| Russian | English |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением | diversity selection algorithm |
| в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| в системах с цифровой интерполяцией речи DSI или TAS1 — отсечение начальной части звука речи в случае, когда все каналы заняты в данном направлении передачи, до освобождения канала | competitive chip |
| в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| вторичный канал в системе передачи данных, направление передачи в котором не зависит от первичного канала | auxiliary channel |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединённых скоростным каналом | cluster |
| замена с помощью кабельной системы одной ТВ программы на другую в данном канале | program substitution |
| звуковоспроизводящая система, встроенная в телевизоры компании Thomson, используются два встроенных в телевизор усилителя, процессор Virtual Dolby позволяет с помощью двух каналов воспроизвести звук полной Dolby-системы, которая обычно включает 4 канала центральный, правый, левый и тыловой объёмного звучания, получение эффекта Dolby surround с помощью двух фронтальных громкоговорителей в телевизорах Sony | Virtual Dolby |
| зона системы кабельного ТВ, в которой принимаются определённые каналы, отличающиеся от каналов других зон, обслуживаемых той же системой | subdistrict |
| искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ | windshield wiper effect |
| канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | Media-Link |
| канал взаимодействия для объединения микропроцессоров в сетевую систему | MediaLink |
| канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ | Class IV cable television channel |
| канал низкочастотных эффектов в системе звуковоспроизведения Dolby Digital АС-3 | low frequency effects |
| канал группа каналов общего пользования в системе в.ч. связи позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах, в.ч. — высокочастотный | vehicle channel (circuit) |
| канал передачи данных, вводимых без аналогового преобразования в систему ИКМ | derived direct digital data channel (D4-channel) |
| канал системы «Алоха» с захватом | ALOHA channel with capture (пакетов) |
| канал системы платного кабельного телевидения | pay cable channel |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала | broadband exchange |
| коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками | advanced compatible television |
| отклоняющая система трубки в канале зелёного | green yoke |
| отклоняющая система трубки в канале красного | red yoke |
| отклоняющая система трубки в канале синего | blue yoke |
| отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом | in-band noise power ratio |
| официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| протокол резервирования с каналом резервирования, организованном по методу тактированной системы «Алоха» | reservation with slotted-ALOHA reservation channel protocol |
| процент действующих телестанций по системе NTSC от общего числа телестанций, передающих сигнал NTSC, у которых есть хотя бы один канал, передающий сигнал по усовершенствованной системе телевидения | accommodation percentage (ATV) |
| разнос частот между соседними каналами в многоканальной системе передачи | radio frequency channel increment |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| система выбора и настройки канала | search-tuning system |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение гармонических и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система модуляции на головных станциях кабельного ТВ, при которой гармонически связанные частоты несущих канала обеспечивают снижение нелинейных и интермодуляционных искажений | harmonically related carrier |
| система передачи данных по волоконно-оптическому каналу | optical fiber transmission system |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Filecasting (файлы посылаются в виде отдельного потока данных при весьма небольших скоростях передачи данных, другие недостатки: необходимость иметь отдельный абонентский адаптер, отсутствие защиты и адресности) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Intranet (представляет собой расширенную службу VSAT с возможностью передачи делового ТВ вместе с данными) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Trickle Feeds (система с использованием спутников для передачи новостей, финансовой и спортивной информации, изображение в формате MPEG декодируется и воспроизводится на персональном компьютере) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Turbo Internet (в данной системе, примером которой может являться DirecPC, используется мощность спутникового ТВ ретранслятора для передачи содержания и типа данных сети Internet на приёмную плату персонального компьютера, пользователи передают запрос URL на доверенный сервер, расположенный на головной вещательной станции, если нужные сайты на данном сервере не обнаруживаются, то осуществляется поиск в других серверах с последующей передачей пользователю через спутник, система Turbo Internet находит применение для получения данных по требованию пользователей сети Internet, например, некоторых корпораций или головных местных станций) |
| система передачи данных по спутниковым каналам | Data Carousel (адаптация модели ТВ-вещания к передаче данных, содержание объявляется в каталоге и представляется на каналах, подобно платному ТВ) |
| система передачи данных «Уэслинк» фирмы «Вестингауз» с низкоскоростными каналами передачи данных | Westinghouse Link System, WESLINK (содержит индивидуальные каналы передачи данных со скоростью 9,6... 56 кбит/с, которые служат д ля обеспечения речевой связи и организованы в режиме МДВР) |
| система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| система пространственного звучания с тремя фронтальными каналами | Dolby 3 Stereo (левым, центральным и правым) |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| система с уплотнением телевизионного канала | television multiplex system |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
| система сигнализации по общему каналу номер 7 | common channel signaling system No.7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| система цветного телевидения с разделёнными каналами | non-band-shared simultaneous color system |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent on channel |
| система цифрового радиовещания, в которой цифровой звуковой сигнал передаётся в соседнем или в том же канале с аналоговым звуковым сигналом | in band adjacent channel |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | chrominance carrier attenuating |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | complementary Gaussian circuit |
| схема в системе цветного ТВ Secam, ослабляющая цветовую несущую и соседние каналы | anti-cloche circuit |
| телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала | out-band signaling |
| тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| функциональная часть системы сигнализации по общему каналу | user part |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| частоты между различными каналами в системе кабельного ТВ | crossover |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
| эталонный магистральный канал изображения спутниковой системы передачи | satellite transmission system RTVC |
| язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
