| Subject | Russian | English |
| media. | абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| comp. | алгоритм доступа к каналу | algorithm for channel access |
| telecom. | блок данных канала доступа | CADU (Channel Access Data Unit Шандор) |
| media. | взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| media. | виртуальный метод доступа к каналам связи | virtual telecommunications access method |
| tech. | выделенный канал доступа | dedicated access line |
| commun. | высокоскоростной беспроводной доступ в нисходящем 21 МБит / с и восходящем 11 Мбит / c канале | HSPA+ (релиз 7 технологии WCDMA – по сути, квадратурная амплитудная модуляция на базе 16 точек Liquid_Sun) |
| telecom. | высокоскоростной пакетный доступ по нисходящему каналу | high speed downlink packet access (oleg.vigodsky) |
| IT | дисплей с каналом прямого доступа | direct-access channel display (к памяти) |
| Makarov. | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| sec.sys. | доступ к каналу | access to channel |
| telecom. | доступ к каналу | link access (ssn) |
| comp. | доступ к каналу | channel access |
| commun. | доступ к свободному каналу | clear channel assessment (CCA  wireless-e.ru bojana) |
| telecom. | доступ к службам канала передачи данных | datalink service access (ssn) |
| telecom. | доступ к шине канала | channel bus access (ssn) |
| telecom. | доступ к шине канала | link bus access (ssn) |
| telecom. | доступ к шине логического канала | logical link bus access (ssn) |
| telecom. | доступ к шине логического канала | logical channel bus access (ssn) |
| comp., MS | доступ по внештатному каналу | out-of-band access (Access to host via a connection that doesn't use the IP network) |
| sec.sys. | доступ по каналу связи | telecommunication access |
| sec.sys. | доступ по каналу связи | communication channel access |
| telecom. | доступ по резервному каналу | protection channel access (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial-up access |
| comp., net. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dialup access (ssn) |
| Makarov. | доступ по телефонным каналам с набором номера | dial access |
| comp., MS | доступ по штатному каналу | in-band access (Access to host via a connection that does use the IP Network) |
| media. | древовидный алгоритм обеспечения многостанционного доступа к каналу Кейптанакиса | Capetanakis tree algorithm (основывается на использовании обратного канала связи между принимающим и передающим абонентами для синхронизации передатчика) |
| dent.impl. | закрытие канала доступа к винту | blocking out the screw access channel (MichaelBurov) |
| media. | изаритмическое управление доступом к каналу | isarithmic channel access control (метод управления доступом, при котором имеется фиксированное число разрешений, распределённых между абонентами, а пакет принимается на узле только в том случае, если там есть соответствующее разрешение) |
| telecom. | изоритмическое управление доступом к каналу | isorhythmic channel access control |
| media. | изоритмическое управление доступом к каналу | isorithmic channel access control |
| el. | ИКМ-система с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| comp., net. | или Link Access Procedure-протокол или процедура доступа к каналу | Link Access Protocol (Элементы канального уровня, используемые для обмена данными между оконечным оборудованием каналов связи и терминальным оборудованием. Семейство протоколов коррекции ошибок, используемых в сетях X.25. Несбалансированная процедура доступа) |
| comp., net. | или Link Access Protocol Balanced-сбалансированный протокол или процедура доступа к каналу | Link Access Procedure Balanced (Протокол, используемый для доступа в сети X.25 на канальном уровне. В X.25 также используется несбалансированный вариант (LAP). LAP и LAPB относятся к числу полнодуплексных протоколов "точка-точка" с битовой синхронизацией) |
| IT | инсталляция узлов доступа по каналам сети | in-band network setup |
| telecom. | интервал канала доступа | access channel slot |
| IT | интерфейс канала прямого доступа | DMA interface (к памяти) |
| tech. | интерфейс канала прямого доступа к памяти | direct memory access interface |
| automat. | интерфейс канала прямого доступа к памяти | DMA interface |
| tech. | интерфейс канала прямого доступа к памяти | direct-memory-access interface |
| sec.sys. | канал доступа | access path |
| telecom. | канал доступа | access link (bonly) |
| sec.sys. | канал доступа | access channel |
| sec.sys. | канал доступа в сеть | network access channel |
| telecom. | канал доступа для управления и диагностики | control and diagnostic access link (oleg.vigodsky) |
| dent.impl. | канал доступа к винту | screw access channel (MichaelBurov) |
| IT | канал доступа к файлу | file access channel |
| comp., net. | канал доступа к файлу | PAC |
| media. | канал доступа с многократным поиском | rescan access channel (вследствие того, что подвижный объект движется, то информация о нём быстро устаревает, поэтому в системах сотовой связи применяется периодический поиск, напр., с 5-минутным интервалом) |
| cables | канал коллективного доступа | multiuser chart |
| mil., avia. | канал коллективного доступа | multiplexed-access channel |
| telecom. | канал коллективного доступа | common-user circuit |
| telecom. | канал коллективного доступа | common-user channel |
| tech. | канал коллективного доступа | multiple access channel |
| tech. | канал коллективного доступа | multiuser channel |
| comp. | канал коллективного доступа | multiple-access channel |
| sec.sys. | канал многостанционного доступа | multiaccess channel |
| comp. | канал многостанционного доступа с обратной связью | multiple-access channel with feedback |
| sec.sys. | канал множественного доступа | multiaccess channel |
| data.prot. | канал множественного доступа | multiaccess channel (с множественным доступом) |
| data.prot. | канал множественного доступа | multiple access channel (с множественным доступом) |
| math. | канал множественного доступа | multiple access channel |
| tech. | канал непосредственного доступа | direct-access channel |
| tech., abbr. | канал непосредственного доступа к памяти ЗУ | direct memory access channel |
| el. | канал непосредственного доступа к радиолокационной информации | direct-access radar channel |
| mil., avia. | канал непосредственного доступа к радиолокационным данным | direct-access radar channel |
| tech. | канал непосредственного доступа к РЛ данным | direct-access radar channel |
| telecom. | канал общего доступа | public channel (ssn) |
| progr. | канал общего доступа | public link (ssn) |
| proj.manag. | канал открытого доступа к проектной информации в режиме реального времени | dash port (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | канал параллельного доступа | parallel access channel |
| telecom. | канал первичного доступа | primary rate channel (oleg.vigodsky) |
| IT | канал передачи данных с коллективным доступом | multiaccess data link |
| mil., avia. | канал полномочий доступа | access-right class |
| mil. | канал помехоустойчивой засекреченной связи с произвольным доступом | random access secure communications anti-jam link |
| tech. | канал предоставления доступа | access-grant channel |
| comp. | канал предоставления доступа | access grant channel |
| gen. | канал предоставления доступа в режиме пакетной передачи | Packet Access Grant Channel (PAGCH Lelkin) |
| sec.sys. | канал приоритетного доступа | priority channel |
| comp., net. | канал произвольного доступа | RACH |
| comp., net. | канал произвольного доступа | random-access channel |
| comp. | канал произвольного доступа | random access channel |
| tech. | канал прямого доступа | direct-access channel |
| automat. | канал прямого доступа | window (напр., к микроЭВМ УЧПУ) |
| tech. | канал прямого доступа | direct access channel |
| el. | канал прямого доступа к памяти | direct memory access channel |
| IT | канал прямого доступа к памяти | DMA channel |
| IT | канал прямого доступа к памяти | direct-memory-access channel |
| automat. | канал прямого доступа к памяти | direct-memory access channel |
| el. | канал прямого доступа к радиолокационной информации | direct access radar channel |
| tech. | канал прямого доступа к радиолокационной информации | direct-access radar channel |
| media. | канал прямого разрешённого доступа к любой мобильной станции | access grant channel |
| telecom. | канал разрешения доступа | access grant channel (ssn) |
| IT | канал разрешённого доступа | access grant channel (ssn) |
| el. | канал с многостанционным доступом | multiple-access channel |
| media. | канал связи с многостанционным доступом и сложением | adder multiple access channel (входных сигналов) |
| el. | канал с множественным доступом | multiple-access channel |
| sec.sys. | канал с множественным доступом | multiaccess channel |
| HF.electr. | канал с произвольным доступом | random-access channel |
| tech. | каналы связи с непосредственным доступом | direct access communications channels |
| IT | коллективный доступ к опросом канала и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| comp., net. | коллективный доступ с опросом канала и обнаружением конфликтов | carrier-sense multiple access and collision detection |
| media. | линия доступа со специальными требованиями к каналу | special grade access line (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| IT | метод асинхронного множественного доступа с временным разделением канала | asynchronous time division multiple access |
| tech. | метод доступа в канал | channel access method |
| telecom. | метод доступа "один канал на несущую" | single channel-on-carrier method |
| sec.sys. | метод доступа в систему по каналу связи | telecommunication access mode |
| comp., net. | метод доступа с опросом состояния канала | CSMA |
| tech. | многостанционный доступ с закреплёнными каналами | preassigned multiple access |
| media. | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и дизъюнктивным каналом | OR channel code division multiple access (разновидность метода многостанционного доступа с кодовым уплотнением, при котором каждый абонент системы связи осуществляет передачу информации путём посылки импульсов с временным положением, задаваемым исходным информационным сообщением, указанные импульсы могут накладываться друг на друга, что создаёт внутрисистемные помехи, отсутствие указанных импульсов соответствует режиму молчания) |
| comp., net. | многостанционный доступ с контролем канала | CSMA |
| tech. | многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | multiple access with single channel per carrier |
| tech. | многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | SCPC multiple access |
| tech. | многостанционный доступ с частотным разделением с закреплёнными каналами | fixed-assigned FDMA |
| comp., net. | множественный доступ с анализом состояния канала | carrier sense multiple access |
| comp., net. | множественный доступ с кодовым разделением каналов | COMA |
| comp., net. | множественный доступ с предоставлением канала по требованию | DAMA |
| O&G | множественный доступ с предоставлением канала по требованию | demand assigned multiple access |
| comp., net. | множественный доступ с предоставлением канала по требованию | demand-assignment multiple access |
| IT | множественный метод доступа с опросом состояния канала и обнаружением конфликтов | CSMA/CD protocol |
| IT | модуль доступа к каналу связи | communication access module |
| media. | несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| media. | неустойчивый ненастойчивый алгоритм доступа к общему каналу связи | nonpersistent algorithm (осуществляется только опрос состояния канала через случайные интервалы времени) |
| telecom. | номер доступа к каналу | channel access number (ssn) |
| telecom. | номер доступа к каналу | link access number (ssn) |
| telecom. | обратный канал доступа | reverse access channel (oleg.vigodsky) |
| el. | общее название семейства протоколов доступа к каналу связи и коррекции ошибок для сетей различного типа | link access protocol |
| comp., net. | Оплата доступа клиента к каналу | Customer Access Line Charge (Himera) |
| media. | организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| gen. | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| media. | ответственный за доступ к правительственному каналу | cable television coordinator |
| telecom. | пакетный канал разрешения доступа | packet access grant channel (ssn) |
| comp. | память с доступом по двум каналам | dual-access memory (ssn) |
| progr. | параметр канала доступа | access channel parameter (ssn) |
| sec.sys. | получение несанкционированного доступа по каналу законного пользователя | piggyback entry |
| mil., avia. | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с произвольным доступом | random-access secure communications anti-jam link |
| telecom. | пропускная способность международного канала доступа в Интернет | international bandwidth (по отношению ко всей стране hellbourne) |
| sec.sys. | протокол доступа в канал | channel-access protocol |
| comp., net. | протокол доступа к каналу | link access procedure |
| mil., avia. | протокол доступа к каналу | link-access protocol |
| comp., net. | протокол доступа к каналу | LAP |
| comp., net. | протокол доступа к каналу | Link Access Protocol (Элементы канального уровня, используемые для обмена данными между оконечным оборудованием каналов связи и терминальным оборудованием. Семейство протоколов коррекции ошибок, используемых в сетях X.25. Несбалансированная процедура доступа) |
| IT | протокол доступа к каналу LocalTalk | LocalTalk Link Access Protocol |
| comp. | протокол доступа к каналу | channel access protocol |
| comp., net. | протокол доступа к каналу, сбалансированный | Link Access Protocol Balanced (Протокол, используемый для доступа в сети X.25 на канальном уровне. В X.25 также используется несбалансированный вариант (LAP). LAP и LAPB относятся к числу полнодуплексных протоколов "точка-точка" с битовой синхронизацией) |
| nano | протокол доступа к каналу связи | channel access protocol |
| IT | протокол доступа к каналу связи | LAP |
| comp., net. | протокол доступа к каналу связи | Link Access Protocol |
| comp., net. | протокол доступа к каналу связи для модемов | Link Access Protocol for Modems |
| comp., net. | протокол доступа к каналу связи для модемов | LAP-M |
| media. | протокол доступа к каналу связи сети Token Talk | TokenTalk link access protocol (протокол построен поверх стандартного канального уровня Token Ring) |
| comp., net. | протокол доступа к каналу, цифровой | Link Access Protocol Digital (Протокол канального уровня, определенный для соединений ISDN) |
| comp., net. | протокол доступа к последовательному каналу | SLAP |
| comp., net. | протокол доступа к последовательному каналу | Serial Line Access Protocol |
| telecom. | протокол доступа к службам канала передачи данных | datalink service access protocol (ssn) |
| media. | протокол обеспечения доступа к каналу в однопролётной пакетной радиосети | single-hop channel access protocol |
| media. | протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| comp. | протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol |
| media. | протокол соревновательного доступа к каналу | contention-based channel access protocol (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| media. | процедура доступа к каналу | link access procedure (процедура обмена данными, соблюдение которой гарантирует взаимопонимание абонентов, связанных каналом связи) |
| comp., net. | процедура доступа к каналу | LAP |
| comp., net. | процедура доступа к каналу | link access procedure |
| sec.sys. | процедура доступа к каналу | link access procedure (связи) |
| mil., avia. | процедура доступа к каналу | link-access procedure |
| telecom. | Процедура доступа к каналу для модемов | Link Access Procedure for Modems (kumold) |
| house. | процедура доступа к каналу передачи данных | LAP |
| house. | процедура доступа к каналу передачи данных | link access procedure |
| math. | процедура доступа к каналу связи | link access procedure |
| telecom. | процедура сбалансированного доступа к каналу | link access procedure balanced (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | процедура сбалансированного доступа к каналу | LAP-B |
| dentist. | прямая полость доступа к корневому каналу | straight canal access (MichaelBurov) |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page programme guide |
| media. | прямой доступ к странице телетекста с программой передач ТВ канала | page link guide |
| media. | разрешение конфликтов при организации доступа к каналу | channel access resolution |
| telecom. | связь с несколькими каналами доступа | multiplex link |
| telecom. | сеть множественного доступа с коммутируемыми каналами | multiple-switching network |
| polygr. | система доступа к базам данных через каналы связи | videotex (с выводом текста и изображения на телеэкран) |
| el. | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с многостанционным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| el. | система связи с импульсно-кодовой модуляцией, с множественным доступом, с предоставлением каналов по требованию и независимыми несущими для каждого канала | single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment |
| mil., avia. | система уплотнения частотных каналов связи с многостанционным доступом "Спейд" с отдельными несущими каждого канала и кодово-импульсной модуляцией | single-channel-per-carrier PCM multiple-access demand-assigned equipment |
| telecom. | слово доступа к каналу | channel-access word |
| mil., avia. | согласованный протокол доступа к каналу | balanced link-access protocol |
| media. | соревновательный доступ к каналу | contention channel access |
| media. | специальный некоммерческий канал кабельного ТВ, предназначенный для общественного доступа | public access channel |
| telecom. | спутниковый канал связи прямого доступа | direct satellite channel |
| media. | средство доступа к корпоративной сети по каналам ISDN и асинхронным линиям, основано на RISC-процессоре, который может маршрутизировать протоколы IP и IPX | Access Builder 4000 (компания 3Com) |
| IT | технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| telecom. | точка доступа к службам канала передачи данных | datalink service access point (ssn) |
| progr. | точка доступа к службам канала передачи данных | data link service access point (ssn) |
| telecom. | удалённый канал доступа | remote access channel (ART Vancouver) |
| telecom. | управление доступом к каналу | channel access control (ssn) |
| data.prot. | управление доступом к каналу связи | medium access control |
| sec.sys. | управление доступом к среде передачи или каналу связи | medium access control |
| comp., net. | управление каналом доступа | Access channel control (Набор логических и протокольных средств, управляющих переносом данных между соединёнными станциями и уровнем управления доступом к среде) |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| tech. | устройство доступа к каналу речевой связи | voice channel access unit |
| tech. | устройство доступа к цифровому каналу | digital channel access unit |
| media. | фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| IT | широковещательный канал с коллективным доступом | multiaccess broadcast channel |
