| Subject | Russian | English |
| microel. | автоматизированная канальная трассировка | automated wire routing |
| comp. | адаптер канального интерфейса | channel interface adapter |
| telecom. | адрес канального уровня | link layer address (ssn) |
| telecom. | адрес канального уровня | link level address (ssn) |
| telecom. | адрес канального уровня | data link layer address (oleg.vigodsky) |
| tech. | акустооптический и оптический канальный приёмник | instantaneous Fourier transform |
| microel. | алгоритм канальной трассировки | channel algorithm |
| media. | аппаратура канального преобразования в ВЧ-телефонии — аппаратура для преобразования по частоте каналов ТЧ, их объединения в первичную группу и выполнения обратного процесса | translation equipment (ТЧ — тональная частота) |
| media. | аппаратура канального преобразования в ВЧ-телефонии — аппаратура для преобразования по частоте каналов ТЧ, их объединения в первичную группу и выполнения обратного процесса | channel translating equipment (ТЧ — тональная частота) |
| comp. | аппаратура уплотнения третичных групп каналов или канальных групп | master group multiplexer |
| telecom. | базовый канальный интерфейс | foundation link interface (oleg.vigodsky) |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| media. | биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| comp. | блок канальной программы | channel program block |
| media. | в открытой системе — управление звеном данных на канальном уровне | basic mode link control |
| media. | В Balanced протокол канального уровня уровня звена данных как определено в Рекомендации Х.25 МККТТ 1989 г. | Link Access Procedure (устанавливает и поддерживает связь между цифровым оборудованием) |
| vent. | вентилятор канальный | duct booster (elchernykh) |
| media. | верхняя часть канального уровня | logical link control (протокол второго уровня, который управляет обменом данных между двумя системами, соединёнными одним кабелем или через последовательность мостов) |
| media. | вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию» | AirSPACE |
| energ.ind. | вибратор высоковольтных электродов канальных электрофильтров | high-tension vibrator |
| Makarov. | вторичная канальная группа | 60-channel supergroup (60 каналов) |
| gen. | вторичная канальная группа | channel supergroup (60 каналов) |
| tech. | вторично-электронный умножитель с канальной пластиной | channel-plate multiplier |
| tech. | вторично-электронный умножитель с канальной пластиной | channel plate multiplier |
| progr. | выбор канальных соединений | link connection selection (ssn) |
| polym. | газовая канальная сажа | impingement black |
| polym. | газовая канальная сажа | contact black |
| polym. | газовая канальная сажа | channel |
| polym. | газовая канальная сажа | channel black |
| energ.ind. | газоохлаждаемый канальный ядерный реактор | gas-cooled pressure tube reactor |
| construct. | гидроцилиндр канального движения | swinging-motion hydrocylinder |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| met. | изготовление и ремонт подового камня индукционной канальной печи типа ИАК вместимостью 16 тонн | manufacturing and repair of the tap block of the induction furnace ИАК type, 16 tons capacity (linkin64) |
| media. | изготовление n-канальных приборов с пропорциональной миниатюризацией элементов | scaled n-channel process |
| met. | индукционная канальная электропечь | cored induction furnace |
| met. | индукционная канальная электропечь | core induction furnace |
| met. | индукционная электропечь канального типа | channel-type induction furnace |
| met. | индукционные электропечи канального типа | channel-type induction furnaces |
| comp., net. | интеллектуальный канальный интерфейс | Intelligent Link Interface (В маршрутизаторах Bay Networks-агрегат из канального модуля и соединённого с ним процессорного модуля. Между собой ILI соединяются с помощью высокоскоростной внутренней шины. Каждый ILI полностью обрабатывает пакеты, адресованные любому из портов своего канального модуля) |
| comp., net. | интеллектуальный канальный модуль | Intelligent Link Interface (Канальный модуль и процессор в маршрутизаторах Bay Networks, получающие пакеты или кадры Модули ILI устанавливаются в маршрутизаторы Bay Networks Backbone Node и обеспечивают обмен трафиком и данными через 2-или 4-канальную шину PPX) |
| auto. | 4-канальная АБС | 4-Channel ABS (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС | 4-Channel Antilock Braking System (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырех колес (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel Antilock Braking System (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная АБС c индивидуальными датчиками угловой скорости и модуляторами для всех четырёх колёс | 4-Channel ABS (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная антиблокировочная система тормозов | 4-channel ABS with individual sensors on the brake actuators of each road wheel (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная антиблокировочная система тормозов | 4-Channel Antilock Braking System (MichaelBurov) |
| auto. | 4-канальная антиблокировочная система тормозов | 4-Channel ABS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | канальная безопасность | link-oriented security |
| construct. | канальная вентиляция | ducted ventilation (Alex_UmABC) |
| polym. | канальная газовая сажа | micronex |
| polygr. | канальная газовая сажа | hot-air black |
| tech. | канальная газовая сажа | impingement black |
| tech. | канальная газовая сажа | contact black |
| tech. | канальная газовая сажа | channel black |
| energ.ind. | канальная горелка | duct burner (A duct burner is a burner located in the turbine exhaust stream DL) |
| media. | канальная группа | circuit group (группа собранных вместе последовательных каналов, связывающих два моста) |
| tech. | канальная индукционная печь | submerged-resistor induction furnace |
| Makarov. | канальная индукционная электропечь | cored induction furnace |
| media. | канальная кольцевая проверка с формированием петли на входе удалённого мультиплексора | remote channel loopback (на стороне канала) |
| comp., net. | канальная команда | channel instruction |
| tech. | канальная команда | channel command |
| polym. | канальная коррозия | channelling corrosion |
| comp., net. | канальная маска | channel mask |
| microel. | n-канальная МОП-матрица | negative MOS array |
| microel. | p-канальная МОП-матрица | p-channel MOS array |
| microel. | n-канальная МОП-матрица | n-channel MOS array |
| tech. | p-канальная МОП-структура | p-MOS structure |
| tech. | n-канальная МОП-структура | n-MOS structure |
| tech. | p-канальная МОП-структура | p-channel metal oxide semiconductor |
| microel. | n-канальная МОП-структура | n-channel MOS construction |
| microel. | p-канальная МОП-структура | p-channel MOS construction |
| tech. | p-канальная МОП-структура | p-channel MOS |
| tech. | n-канальная МОП-структура | n-channel MOS |
| tech. | n-канальная МОП-структура | n-channel metal-oxide-semiconductor |
| mil., avia. | p-канальная МОП-структура с алюминиевым затвором | p-channel aluminium gate metal-oxide-semiconductor |
| comp. | n-канальная МОП-схема | nMOS circuit |
| comp. | n-канальная МОП-схема | n-channel MOS circuit |
| comp. | n-канальная МОП-технология | n-channel MOS |
| comp. | n-канальная МОП-технология | n-channel MOS technology |
| comp. | n-канальная МОП-технология | NMOS technology |
| comp. | n-канальная МОП-технология | n-channel metal-oxide-semiconductor technology |
| microel. | канальная область | channel region |
| microel. | канальная область | channel zone |
| microel. | канальная область | channel |
| Makarov. | канальная область | channel (в полупроводниковых приборах) |
| comp. | канальная очередь | channel waiting line |
| comp., net. | канальная очередь | channel queue |
| comp. | канальная очередь | channel waiting queue |
| comp., net. | канальная ошибка | channel error |
| med. | канальная паховая грыжа | infantile hernia (стадия развития косой паховой грыжи, при которой дно грыжевого мешка не выходит за пределы поверхностного пахового кольца; встречается в основном у детей, подростков, молодых людей Игорь_2006) |
| media. | 12-канальная первичная группа | twelve-channel group (телефония) |
| Makarov. | N-канальная передающая матрица | N-channel transmitter array |
| tech. | канальная печь | hot-air furnace |
| tech. | канальная печь | fan oven |
| met. | канальная печь | channel furnace |
| met. | канальная печь | channel-type furnace |
| tech. | канальная печь | hot air furnace |
| tech. | канальная печь | channel oven |
| tech. | канальная пластина | channel plate (Himera) |
| construct. | канальная плита | void slab |
| weld. | Канальная пора | Hollow bead (Ulyna) |
| O&G. tech. | канальная пористость | channel porosity |
| tech. | канальная пресс-форма | channel press mould |
| tech. | канальная пресс-форма | channel mould |
| tech. | канальная программа | channel program |
| Makarov. | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | channel program controls a specific sequence of channel operations |
| Makarov. | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала | a channel program controls a specific sequence of channel operations |
| construct. | канальная прокладка | casing laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| construct. | канальная прокладка | laying in ducts |
| construct. | канальная прокладка | channel laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| construct. | канальная прокладка труб | casing pipe laying (MichaelBurov) |
| construct. | канальная прокладка труб | channel pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| tech. | канальная прокладка трубопровода | canal pipelining |
| O&G, oilfield. | канальная прокладка трубопровода | canal pipe laying |
| construct. | канальная прокладка трубопровода | channel pipeline laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| tech. | канальная прокладка трубопровода | trenched pipeline construction (Altv) |
| tech. | канальная прокладка трубопровода | trenching and pipe laying (Altv) |
| construct. | канальная прокладка трубопроводов | pipeline laying in ducts |
| tech. | канальная сажа | medium processing channel black (для резиновых смесей) |
| met. | канальная сажа | channel black |
| Makarov. | канальная сажа | impingement black |
| polym. | канальная сажа для высокотемпературной вулканизации | high-processing channel black |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | diffusion flame |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| Makarov. | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени | channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame |
| tech. | канальная сажа с высокой красящей способностью | high color channel black |
| polym. | канальная сажа с низкой красящей способностью | low color channel black |
| polym. | канальная сажа со средней красящей способностью | medium color channel black |
| tech. | n-канальная сейсморазведочная станция | n-trace seismograph |
| tech. | n-канальная сейсморазведочная станция | n-channel seismograph |
| comp., net. | канальная система | channel system |
| tech. | канальная система | ductwork system |
| media. | 24-канальная система | D2 (модификация системы D1 (см.), описана в Рекомендации G.733 ITU-T) |
| refrig. | канальная система | duct system |
| refrig. | канальная система кондиционирования воздуха | duct air-conditioning system |
| refrig. | канальная система кондиционирования воздуха | air-air system |
| refrig. | канальная система распределения воздуха | air distribution duct system |
| media. | 24-канальная система с выходным потоком Т1 = 1544 кбит/с компании Bell | D1 |
| comp., net. | канальная станция | data link station |
| media. | канальная станция | data link station (реализует функции канального и физического уровней) |
| mil., avia. | n-канальная структура "металл -диэлектрик - полупроводник" | n-channel metal-insulator-semiconductor |
| mil., avia. | n-канальная структура "металл -диэлектрик – полупроводник" | n-channel metal-insulator-semiconductor |
| tech. | канальная сушилка | tunnel drier |
| meat. | канальная туннельная сушилка | cannal drier |
| tech. | канальная сушилка | canal dryer |
| tech. | канальная сушилка | channel drier |
| meat. | канальная туннельная сушилка с центральной вытяжной трубой | center exhaust tunnel drier |
| tech. | канальная сушильная печь | hot-air oven |
| tech. | канальная точка | channel point (самая низкая температура, при которой благоприятно могут применяться трансмиссионные смазки. алешаBG) |
| microel. | канальная трассировка | channel routine |
| math., IT | канальная трассировка | channel router |
| med. | 12-канальная ЭКГ | 12-lead electrocardiogram (iwona) |
| nano | канальная экструзия | channel extrusion |
| automat. | канальная электропечь | induction channel furnace |
| tech. | канальная эмиссия горячих электронов | channel hot electrons emission |
| media. | канально-волноводный переход пуговичного типа | doorknob transformer |
| sec.sys. | канально-ориентированные меры безопасности | link-oriented security measures |
| comp., net. | канального уровня | data link layer (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | канальное грузовое судно | canal-type freighter |
| Makarov. | канальное излучение | channeling radiation |
| energ.ind. | канальное или дополнительное зажигание | duct firing (ТУПГ lxu5) |
| comp., net. | канальное кодирование | link encryption |
| comp., net. | канальное кодирование | channel coding |
| tech. | канальное нагнетание | ducted discharge |
| O&G, sakh. | канальное направление | boreline (boreline seals – герметизация по направленному каналу Миxail) |
| med. | канальное сверло | canal drill |
| comp., net. | канальное шифрирование | link-to-link encryption |
| comp., net. | канальное шифрование | link-to-link encipherment |
| house. | канальное шифрование | link encryption |
| media. | канальное шифрование | link-by-link encryption (групповое шифрование данных в линии связи) |
| media. | канальное шифрование | link encryption (групповое шифрование данных в линии связи) |
| media. | канальные биты | channel bits (последовательность битов, которая получается при интерпретации сигналов от выступов (lands) и впадин (pits) на компактдиске) |
| comp. | канальные данные | channel data (данные, физически записанные на оптический диск или DVD после кодирования с исправлением ошибок и модуляции; включают дополнительную информацию, поэтому их объём больше содержащихся в них данных пользовател xakepxakep) |
| media. | канальные искажения | channel distortion |
| tech. | p-канальные кремниевые полупроводниковые приборы | p-channel silicon gate devices |
| tech. | n-канальные кремниевые приборы | n-channel silicon gate devices |
| gen. | канальные линии | channel lines |
| weld. | канальные поры | piping porosity (kavsrv) |
| weld. | канальные поры | channel pores (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | канальные сборы | canal toll |
| Makarov. | канальные соединения | channel compounds |
| radio | канальные фильтры с высокой крутизной амплитудно-частотных характеристик | channel filters with high steepness of amplitude-frequency characteristics (Konstantin 1966) |
| progr. | канальный адаптер | channel adaptor (ssn) |
| comp. | канальный адаптер | channel adapter |
| comp., net. | канальный адаптер на стороне периферийного устройства | target channel adapter (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | канальный адаптер на стороне периферийного устройства | TCA (сокр. от "target channel adapter" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | канальный адаптер на стороне сервера | host bus adapter (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | канальный адаптер на стороне сервера | HBA (сокр. от "host bus adapter" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | канальный адаптер на стороне сервера | host channel adapter (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | канальный адаптер на стороне устройства хранения | target channel adapter (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | канальный адаптер периферийного устройства | target channel adapter (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | канальный адаптер периферийного устройства | TCA (Alex_Odeychuk) |
| tech. | канальный адаптер хоста | host channel adapter |
| gen. | канальный адаптер хоста | HCA |
| comp., net. | канальный адрес | channel address |
| радиоакт. | 4096 канальный анализатор | 4096-channel analyzer |
| progr. | канальный байт | channelbyte (ssn) |
| media. | канальный банк | duct bank (система каналов, расположенных рядами) |
| comp., net. | канальный бит | channel bit |
| tech. | канальный блок | channel unit |
| comp. | канальный блок служебной связи | channel service unit |
| tech. | канальный блок шифрования | CEU (сокр. Channel Encryption Unit Pimenov) |
| nautic. | канальный буксир | canal towboat |
| energ.ind. | канальный вентилятор | in-line fan (alexkang) |
| tech. | канальный вентилятор | channel fan (Встраиваемый в прямолинейный воздуховод вентилятор с радиальным рабочим колесом и корпусом, имеющим входной и выходной фланцы и обеспечивающим прямолинейное движение воздуха в воздуховоде.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| vent. | канальный вентилятор | duct fan (kim1976) |
| construct. | канальный вентилятор | tube axial fan |
| O&G, sakh. | канальный вентилятор | duct air conditioner |
| gen. | канальный вентилятор | axial fan (broco) |
| construct. | канальный вентилятор малого размера | pipe fan |
| tech. | канальный вентилятор со спиральным корпусом и входной коробкой | channel fan with spiral housing and inlet box (Радиальный вентилятор обычно с рабочим колесом барабанного типа (с загнутыми вперед лопатками) со спиральным корпусом и упрощённой входной коробкой, расположенный в дополнительном корпусе с прямоугольными входным и выходным, как правило, несоосными сечениями, у которого ось вращения рабочего колеса перпендикулярна направлению потока в этих сечениях Natalya Rovina) |
| construct. | канальный вентиляторный воздухонагреватель | fan-assisted ducted warm air heater |
| vent. | Канальный водонагреватель | Duct heater (Foxy Lady) |
| construct. | канальный воздухонагреватель | duct heater |
| Makarov. | канальный вокодер | channel vocoder |
| Makarov. | канальный волновод | channel waveguide |
| Makarov. | канальный вторично-электронный умножитель | channel multiplier |
| tech. | канальный датчик | duct sensor (Sahara) |
| vent. | канальный датчик температуры | air duct temperature sensor (TurtleInFurs) |
| gen. | канальный датчик температуры | NTC sensor (Dude67) |
| tech. | канальный декодер | channel decoder |
| Makarov. | N-канальный делитель мощности | N-way divider |
| tech. | канальный доводчик | duct-type fan coil (dennise) |
| media. | канальный доступ | channel access (метод, используемый для доступа к каналу передачи данных в локальных сетях, имеются три следующих метода доступа: состязательный, опросный и с передачей маркёра) |
| media. | канальный заграждающий контур | channel rejector circuit |
| tech. | канальный интервал | channel slot (временной) |
| media. | канальный интервал | channel time slot (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле и закреплённый за каналом с целью передачи кодовой комбинации и, возможно, сигнализации в канальном интервале или другой информации) |
| Makarov. | канальный интервал | channel separation (в системе с многостанционным доступом) |
| comp. | канальный интерфейс | line interface |
| progr. | канальный интерфейс подустройства | subdevice link interface (ssn) |
| progr. | канальный интерфейс подустройства | subdevice channel interface (ssn) |
| tech. | канальный интерфейсный процессор | channel interface processor |
| media. | канальный ключ | sampling gate (цифровая связь) |
| tech. | канальный код | recording code (в видео- или цифровом магнитофоне) |
| comp. | канальный кодер | channel encoder |
| tech. | канальный конвектор | trench convector (r313) |
| construct. | канальный конвекционный нагреватель | trench heating system (MichaelBurov) |
| construct. | канальный кондиционер | duct air conditioner |
| media. | канальный корректор с фиксированной настройкой | preset equalizer |
| mil., avia. | канальный МДП-транзистор | metal-insulator-semiconductor field-effect transistor |
| Makarov. | канальный микроволновод | channel microwaveguide |
| comp., net. | канальный модуль | Link module (Устройство, устанавливаемое в гнездо на задней панели маршрутизатора Bay Networks Backbone Node. Модуль обеспечивает связь между сетевым кабелем и процессором FRE) |
| tech. | канальный модулятор | channel modulator |
| tech. | p-канальный МОП-прибор | p-channel metal oxide semiconductor |
| microel. | p-канальный МОП-прибор | p-channel MOS device |
| microel. | n-канальный МОП-прибор | n-channel device |
| tech. | n-канальный МОП-прибор | n-channel metal-oxide-semiconductor |
| tech. | n-канальный МОП-прибор с экранирующей сеткой | screen-grid N-channel MOS |
| house. | p-канальный МОП-транзистор | PMOS |
| house. | n-канальный МОП-транзистор | n-channel metal-oxide-semiconductor transistor |
| house. | n-канальный МОП-транзистор | NMOS transistor |
| microel. | p-канальный МОП-транзистор | p-channel MOS transistor |
| microel. | p-канальный МОП-транзистор | p-channel transistor |
| microel. | n-канальный МОП-транзистор | n-channel MOS transistor |
| tech. | p-канальный МОП-транзистор | p-channel metal oxide semiconductor |
| tech. | N-канальный мультиплексор | N-channel multiplexer |
| construct. | канальный обогреватель | trench heater (Olga Parfenova) |
| comp. | канальный переключатель | channel selector |
| comp. | канальный переключатель | channel switch |
| mil., avia. | n-канальный полевой транзистор | n-channel junction fieldeffect transistor |
| Makarov. | n-канальный полевой транзистор | n-channel field-effect transistor |
| tech. | p-канальный полевой транзистор | p-channel FET |
| tech. | n-канальный полевой транзистор | n-channel FET |
| Makarov. | p-канальный полевой транзистор | p-channel field-effect transistor |
| Makarov. | p-канальный полевой транзистор | channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor |
| tech. | канальный полевой униполярный МОП-транзистор | metal oxide semiconductor field effect transistor |
| tech. | канальный полевой униполярный МОП-транзистор | MOS field-effect transistor |
| tech. | 7-канальный портативный пульт дистанционного управления | 7 channel hand-held transmitter (Svetlana17) |
| Makarov. | p-канальный прибор на МОП-структуре | PMOS device (p-channel MOS device) |
| Makarov. | p-канальный прибор на МОП-структуре | p-channel MOS device (PMOS device) |
| microel. | канальный приёмник | channel receiver |
| comp. | канальный протокол | data link protocol |
| tech. | канальный процессор | channel processor |
| comp. | канальный процессор | channel director |
| tech. | канальный прямоточный вентилятор | in-line fan (Вентилятор с радиальным или диагональным рабочим колесом, расположенным в корпусе с одинаковыми входным и выходным соосными сечениями, у которого ось вращения рабочего колеса параллельна направлению входного и выходного потоков Natalya Rovina) |
| construct. | канальный расходомер воздуха | in-line air flow meter |
| energ.ind. | канальный реактор с ядерным перегревом | pressure tube superheat reactor |
| media. | канальный режекторный фильтр | channel rejector circuit |
| progr. | канальный ресурс | circuit resource (ssn) |
| progr. | канальный ресурс | channel resource (ssn) |
| progr. | канальный ресурс интерфейса Abis | Abis interface circuit resource (ssn) |
| busin. | канальный сбор | canal toll |
| nautic. | канальный сбор | canal dues |
| quant.el. | канальный световод | frame waveguide |
| quant.el. | канальный световод | channel waveguide |
| geol. | канальный селектор | channel selector |
| media. | канальный сигнал | channel-coded signal |
| nano | канальный синхроимпульс | channel synchronizing pulse |
| agric. | канальный сом | channel catfish (Ictalurus punctatus) |
| microel. | n-канальный статический индукционный транзистор | n-channel sit |
| media. | канальный телевизионный фильтр | channel television filter |
| automat. | канальный транзистор | field effect transistor |
| tech. | канальный транзистор | unipolar transistor |
| tech. | канальный транзистор | field-effect transistor |
| mil. | канальный транзистор | field-controlled transistor |
| tech. | канальный полевой транзистор с вертикальной геометрией | vertical field-effect transistor |
| tech. | канальный полевой транзистор с вертикальной геометрией | vertical FET |
| tech. | канальный транзистор с изолированным затвором | insulated gate field-effect transistor |
| tech. | канальный транзистор с изолированным кремниевым затвором | silicon-insulated-gate FET |
| tech. | канальный транзистор с p-n-переходом | junction gate field-effect transistor |
| microel. | канальный трассировщик вне технологической сетки | grid-free channel router |
| Makarov. | канальный триод | field-effect transistor |
| Gruzovik, ballist. | канальный трубчатый порох | perforated tube propellant |
| Makarov. | канальный тяжеловодный ядерный реактор | heavy-water pressure-tube reactor |
| refrig. | канальный увлажнитель | duct-type humidifier |
| media. | канальный уровень | data link layer |
| media. | канальный уровень | link layer (второй уровень в эталонной модели взаимосвязи открытых систем, который обеспечивает соединение, передачу данных по каналу связи (между соседними сетевыми узлами) и разъединение канала) |
| automat. | канальный уровень | data link layer (многоуровневой сети) |
| comp., net. | канальный уровень | DLL |
| comp., MS | канальный уровень | data-link layer (Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer) |
| media. | канальный уровень | data-link control layer |
| progr. | канальный уровень | data link control layer (ssn) |
| progr. | канальный уровень | data link control level (ssn) |
| progr. | канальный уровень | link layer (обмена ssn) |
| tech. | канальный уровень | link layer |
| comp. | канальный уровень данных | DLL |
| comp. | канальный уровень данных | link layer |
| comp. | канальный уровень данных | data link layer |
| comp. | канальный промежуточный усилитель | channel amplifier |
| media. | канальный телевизионный усилитель | channel amplifier |
| tech. | канальный усилитель | channel repeater |
| house. | канальный усилитель | channel amplifier |
| comp. | канальный промежуточный усилитель | channel repeater |
| media. | канальный усилитель яркости | channel intensifier tube (в электронно-оптическом преобразователе) |
| construct. | канальный фанкойл | ductable fan coil unit (Valentina_lynx) |
| vent. | канальный фильтр | duct filter (Exoreug) |
| media. | канальный фильтр | band-limiting filter |
| TV | канальный фильтр | band-limited filter |
| tech. | канальный фильтр | signal-separation filter |
| tech. | канальный фильтр | channel filter |
| quant.el. | N-канальный формирователь страниц | N-channel page composer |
| tech. | канальный фототранзистор | photoconductive fieldeffect transistor |
| tech. | канальный фототранзистор | photoconductive FET |
| tech. | канальный фотоэлектронный умножитель | channel photomultplier |
| tech. | канальный ФЭУ | channel photomultplier |
| met. | канальный ход | channelling |
| tech. | канальный ход | channeling (доменной печи) |
| missil. | 7-канальный цилиндр | 7-perforated cylinder (форма твердотопливного заряда, 7 – как вариант silver_glepha) |
| hi-fi | 5.1-канальный цифровой формат стереофонического звука | AC-3 |
| hi-fi | 5.1-канальный цифровой формат стереофонического звука | Dolby Digital |
| sec.sys. | канальный шифратор | link encryptor |
| sec.sys. | канальный шифратор | link-by-link encryptor |
| sec.sys. | канальный шифратор | link encryption device |
| vent. | канальный шумоглушитель | duct silencer (Aziz) |
| tech. | канальный электрод | channel electrode |
| tech. | канальный электронный умножитель | channel multiplier (вторично-) |
| tech. | канальный электронный умножитель | channeltron |
| gen. | канальный электронный умножитель | channeltron (КЭУ) |
| Makarov. | канальный эффект | ducting |
| tech. | канальный эффект | channel effect (утечка тока между эмиттером и коллектором) |
| Makarov. | канальный эффект | channel effect (существование тока утечки между эмиттером и коллектором) |
| tech. | канальный ядерный реактор | pressure tube reactor |
| tech. | канальный ядерный реактор | pressurized-tube reactor |
| tech. | канальный ядерный реактор | pressure-tube reactor |
| energ.ind. | канальный ядерный реактор большой мощности | high-power pressure tube reactor (РБМК) |
| tech. | канальный ядерный реактор с графитовым замедлителем | pressure-tube graphite reactor |
| energ.ind. | канальный ядерный реактор упрощённой конструкции с внутренне присущими свойствами безопасности | inherently safe and simple tube reactor |
| tech. | конечный канальный адаптер | target channel adapter |
| comp. | контроллер канального устройства | device channel controller |
| progr. | конфигурирование канальных элементов | channel element configuration (ssn) |
| sec.sys. | криптография с канально-ориентированным шифрованием | link cryptography |
| sec.sys. | криптография с канальным шифрованием | link cryptography |
| telecom. | кросс-канальный тракт | cross-channel path (oleg.vigodsky) |
| construct. | круглый канальный вентилятор | duct fan |
| tech. | Круглый канальный вентилятор | Circular duct fan (устанавливаются в систему круглых воздуховодов toffeewhite) |
| tech. | лазер с канальным световодом | channel-guide laser |
| media. | лазерный диод с полосковой канальной структурой | channeled-strip laser |
| polym. | легко обрабатываемая канальная сажа | easy-processing channel |
| polym. | легко обрабатываемая канальная сажа | easy processing carbon |
| mil., avia. | логическая схема на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct coupled unipolar transistor logic |
| tech. | логические схемы на канальных транзисторах с диодами Шоттки | Schottky-diode FET logic |
| tech. | логические схемы на канальных транзисторах с диодами Шоттки | Schottky-diode field-effect-transistor logic |
| tech. | логические схемы на канальных транзисторах с непосредственными связями | direct-coupled FET logic |
| media. | матрица канальных электронных умножителей | channeltron electron multiplier array (совокупность сотен отдельных канальных электронных умножителей, сплавленных вместе в гексагональную матрицу с плотной упаковкой) |
| tech. | матрица канальных электронных умножителей | channel electron multiplier array |
| progr. | метод выбора канальных соединений | link connection selection method (ssn) |
| media. | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | a-law |
| media. | метод кодирования звуковых сигналов в 30-канальной системе с потоком 2048 кбит/с с импульсно-кодовой модуляцией | А-law |
| media. | набор динодов канального типа | stack of electroded strip-current type dynodes |
| microel. | насыщение канального тока | channel current saturation |
| comp., net. | обнаружение топологии канального уровня | link layer topology discovery (MasterK) |
| progr. | общий канальный ресурс | common channel resource (ssn) |
| comp. | оконечная канальная аппаратура | channel termination equipment |
| tech. | оксидный поверхностно-управляемый канальный полевой транзистор | surface-controlled oxide unipolar transistor |
| construct. | осевой вентилятор в канальном исполнении | tube axial fan |
| progr. | открытый канальный интерфейс | open datalink interface (ssn) |
| tech. | открытый канальный интерфейс | open data-link interface |
| refrig. | охлаждение с канальным распределением воздуха | ducted refrigeration |
| med. | паховая канальная грыжа | incomplete inguinal hernia |
| Makarov. | первичная канальная группа | 12-channel bank (12 каналов) |
| gen. | первичная канальная группа | channel bank (12 каналов) |
| tech. | переход в канальной программе | transfer in channel |
| polym. | печная сажа, заменяющая канальную | channel replacement furnace black (из жидкого сырья) |
| tech. | печь для канальной газификации | channel-gasification furnace |
| energ.ind. | печь для канальной газификации | channel gasification furnace |
| media. | планарный лазерный диод с полосковой канальной структурой | channeled-strip planar laser |
| construct. | пленум для подключения к канальным фанкойлам | ductwork fan coil unit plenum (вентиляторным доводчикам Andy) |
| automat. | плоскостной канальный транзистор | junction field-effect transistor |
| tech. | поверхностно-канальный ПЗС | surface-channel charge-coupled device |
| tech. | поверхностно-канальный ПЗС | surface-channel CCD |
| tech. | поверхностно-канальный ПЗС | surface-channel device |
| tech. | поверхностно-канальный ПЗС | surface charge-coupled device |
| progr. | подгруппа служб канального уровня | data link layer services subset (ssn) |
| media. | постоянная разность между канальной частотой и опорной частотой скачка | channel offset |
| media. | поток в канальном умножителе | strip-current flow (поток электронов, проходящих через умножительные каналы) |
| comp. | прибор для проверки канальных устройств | channel unit tester |
| telecom. | прибор проверки канальных устройств | channel unit tester |
| tech. | проводимость канального типа | capillary channel type conductivity |
| microel. | программа канальной трассировки | channel router |
| media. | программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети | network control program |
| media. | продукт канального уровня фирмы Apple Computers, позволяющий подключать компьютеры Apple к сети Token Ring | TokenTalk |
| tech. | протокол канального уровня | data link layer protocol |
| tech. | протокол канального уровня | data link protocol |
| tech. | протокол канального уровня | link layer protocol |
| tech. | протокол канального уровня | link protocol |
| media. | протокол канального уровня | data link protocol (уровень протокола сети передачи данных, регламентирующий установку, поддержание и разъединение логического информационного канала) |
| comp. | протокол канального уровня | line discipline |
| progr. | протокол канального уровня | DLL protocol (ssn) |
| comp. | протокол канального уровня | line protocol |
| media. | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Link Access Procedure D for the D-channel (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| media. | протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Access Procedure D (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| media. | протокол канального уровня, определённый в Рекомендации Х.25 как стандарт на интерфейс | link access procedure |
| comp., net. | Протокол канального уровня, определённый в спецификации CCITT | Link Access Procedure Digital, Link Access Protocol Digital, Link Access Process Data (Данный протокол обеспечивает надежную доставку блоков данных через 1 соединение физического уровня и поддерживает мультиплексирование соединений на канальном уровне) |
| comp., net. | протокол обнаружения топологии канального уровня | Link Layer Topology Discovery Protocol (MasterK) |
| telecom. | процесс конвертирования 6-канального звука называемого 5.1 в стереофонический двухканальный звук. | down-mixing (Craft2) |
| comp. | процесс обслуживания в 2-канальной системе | two-server process |
| comp., net. | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| comp., net. | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств | ATM Routing Engine |
| tech. | р-канальная МОП-структура | p-channel metal oxide semiconductor |
| tech. | р-канальные МОП-ИС с самосовмещёнными затворами | self-registered gate p-channel MOS |
| house. | р-канальный МОП-транзистор | p-channel metal oxide semiconductor transistor |
| media. | р-канальный ПЗС | p-channel CCD |
| tech. | р-канальный полевой транзистор | p-channel FET |
| media. | размах девиации канального импульса | peak-to-peak excursion of the channel pulse |
| tech. | реактор большой мощности канальный | pressurized tube reactor (RBMK) |
| electr.eng. | реактор канального типа | pressure tube reactor |
| comp., net. | реализация канального протокола на хост-процессоре | host-based data-link protocol implementation |
| tech. | сверхкритический прямоточный канальный реактор | supercritical once-through tube reactor |
| met. | сепаратор канального типа | channel-type separator |
| tech. | сервер канальных данных | data service unit/channel service unit |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM token-passing ring, позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени | asynchronous balanced mode |
| comp., net. | Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| progr. | сетевой интерфейс, канальный интерфейс | link interface (art_fortius) |
| telecom. | сетевой канальный интерфейс | network link interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой канальный уровень | network link layer (ssn) |
| comp., net. | сетевой протокол канального уровня | data link layer protocol (javatpoint.com Alex_Odeychuk) |
| media. | сигнализация в канальном интервале | in-slot signaling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая постоянно или периодически в тактовом интервале канального интервала) |
| media. | сигнализация вне канального интервала | out-slot signaling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или нескольких отдельных символьных временных интервалах вне данного канального временного интервала) |
| tech. | синхронный канальный мультиплексор | synchronous line multiplexor |
| microel. | слой канальной трассировки | wiring channel layer |
| progr. | служба канального уровня | DLS (сокр. от data-link layer service webber) |
| progr. | служба канального уровня | data link layer service (ssn) |
| progr. | службы канального уровня | data link layer services (ssn) |
| polym. | сорт канальной сажи с высокой красящей способностью | high-color channel black |
| comp., net. | список канальных индексов СIМ администратор потоков информации в сети CompuServe | CIL |
| polym. | среднеобрабатываемая канальная газовая сажа | medium processing channel |
| comp., net. | Стандарт IEEE, описывающий канальный уровень data link layer для различных физических методов доступа | 802.2 |
| comp., net. | Стандарт IEEE, определяющий канальные уровни data link layer для различных методов доступа к среде вместе со стандартами IEEE 802.3, 802.4, 802.5 | IEEE 802.2 |
| fishery | тарельчатый канальный рыбоход | dished channel fish pass |
| tech. | телевизионный канальный фильтр | channel television filter |
| comp., net. | теорема о канальном кодировании | channel coding theorem |
| media. | теорема о канальном кодировании | channel coding theorem (утверждающая, что любой сколь угодно зашумлённый канал обладает определённой пропускной способностью, которая никогда не может быть превышена без ошибки, но, в принципе, достижима с некоторой произвольно малой вероятностью ошибки) |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | high-performance n-channel MOS technology |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | high-performance MOS |
| comp. | технология изготовления n-канальных МОП-схем с кремниевыми затворами | n-channel silicon gate MOS technology |
| tech. | технология p-канальных МОП ИС | p-channel technology (изготовления) |
| tech. | технология n-канальных МОП ИС | n-channel technology (изготовления) |
| polym. | токопроводящая канальная газовая сажа | conductive channel |
| polym. | токопроводящая канальная сажа | conductive channel |
| tech. | тонкоплёночный канальный полевой транзистор | thin-film field-effect transistor |
| comp., net. | точка доступа к канальному сервису | Link Service Access Point (Логический адрес границы между сетевым уровнем и подуровнем LLC канального уровня) |
| Makarov. | третичная канальная группа | 300-channel master group (300 каналов) |
| gen. | третичная канальная группа | channel master group (300 каналов) |
| media. | умножитель с канальной пластиной | channel plate multiplier (умножитель электронов, состоящий из узких каналов, в которых происходит умножение электронного потока) |
| media. | уплотнение с помощью сцепления канальных блоков, содержащих различные идентификаторы в их метках | labeled multiplexing (в сети ISDN) |
| progr. | упорядочение канальных межсоединений | channel wiring ordering (ssn) |
| microel. | упорядоченность канальных соединений | channel wiring order |
| telecom. | услуга канального уровня | datalink layer service (oleg.vigodsky) |
| tech. | усовершенствованный канальный ядерный реактор | advanced pressure tube reactor |
| media. | устройство канального типа | strip-current type device (различные варианты канального умножителя, обеспечивающего усиление электронного потока) |
| media. | устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| media. | цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц | channel compatible DigiCipher |
| hi-fi | цифровой формат 5.1-канальной дискретной стереофонической записи звука | Dolby Digital (используемый в кинотеатрах, бытовых форматах видеозаписи, цифровых видеодисках DVD) |
| comp., net. | Часть протокола канального уровня в сети AppleTalk | AppleTalk DataStream Protocol |
| media. | часть сигнальной системы контроллера, где сигналы идентифицируются, преобразуются и маршрутизируются transpath input output subsystem канальная подсистема ввода/вывода | transpath component |
| comp., net. | число ошибок канального уровня | Link error rate (Тем возникновения ошибок в активном канале) |
| sec.sys. | шифратор канального уровня | link-by-link encryptor |
| sec.sys. | шифратор канального уровня | link encryptor |
| sec.sys. | шифрование на канальном уровне | link-by-link encryption |
| sec.sys. | шифрование на канальном уровне | link encryption |
| tech. | электронный умножитель с канальной пластиной | channel-plate multiplier |
| tech. | электронный умножитель с канальной пластиной | channel plate multiplier |
| tech. | электропроводящая канальная сажа | conducting channel black |
| energ.ind. | электрофильтр канального типа | duct-type precipitator |
| energ.ind. | ядерный реактор большой мощности канальный | boiling water-cooled graphite-moderated pressure-tube type reactor (RBMK-1000 легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем, тепловой мощностью 3000 МВт и электрической мощностью 925 МВт, имеет две петли охлаждения прямого цикла. Топливные сборки загружаются в индивидуальные каналы. В качестве топлива используется диоксид урана с обогащением 2,6% по U-235. Активная зона состоит из 1693 топливных каналов, сборка – из 36 топливных элементов, 3 которых заменяется ежегодно. Вес диоксида урана в топливном элементе 114,7 кг, при этом ежегодно удаляется около 50 т урана. Расчётный срок службы обычно 30 лет, однако проводятся работы по продлению ресурса на 10 лет) |
| energ.ind. | ядерный реактор большой мощности канальный | boiling water cooled graphite moderated pressure tube type reactor (РБМК) |
| energ.ind. | ядерный реактор канального типа | ACT heat-pipe cooled reactor |
