| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонировать каналы для телеуправления у организации связи | rent channels for remote control from communication authorities |
| tech. | авиационный канал связи | aeronautical service channel |
| tech. | автоматизированная телефонная связь по составным каналам | automated multi-media exchange |
| mil. | автоматизированные каналы военной связи | automated military communication channels |
| mil., avia. | автоматическая система связи по каналу "земля – воздух" | automatic ground-to-air communication system |
| mil. | автоматический контроль мощности спутникового канала связи | AUPC (Automatic Uplink Power Control WiseSnake) |
| gen. | аппаратура выделения канала связи | communications channel selection equipment (ABelonogov) |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| Makarov. | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line |
| tech. | аренда канала связи | communication channel lease |
| media. | базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| tech. | безынерционный канал обратной связи | delayless feedback channel |
| mil. | беспроводной оптический канал связи | free-space optical communication (БОКС Киселев) |
| Makarov. | бинарный симметричный канал связи | symmetric binary channel |
| mil., avia. | блок обработки сигналов канала связи "борт – земля" | downlink signal processing unit |
| mil., avia. | блок обработки сигналов канала связи "земля – борт" | up-link signal processing unit |
| nautic. | блок радиального цифрового канала связи | radial digital communication channel unit (Himera) |
| mil., avia. | блок связи канала путевого управления | directional coupler |
| comp. | блок связи по телефонным каналам | telephone communications unit |
| tech. | блок связи с каналом | line adapter |
| Makarov. | блок связи с каналом | line adapter (в системе передачи данных) |
| tech. | блок связи с каналом управления по курсу | directional coupler |
| tech. | блок управления каналами связи | communications control block |
| nautic. | блок цифрового магистрального канала связи | digital highway communication channel unit (Himera) |
| радиоакт. | быстрый канал связи | fast bus (КАМАК) |
| avia. | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines (tina.uchevatkina) |
| comp. | ввод -вывод по каналу связи | communications input |
| tech. | ввод-вывод по каналу через порт связи | communications input/output |
| mil., avia. | видеотерминал дистанционного канала связи с одним беспилотным летательным аппаратом | one system remote video terminal |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| media. | виртуальный метод доступа к каналам связи | virtual telecommunications access method |
| tech. | внутриучрежденческая связь по общему каналу | common channel interoffice signaling |
| mil., avia. | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| tech. | вокодер канала связи | channel vocoder |
| mil. | вокодерный канал телефонной связи | vocoder telephone channel |
| mil. | волоконно-оптический канал связи | fiber-optics communications channel |
| tech. | волоконно-оптический канал связи | fiberoptic communication channel |
| Makarov. | волоконно-оптический канал связи | fiber optic channel |
| media. | восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| tech. | время простоя канала цепи связи | circuit outage time |
| Makarov. | время простоя канала цепи связи | lost circuit time |
| avia. | выделение канала для связи | channel assignment |
| mil. | выделенный канал связи | allocated channel |
| Makarov. | выделенный канал связи | dedicated link |
| mil., avia. | высокоинтегрированный канал связи | high integrity data link |
| mil., avia. | высокоинтегрированный канал связи | high integrated data link |
| mil. | Hawklink-высокоскоростной, цифровой канал связи класса "воздух-земля" | Hawklink (По каналу Hawklink передаются данные разведки и другие данные от многоцелевых вертолетов H-60, созданных по программе ВМС США МК III, к своим надводным судам, таким как эскадренные миноносцы "Арли Берк" с управляемым ракетным оружием Pimenov) |
| Makarov. | высокочастотный канал связи | carrier link |
| Makarov. | высокочастотный канал связи | carrier channel |
| mil., avia. | выходной канал дистанционной связи | remote communications outlet |
| avia. | вычислитель канала связи борт ЛА-земля | downlink computer |
| mil. | глушение отдельного канала связи | spot jamming (алешаBG) |
| tech. | групповой канал диспетчерской связи | dispatcher party line (ROGER YOUNG) |
| comp. | двухточечный канал связи | point-to-point communication channel |
| mil., avia. | деконцентратор данных канала связи | channel deconcentrator |
| Makarov. | дискретный канал связи | digital channel |
| tech. | дистанционная передача программного обеспечения по каналам связи | telesoftware |
| mil., avia. | единый тактический канал связи | tactical common data link |
| Игорь Миг | заблокировать каналы связи | disrupt communications |
| Makarov. | загружать канал связи | load a channel |
| Makarov. | закреплённый канал связи | dedicated link |
| tech. | закреплённый канал связи, выделенный канал связи | dedicated link |
| tech. | закреплённый служебный канал связи | preassigned orderwire |
| media. | занятость канала связи | occupancy |
| tech. | занятый канал связи | blocked facility |
| media. | «захват» канала связи | bid |
| tech. | захват канала связи | bid |
| comp. | захват канала связи | bid |
| mil. | защищённый канал связи | secure link |
| avia. | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data (tina.uchevatkina) |
| comp. | информационный канал связи | data link channel |
| mil. | информация по командованию, контролю, каналам связи и компьютерам | Command, Control, Communication and Computers Information (ИК4; C4I WiseSnake) |
| med. | источник в виде официального канала связи с иностранной разведкой | official liaison sources (официальный представитель иностранной разведки Alex_Odeychuk) |
| tech. | кабель-трос с каналами передачи электроэнергии и связи | strength, power and communications cable |
| Gruzovik | канал административной связи | administration link |
| tech. | канал без обратной связи | one-way channel |
| media. | канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| media. | канал видеофонной связи | videophone channel |
| tech. | канал ВЧ-связи по ЛЭП | power-line carrier link |
| media. | канал двусторонней связи | talkback circuit (между студией и аппаратной для руководства ходом программы или репетиции) |
| media. | канал двусторонней связи между двумя пунктами | telecommunications circuit |
| media. | канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| mil. | канал засекреченной связи | scrambling circuit |
| mil. | канал засекреченной связи | PRC (WiseSnake) |
| Makarov. | канал засекреченной связи | cryptochannel |
| media. | канал индуктивной связи | magnetic channel |
| tech. | канал информационной связи | communications data channel |
| mil. | канал ионосферной связи | ionospheric communications channel |
| media. | канал, используемый для организации сеанса связи | session’s path |
| adv. | канал коммерческой связи | commercial channel |
| mil. | канал космической связи | space communications channel |
| tech. | канал международной аварийной связи | international distress channel |
| mil. | канал метеорной связи | meteor communications channel |
| avia. | канал микроволновой связи | microwave link |
| comp. | канал многостанционного доступа с обратной связью | multiple-access channel with feedback |
| mil. | канал незасекреченной связи | unsecured circuit |
| mil. | канал незасекреченной связи | unclassified circuit |
| tech. | канал низовой связи | tributary channel |
| energ.ind. | канал обратной связи | feedback communication (retsenshtein) |
| comp. | канал обратной связи | return path |
| media. | канал группа каналов общего пользования в системе в.ч. связи позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах, в.ч. — высокочастотный | vehicle channel (circuit) |
| mil. | канал оперативной связи | operational channel |
| mil. | канал оптической лазерной связи | optical communications channel |
| mil. | канал оптической связи | optical communications link |
| media. | канал оптоволоконной связи сети Prisa | Prisa Fiber Channel |
| mil. | канал открытой связи | unsecured circuit |
| mil. | канал открытой связи | unclassified circuit |
| avia. | канал перекрёстной связи | cross-coupling channel |
| avia. | канал перекрёстной связи | crossfeed path |
| avia. | канал перекрёстной связи | cross-coupling path |
| avia. | канал перекрёстной связи | cross-coupling branch |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| mil. | канал помехоустойчивой засекреченной связи с произвольным доступом | random access secure communications anti-jam link |
| tech. | канал последовательной связи | Serial Channel (WiseSnake) |
| tech. | канал прямой магистральной связи | hotline circuit |
| avia. | канал прямой радиолокационной связи | direct access radar channel |
| media. | канал прямой связи | tie trunk/tie line |
| mil. | канал прямой связи | blueline channel |
| comp. | канал прямой связи | forward path |
| avia. | канал радио связи | radio channel |
| mil. | канал радиорелейной связи | radiorelay channel |
| tech. | канал радиотелефонной связи | wireless channel |
| tech. | канал речевой связи | speech channel |
| tech. | канал речевой связи | voice-grade channel |
| energ.ind. | канал речевой связи | voice grade communication (retsenshtein) |
| energ.ind. | канал речевой связи | speech communication (retsenshtein) |
| tech. | канал с обратной связью | two-way channel |
| tech. | канал с обратной связью | feedback channel |
| tech. | канал с обратной связью | channel with feedback |
| gen. | канал связи | channel (односторонний) |
| Makarov. | канал связи | path |
| Makarov. | канал связи | communication medium |
| Makarov. | канал связи | channel of communication |
| tech. | канал связи | communication bus |
| tech. | канал связи | communication path |
| media. | канал связи | TG (Виртуальный выделенный канал, используемый группой радиооператоров для связи друг с другом (talkgroup) Макеев Георгий) |
| media. | канал связи | channel |
| tech. | канал связи | communication link |
| tech. | канал связи | communication channel |
| tech. | канал связи | telecommunications channel |
| tech. | канал связи | communications channel |
| tech. | канал связи | tie line |
| comp. | канал связи | data link |
| avia. | канал перекрёстной связи | coupling path |
| comp. | канал связи | circuit |
| comp. | канал связи | connection |
| gen. | канал связи | link |
| tech. | канал связи | telecommunication channel |
| tech. | канал связи | facility |
| tech. | канал связи | transmission channel |
| gen. | канал связи | liaison |
| mil. | канал связи авиационной поддержки | air support communication |
| mil. | канал связи авиационной поддержки | air support communications |
| media. | канал связи «базовая станция-подвижный объект» | downstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| Makarov. | канал связи без памяти | memoryless channel |
| Makarov. | канал связи без помех | noiseless channel |
| mil., avia. | канал связи "борт – земля" | down link |
| avia. | канал связи "борт-земля" | DN (Alexey Lebedev) |
| mil. | канал связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission path |
| avia. | канал связи воздух-земля | downlink |
| tech. | канал связи "воздух-земля" | air-ground communications channel |
| avia. | канал связи воздух-земля | air-ground communication channel |
| avia. | канал связи воздух-земля | down link |
| avia., Makarov. | канал связи дежурного приёма | guard channel |
| Makarov. | канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| Makarov. | канал связи для передачи запрета отключения данного выключателя с противоположного конца ЛЭП | blocking pilot |
| Makarov. | канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| avia. | канал связи земля-борт ЛА | uplink |
| avia. | канал связи земля-воздух | up link |
| радиоакт. | канал связи КАМАК | CAMAC bus |
| mil. | канал связи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| mil. | канал связи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| tech. | канал связи "космос-Земля" | space-ground link |
| mil. | канал связи "космос-земля" | communications up link |
| mil. | канал связи "космос-земля" | communications down link |
| mil. | канал связи ЛА – земля | air-ground communications channel |
| mil. | канал связи ЛА с землёй | air-ground channel |
| avia. | канал связи ЛА-земля | downlink |
| energ.ind. | канал связи на ЛЭП | pilot |
| avia. | канал связи на маршруте | on-course channel |
| mil. | канал связи огневой поддержки | fire-support channel |
| Makarov. | канал связи по линии электропередачи | power-line-carrier channel (p.l.c. channel) |
| Makarov. | канал связи по линии электропередачи | p.l.c. channel (power-line-carrier channel) |
| mil. | канал связи РР | communications intelligence channel |
| Makarov. | канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| mil. | канал связи с аппаратурой засекречивания | secure link |
| Makarov. | канал связи с асинхронным уплотнением | asynchronously multiplexed channel |
| media. | канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| Makarov. | канал связи с временным разделением | time-shared channel |
| media. | канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| media. | канал связи с глубоким космосом | deep channel |
| tech. | канал связи с жёстким ограничением | hard-limited channel |
| energ.ind. | канал связи с жёстким ограничением | hard-limited communication (retsenshtein) |
| mil. | канал связи с изменяющимися во времени параметрами | time-varying communication channel |
| media. | канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| media. | канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| media. | канал связи с многими входами и выходами | multiple-terminal communication channel |
| Makarov. | канал связи с пакетированием ошибок | burst-error link |
| Makarov. | канал связи с памятью | channel with memory |
| Makarov. | канал связи с помехами | noisy channel |
| comp. | канал связи с хост-устройством | host link (translator911) |
| Makarov. | канал связи с частотным разделением | frequency-division multiplexed channel |
| Makarov. | канал связи с частотным уплотнением | frequency-division-multiplex line |
| mil., astronaut. | канал связи через спутник | satellite channel |
| media. | канал служебной связи | speaker channel |
| tech. | канал служебной связи | orderwire |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| media. | канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| media. | канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| media. | канал служебной связи на поднесущей | subsidiary communication authorization (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| avia. | канал спутниковой связи воздух-земля | aircraft-to-satellite channel |
| avia. | канал спутниковой связи воздушных судов | aircraft-to-satellite channel |
| avia. | канал спутниковой связи самолётов | aircraft-to-satellite channel |
| mil. | канал ТВ связи | TV communications channel |
| mil. | канал ТВ-связи | TV communications channel |
| mil. | канал телеграфной связи | telegraph channel |
| mil. | канал телекодовой связи | telecode channel |
| tech. | канал телефонной связи | sound channel |
| tech. | канал телефонной связи | telephone channel |
| tech. | канал телефонной связи | telecommunication channel |
| energ.ind. | канал телефонной связи | telephone communication (retsenshtein) |
| mil. | канал телефонной связи с повышенной радиационной стойкостью | hardened voice channel |
| mil. | канал тропосферной связи | tropospheric channel |
| mil. | канал тропосферной связи | troposcatter communications link |
| media. | служебный канал установления связи | set-up channel (используется, напр., в системе связи с подвижными объектами для установления связи между базовой станцией и подвижным объектом) |
| tech. | канал факсимильной связи | facsimile service |
| mil. | канал факсимильной связи | facsimile communications channel |
| mil. | канал фототелеграфной связи | facsimile communications channel |
| media. | канал цифровой связи co спутником | digital satellite link |
| mil. | канал шифр-связи | cryptochannel |
| gen. | канал экстренной связи | emergency channel (источник dimock) |
| avia. | каналами связи АФТН и СИТА | AFTN and SITA communication lines (tina.uchevatkina) |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communication |
| mil. | каналы вхождения в сеть связи | access communications |
| gen. | каналы международной связи | international communication link (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | каналы связи | channels of communications |
| Makarov. | каналы связи | communication channels |
| avia. | каналы связи АФТН | AFTN communication lines (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | каналы связи "воздух-воздух" | air net |
| Makarov. | каналы связи "воздух-воздух" | air air net |
| tech. | каналы связи с непосредственным доступом | direct access communications channels |
| media. | каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| media. | каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| media. | код, передаваемый по каналу связи | channel code |
| media. | кодер канала связи | channel coder (формирующий код канала связи) |
| mil. | кодированное название канала связи | circuit designator |
| avia. | кодирующее устройство канала связи земля-борт ЛА | uplink encoder |
| mil. | кодовое обозначение канала связи | circuit identifier |
| mil., avia. | коммутатор канала связи | channel commutator |
| tech. | коммутационная связь по общему каналу | common channel interswitch signaling |
| Makarov. | коммутируемый канал связи | dial-up circuit |
| Makarov. | коммутируемый канал связи | switched channel |
| Makarov. | коммутируемый канал связи | dial-up channel |
| Makarov. | коммутируемый канал связи | switched circuit |
| gen. | коммутируемый канал связи | dial-up link (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | контроллер канала связи | link controller |
| mil., avia. | контроллер канала связи "борт – земля" | downlink link controller |
| mil., avia. | контроллер канала связи "земля – борт" | uplink link controller |
| media. | контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| tech. | конференц-связь по телефонному каналу | audio conference |
| tech. | конференц-связь по телефонному каналу | audio conferencing |
| mil., avia. | концентратор данных канала связи | channel concentrator |
| Makarov. | копирование с передачей изображения по каналам связи | telecopying |
| comp. | корректировка качества канала связи | link-quality update |
| tech. | коэффициент ошибок в канале связи | link error rate |
| mil. | ксерография по каналам дальней связи | long-distance xerography |
| mil. | линия связи канала "ЛА спутник" | aircraft-to-satellite uplink |
| mil. | линия связи канала "ЛА-спутник" | aircraft-to-satellite uplink |
| media. | любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| tech. | магистральный канал связи | backbone link |
| mil. | магистральный канал связи | trunk channel |
| comp. | межспутниковый канал связи | crosslink |
| tech. | межстанционный канал связи | interterminal communication channel |
| comp. | межстанционный канал связи | inter-terminal communication channel |
| avia. | микроволновый канал связи ЛА-земля | microwave downlink |
| tech. | модуль интерфейса канала связи | communications interface module |
| tech. | монитор канала передачи данных линии дальней связи | telecommunications data-link monitor |
| Makarov. | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| Makarov. | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices |
| tech. | мультиплексор канала связи "терминал-вычислительная машина" | terminal-to-computer multiplexer |
| Makarov. | набирать канал связи | set up a channel |
| comp. | незащищённый канал связи | insecure communications channel (translator911) |
| mil., avia. | некоммутируемый канал связи | non-switched line |
| Makarov. | некоммутируемый канал связи | rented channel |
| Makarov. | некоммутируемый канал связи | unswitched channel |
| Makarov. | некоммутируемый канал связи | leased channel |
| comp. | низкочастотный канал связи | baseband link |
| avia. | обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| avia. | обратная связь в канале управляемого стабилизатора | feedback to the tail |
| avia. | обратная связь в канале тангажа по крену | roll-to-pitch feedback |
| tech. | обслуживание цифровыми телефонными каналами связи | data phone digital service |
| mil. | обходный канал связи | alternate communications channel |
| mil. | общий канал связи | common user channel |
| gen. | общий канал связи | public channel (Alexander Demidov) |
| media. | общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| tech. | одновременное использование канала связи | contention (разными терминалами) |
| media. | одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| mil. | односторонний канал связи | oneway communication channel |
| tech. | односторонний канал связи | one-way communication channel |
| Makarov. | односторонний канал связи | one-way channel |
| Makarov. | односторонний канал связи | channel |
| tech. | односторонний канал телефонной связи | one-way telephone channel |
| mil. | односторонний канал телефонной связи | one-way voice link |
| comp. | оптический канал связи | optical communication line |
| Makarov. | оптический канал связи | optical channel |
| gen. | оптический канал связи | optical link (Alexander Demidov) |
| tech. | организовывать каналы связи | arrange communication channels (между АТС) |
| Makarov. | ответвлять канал связи | drop a channel |
| mil. | отдельный канал связи | signal sole use channel (для одного абонента) |
| tech. | отказ канала связи | communication failure |
| tax. | официальный канал связи | official liaison (dimock) |
| mil. | оценка канала связи | link analysis |
| mil., avia. | параллельный канал связи | parallel communication link |
| avia. | "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" | relay via private company cable |
| tech. | передавать по каналу обратной связи | feed back (сигналы) |
| Makarov. | передавать сигналы по каналу обратной связи | feed |
| Makarov. | передавать сигналы по каналу обратной связи | feed back |
| mil. | передача данных по каналам дальней связи | data telecommunications |
| mil. | передача данных по каналам телефонной связи | voice data communications |
| mil., avia. | передача данных по каналу связи | channel data transport |
| Makarov. | передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper pages transmission |
| Makarov. | передача изображений газетных полос по каналам связи | newspaper page transmission |
| Makarov. | передача изображений по каналам связи на большие расстояния | long distance transmission |
| Makarov. | передача информации по наземным каналам связи | landline transmission |
| tech. | передача метеосводок по радиовещательным каналам связи | meteorological broadcast |
| mil. | передача разведывательной информации но каналам связи | intelligence traffic |
| mil. | передача разведывательной информации по каналам связи | intelligence traffic |
| gen. | передачи метеорологических сводок по широковещательным каналам связи | meteorological broadcasts |
| avia. | перекрёстная связь между каналами крена и рыскания | roll-yaw crossfeed |
| avia. | перекрёстные связи между каналами | inter-axis crossfeeds |
| mil. | перехват сообщений в каналах связи | communications surveillance |
| media. | переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| tech. | печатающее устройство на выходе канала связи | wire service printer |
| Makarov. | плата за подключение канала связи | connection charge |
| gen. | по каналам факсимильной связи | by facsimile (schnuller) |
| gen. | по каналам электронной связи | by email (Alexander Demidov) |
| gen. | по электронным каналам связи | by email (Alexander Demidov) |
| gen. | по электронным каналам связи | by electronic communication channels (Alexander Demidov) |
| media. | повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| tech. | показатель эффективности канала связи | measure of performance |
| mil. | полуавтоматический прибор контроля работы канала связи | semiautomatic circuit performance monitor |
| gen. | пользование каналом связи SIPN | SIPN connectivity (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | помеха в канале связи | channel interference |
| media. | помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи | conducted interference |
| mil., avia. | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с подключением большого количества абонентов | random-access secure communications anti-jam link |
| mil., avia. | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с произвольным доступом | random-access secure communications anti-jam link |
| avia. | правила связи по каналам СИТА | SITA operating procedures |
| tech. | предоставлять канал связи | allot a communication channel |
| mil. | прекратить работу на всех каналах связи | clear all channels |
| tech. | прибор с зарядовой связью с меандровым каналом | meander CCD |
| mil., avia. | прибор с зарядовой связью с меандровым каналом | meander charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом | bulk channel CCD |
| tech. | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом | bulk charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом | bulk-channel charge coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с объёмным каналом | bulk CCD |
| tech. | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface-channel charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface-channel device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с поверхностным каналом | surface-channel CCD |
| gen. | прибор с зарядовой связью с "поверхностным каналом" | SCCD |
| tech. | прибор с зарядовой связью с углублённым скрытым каналом | buried-channel charge-coupled device |
| tech. | прибор с зарядовой связью с углублённым скрытым каналом | buried channel CCD |
| tech. | проверка канала ВЧ-связи | carrier signal checking |
| mil., avia. | проверка целостности исправности канала связи | continuity check |
| mil., avia. | программируемый блок интерфейса канала связи | programmable communications interface unit |
| Makarov. | пропускная способность канала связи | circuit grade |
| tech. | протоколы последовательного канала / связь от точки к точке | serial line IP/point-to-point protocol |
| media. | процесс, моделирующий канал связи | channel process (как правило, включает процессы, моделирующие функционирование шины передачи данных и управляющей линии) |
| media. | процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| media. | процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| mil. | прямой канал связи | trunk channel |
| Makarov. | рабочая частота канала связи | channel frequency |
| tech. | рабочая частота канала связи "ЛА Земля" | downlink frequency |
| Makarov. | радиочастота для связи по каналу "воздух-земля" | air ground radio frequency |
| weld. | разуплотнитель канала связи | demultiplexer |
| media. | режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| media. | режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| mil. | резервный канал связи | alternate communications channel |
| mil. | резервный канал связи | alternate communication channel |
| mil. | резервный канал связи для работы в условиях помех | burn-through communications link |
| tech. | релейная защита с блокировкой по каналам связи | command protection |
| tech. | РЗ с блокировкой по каналам связи | command protection |
| mil., avia. | свободны все каналы связи | clear all channels |
| tech. | свободный канал связи | vacant facility |
| comp. | связность обеспечиваемая цифровыми каналами связи | digital connectivity |
| gen. | связь осуществляется по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| gen. | связь осуществляется прямо по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| mil. | связь по выделенным каналам | circuit allocated use communication |
| mil. | связь по выделенным каналам | circuit allocated use communications |
| mil. | связь по каналам | link-by-link communication |
| mil. | связь по каналам | link-by-link communications |
| tech. | связь с обратным каналом | feedback communication |
| tech. | сеть связи с закреплёнными каналами | preassigned network |
| Makarov. | симплексный канал связи | simplex channel |
| Makarov. | симплексный канал связи | one-way channel |
| tech. | система контроля ввода-вывода по каналу связи | communications input and output control system |
| tech. | система передачи данных по каналам телефонной связи | voice data communications |
| tech. | система помощи при дорожных происшествиях по радиовызову по каналу специальной связи | Highway Emergency Locating Plan |
| mil., avia. | система радиотелефонной связи с каналами "воздух – земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| mil., avia. | система речевой связи по каналу "ЛА – земля" | air/ground voice system |
| mil., avia. | система связи по каналу "воздух – земля – воздух" | air-to-ground-to-air communication system |
| mil. | система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации | dedicated intelligence link communications system |
| mil. | система связи по специальным разведывательным каналам | dedicated intelligence link communications system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| media. | система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| mil., avia. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| tech. | система управления вводом в канал связи | communications input control system |
| mil. | система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связи | radiotelephone and telephone authentication system |
| mil., avia. | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| media. | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| media. | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| media. | сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| tech. | скорость передачи данных по каналу связи | bearer rate |
| mil. | скорость передачи информации по каналу связи | channel transmission rate |
| tech. | служба автоматизированной передачи данных по каналам дальней связи | automated data telecommunications service |
| mil., avia. | служба автоматизированной передачи данных по каналам дальней связи | automated data and telecommunication service |
| tech. | служба передачи сообщений по каналам дальней связи | message telecommunications service |
| media. | служебный канал в линии связи | link engineering circuit |
| media. | служебный канал для оперативной связи | express orderwire |
| media. | служебный канал для оперативной связи | express engineering circuit |
| tech. | служебный канал для постанционной связи | station-to-station engineering circuit |
| Makarov. | служебный канал связи | engineering circuit |
| Makarov. | служебный канал связи | engineering channel |
| media. | служебный канал связи ЗС-ИСЗ используется в системе спутниковой связи для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны | terminal-to-satellite orderwire (в системе спутниковой связи с МДВР) |
| media. | служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| Игорь Миг | сохранять открытыми каналы связи | keep open channels of communication |
| tech. | специализированный оптиковолоконный канал связи | dedicated optical fibre link (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | специальный канал связи | special circuit |
| mil. | специальный канал телефонной связи с представителем МО | Defense hot line |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| adv. | спутниковый канал связи | satellite channel |
| mil., avia. | тактический канал связи | tactical communications data link |
| avia. | тактический общий канал связи | tactical common data link (ZNIXM) |
| tech. | телеграфная связь по ВЧ-каналу | carrier telegraphy |
| gen. | телекоммуникационные каналы связи | telecommunications channels (ABelonogov) |
| gen. | телекоммуникационный канал связи | telecommunications link (In telecommunications a link is a communications channel that connects two or more communicating devices. This link may be an actual physical link or it may be a logical link that uses one or more actual physical links. A telecommunications link is generally one of several types of information transmission paths such as those provided by communication satellites, terrestrial radio communications infrastructure and computer networks to connect two or more points. The term link is widely used in computer networking (see data link) to refer to the communications facilities that connect nodes of a network. When the link is a logical link the type of physical link should always be specified (e.g., data link, uplink, downlink, fiber optic link, point-to-point link, etc.). WK) |
| gen. | технический канал связи | communication channel (ABelonogov) |
| tech. | тип канала связи | transmission path |
| tech. | типовой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта | typical transmission channel of railway transportation primary network (ROGER YOUNG) |
| tech. | троичный канал с обратной связью | ternary feedback channel |
| Makarov. | труба канал связи | trunk |
| tech. | удалённый канал связи | remote communication link (Интернет и т.п. shpak_07) |
| tech. | узкополосный канал связи ВВС | Air Force narrowband channel |
| mil., avia. | узкополосный канал связи военно-воздушных сил | Air Force narrow band (channel) |
| mil., avia. | унифицированный тактический канал связи | tactical common data link |
| gen. | уплотнитель канала связи | multiplexer |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a communication line |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | multiplex 10 channels on a line |
| Makarov. | уплотнять линию связи 10 каналами | derive 10 channels on a communication line |
| Makarov. | уплотнять систему связи телеграфными каналами | multiplex telegraph channels on a communication link |
| Makarov. | уплотнённый канал связи | multiplexed channel |
| tech. | управление каналом связи | link control |
| energ.ind. | уровень канала связи | data link layer |
| mil., avia. | усовершенствованный канал связи "Линк-11" объединённых вооружённых сил НАТО | NATO improved link eleven |
| Игорь Миг | установить связи по дипломатическим каналам | engage diplomatically with |
| tech. | устройство доступа к каналу речевой связи | voice channel access unit |
| mil., astronaut. | устройство управления каналом спутниковой системы связи | satellite circuit controller |
| Makarov. | факсимильная передача газетных полос по каналам связи | newspaper page facsimile transmission |
| gen. | физические, интернет и мобильные каналы связи | bricks and mortar, online and mobile (bricks and mortar, online and mobile – in sync? One study found that 19% of shoppers who begin their search on retail sites either purchase directly on the retail ... | Further expansion of online presence but more specifically integration across bricks-and-mortar, online and mobile, and bricks being seen as ... Alexander Demidov) |
| gen. | физические, интернет и мобильные каналы связи | brick-and-mortar, online and mobile (Create a Marketing Plan that covers brick-and-mortar, online, and mobile. | This should integrate brick and mortar, online and mobile into one store they can shop at wherever they are and whenever they want. Alexander Demidov) |
| gen. | физический канал связи | physical communication channel (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
| Makarov. | фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи | newspaper pages facsimile transmission |
| Makarov. | фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи | newspaper page facsimile transmission |
| mil., avia. | центр дистанционного управления каналом связи "воздух – земля" | remote center, air-ground communications (channel) |
| tech. | центр дистанционного управления каналом связи "воздух-Земля" | remote center, air-ground communications channel |
| tech. | цифровой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта | digital transmission channel of railway transportation primary network (ROGER YOUNG) |
| comp. | цифровой канал речевой связи | digital speech channel |
| tech. | цифровой канал связи | digital communication channel |
| tech. | цифровой канал связи | digital loop carrier (ssn) |
| tech. | цифровой канал связи | digital channel |
| tech. | цифровой канал связи между интегральными схемами | interchip digital link |
| mil. | частный канал связи | PRC (WiseSnake) |
| tech. | частота канала связи | channel frequency (рабочая) |
| tech. | частота канала связи "ЛА Земля" | downlink frequency |
| avia. | частота канала связи – летательный аппарат – Земля | downlink frequency |
| Makarov. | частоты рисунка поступают в канал связи | the picture frequencies are transmitted into the line |
| Makarov. | частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into the line |
| Makarov. | частоты рисунка поступают в канал связи | picture frequencies are transmitted into line |
| avia. | электронный канал связи | electronic communication channel (Irina Verbitskaya) |
| tech. | ёмкость канала связи | channel capacity (пропускная способность) |
| tech. | ёмкость канала связи | communications channel capacity |
| comp. | ёмкость канала связи | communication channel capacity |
