористской партии победил на выборах | the labour candidate is in |
| кандидат лейбористской партии прошёл на выборах | the labour candidate is in |
| кандидат на | postulant (что-л.) |
| кандидат на выборах в парламент | carpetbagger |
| кандидат на выборах в парламент или член парламента | carpetbagger |
| кандидат на городского голову | mayor candidate (Yanamahan) |
| кандидат на должность | job candidate (The Company shall check any counterparts and job candidates as regards good faith, intolerance for corruption, and conflict of interests. kOzerOg) |
| кандидат на должность | man of straw |
| кандидат на должность | nominee |
| кандидат на должность | designee |
| кандидат на должность председателя | nominee for chairmanship |
| кандидат на должность судьи | judicial candidate (4uzhoj) |
| кандидат на замещение вакантной должности | candidate to fill the vacancy (ROGER YOUNG) |
| кандидат на место в Конгресс | congressional candidate |
| кандидат на место в парламенте | parliamentary candidate |
| кандидат на получение духовного сана | si quis |
| кандидат на пост | entrant |
| кандидат на пост | candidate for (prime minister; премьер министра denghu) |
| кандидат на пост вице-президента | vice-presidential candidate (Anglophile) |
| кандидат на пост вице-президента | vice-presidential nominee (Anglophile) |
| кандидат на пост вице-президента | the President's running mate |
| кандидат на пост губернатора | gubernatorial candidate (Charikova) |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front-runner (какой-либо) |
| кандидат на пост московского / столичного градоначальника | Moscow mayoral candidate |
| кандидат на пост президента | candidate for the presidency |
| кандидат на пост президента | candidate for President |
| кандидат на пост президента | candidate for Presidency |
| кандидат на пост президента от республиканской партии | candidate for the Republican presidential nomination |
| кандидат на пост руководителя | candidate for the leadership |
| кандидат на работу | applicant (Glebson) |
| кандидат на трудоустройство | candidate for employment (ROGER YOUNG) |
| кандидат, представляемый на духовную должность | presentee |
| кандидат с наибольшим шансом на успех | favourite (на выборах) |
| кандидаты, идущие на вторых ролях | back-of-the-pack candidates (Dude67) |
| кандидаты на выборах | candidates in election |
| лицо, предлагающее кандидата или назначающее на должность | nominator |
| на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства | Smith will be put up for that county at the next election |
| не имеющий шансов на избрание кандидат | humpty dumpty |
| недооценивать шансы кандидата на победу | to poor-mouth a candidate's chances |
| несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| о нём говорят как о кандидате на это место | he is being mentioned for the place (for the office, for the position, etc., и т.д.) |
| о нём говорят как о кандидате на эту должность | he is being mentioned for the place (for the office, for the position, etc., и т.д.) |
| он в списке кандидатов на административную должность | he is in for an administrative job |
| он внесён в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| он внёсен в список кандидатов на пост губернатора | he is slated for governor |
| он первый кандидат на эту работу | he is the first choice for this job |
| он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах | he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate |
| первый кандидат на победу | shoo-in (Taras) |
| подобрать кандидата на пост вице-президента | draught a vice-presidential candidate |
| портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты на одном значке | jugate |
| предложенный на должность кандидат | nominee |
| представление кандидата на должность | presentment |
| представление кандидатов на духовную должность | presentation |
| представлять епископу кандидата на духовную должность | present |
| прямой поиск кандидатов на вакантное место, хедхантинг | Executive Search (употребляется в сфере рекрутмента Buplerum) |
| рекомендация кандидату на выборах | coupon (даваемая лидером партии) |
| рекомендовать кандидата на должность | recommend a candidate for a post |
| роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя | spoiler's role |
| санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах? | how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? |
| собеседование с кандидатом на рукоположение в священники | examen |
| список кандидатов какой-либо партии на выборах | ticket |
| список кандидатов на выборах | ballot |
| список кандидатов на пост президента и вице-президента | national ticket |
| сплотиться вокруг кандидата на политический пост | rally behind a political candidate (bigmaxus) |
| сплотиться вокруг кандидата на политический пост | rally around a political candidate (bigmaxus) |
| спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов | a close election |
| тест для кандидата на получение гражданства | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| тест для кандидата на получение гражданства | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| требования к кандидату на должность | position's person specification (Кунделев) |
| третий кандидат на выборах | spoiler |
| церковь, допускающая представление кандидатов на должность | a church presentable |
| эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
| это кандидаты от партии, которая ориентируется на жителей пригородов и небольших городов | it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters |
