| Russian | English |
| активатор калиевых каналов | K-channel activator |
| активатор калиевых каналов | K-channel opener |
| активатор калиевых каналов | potassium channel activator |
| активация новых неселективных катионных каналов окислительным стрессом | oxidative stress activates a novel non-selective cation channel |
| аренда каналов связи через ИСЗ | satellite lease |
| асинхронно-кодовое разделение каналов | asynchronous code division |
| аэродинамика каналов | internal aerodynamics |
| белки аквапориновых водных каналов | aquaporin water channel proteins |
| блокатор кальциевых каналов | calcium channel-blocking agent |
| блокатор кальциевых каналов | calcium channel inhibitor |
| блокатор кальциевых каналов | calcium channel blocker |
| блокатор кальциевых каналов | calcium entry blocker |
| блокатор кальциевых каналов | calcium antagonist |
| болезнь полукружных каналов | vestibular canal sickness (болезнь движения, укачивание) |
| водомер для открытых каналов | open flow meter |
| воротный механизм ионных каналов | channel gating |
| вытравливание каналов | channel etching (пп) |
| грандиозная программа сооружения каналов | massive program of canal building |
| граф смежных каналов | graph of contiguous channels (в САПР) |
| громкоговорители задних каналов | rear speakers (в квадрафонии) |
| громкоговорители задних каналов | back speakers (в квадрафонии) |
| громкоговорители передних каналов | front speakers (в квадрафонии) |
| группа каналов | bundle of circuits |
| жёсткие полиолы в виде стержней. Функциональные непептидные модели трансмембранных каналов для протонов | rigid rod-shaped polyols. Functional nonpeptide models for transmembrane proton channels |
| изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload |
| использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | an electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| каналовый анализатор | channel analyzer |
| квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels |
| ковариантная матрица масс-спектральных карт каналов полярной диссоциации | covariance matrix mass spectral maps of polar dissociation channels |
| кодовое разделение каналов | code division |
| коллективная аренда каналов абонентами | multiple user lease |
| конкуренция каналов диссоциации | competition of dissociation channels |
| контролирование ионных каналов на силиконовых чипах за счёт изменений ёмкости | controlling ion channels on silicon chips by capacitive transients |
| конференц-связь с использованием телевизионных каналов | video teleconferencing |
| косилка для обкашивания откосов каналов | ditch bank mower |
| линия связи с разделением каналов или сигналов | multiplexed line |
| линия связи с уплотнением каналов или сигналов | multiplexed line |
| метод связанных каналов | coupled-channel method |
| многоканальный усилитель с временным разделением каналов | time-shared amplifier |
| многостанционный доступ с автоматическим предоставлением каналов | handoff-assigned multiple access (HAMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (SS-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiple access (TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time-division multiplex access |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (MC-TDMA) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| многостанционный доступ с представлением каналов по требованию | demand assignment multiple access |
| многостанционный доступ с частотным разделением каналов | frequency-division multiple access (FDMA) |
| модели искусственных ионных каналов | artificial ion channel mimics |
| напряжение и кальций используют одни и те же молекулярные детерминанты для инактивации кальциевых каналов | voltage and calcium use the same molecular determinants to inactivate calcium channels |
| нарезка мелких каналов | ditching |
| натриевых каналов | sodium channel blocker |
| норма воды в голове распределительных каналов | duty at distributary head |
| образование каналов | bypassing |
| образование каналов в пласте | channelling (в цементном растворе за обсадными трубами) |
| орошение затоплением из контурных каналов | contour flooding |
| орошение из каналов | ditch irrigation |
| орошение из каналов | canal irrigation |
| орошение из контурных каналов | contour ditch irrigation |
| переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels |
| переполнение каналов водой | overload |
| полив из каналов | flooding from ditches |
| пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| потери воды из каналов на испарение | canal evaporation losses |
| потери из каналов на испарение | canal evaporation losses |
| потери из каналов на фильтрацию | canal seepage losses |
| проникание сигналов (от соседних каналов} | spillover |
| профилировщик откосов каналов | sidescraper |
| разнесение каналов | channel separation (в стерео и квадрафонии) |
| разность сигналов двух каналов | L-R (стереофонической системы) |
| селектор телевизионных каналов | channel tuner |
| селектор телевизионных каналов | tuner |
| селектор телевизионных каналов | channel selector |
| сеть связи с коммутацией каналов | line-switching communication system |
| система каналов | ducting (трубопроводов) |
| система с временным уплотнением каналов | TDM system (time-division multiplex system) |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| сообщаться посредством общих каналов | anastomose (пустот в породе) |
| спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it |
| статистическая модель адиабатических каналов | statistical adiabatic channel model |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| сёл расстановка каналов с перекрытием по спектру | overlapping channel spacing |
| тангенциальное расположение впускных каналов | swirl porting (двс) |
| телеграфная связь с уплотнением каналов | multiplex telegraphy |
| техника холодильных каналов | cooling channel technique |
| тлв селектор каналов | channel selector |
| третичная группа каналов | mastergroup link (в системах с частотным уплотнением) |
| третичная группа каналов | master group (в системах с частотным уплотнением) |
| уплотнение ложа каналов | puddling |
| усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils |
| устройство для очистки небольших каналов | ditch cleaning unit |
| устройство разуплотнения каналов | demultiplexer |
| характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека | characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts |
| цифровое сопряжение каналов без интерполяции | digital noninterpolated interface |
| часть каналов транслируется в другие цепи | some channels are repeated into other circuits |
| четвертичная группа каналов | multimaster group (в системах с частотным уплотнением) |
| число каналов составляет четыре | the channels are four in number |
| число каналов составляет четыре | channels are four in number |
| экскаватор для оросительных каналов | irrigation ditcher |
