| Russian | English |
| всемирные кампании, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия при работе с реципиентами данных кампаний | outward-facing global campaigns (Technical) |
| имиджевая кампания | image campaign (dragonfly_89) |
| кампании, предусматривающие множество способов контакта с потенциальными покупателями | multi-touch campaigns (sankozh) |
| кампания, направленная против паразитического маркетинга | anti-ambush campaign (The main goals of ambush marketing are to gain some of the benefits of being associated with a mega event (e.g. Olympic Games) while weakening the impact of an official sponsor (i.e. competitor). According to former IOC marketing director Michael Payne "ambush marketing has the potential to destroy sponsorship and ultimately jeopardize the financing of the Olympic Movement 'More) |
| кампания по продвижению бренда | brand campaign (sankozh) |
| кампания рассылки по электронной почте | e-mail campaign (Alex_Odeychuk) |
| кампания с перекрёстным использованием коммуникационных каналов | cross-media campaign (Alex_Odeychuk) |
| "капельная" маркетинговая кампания | drip campaign (электронная рассылка для продвижения продукта, состоящая из нескольких писем tradeskantia) |
| Контроль эффективности рекламной кампании / рекламы | Advertising Performance Management |
| легенда кампании | campaign story (Sloneno4eg) |
| многоканальная кампания | multi-channel campaign (Alex_Odeychuk) |
| многоканальная коммуникационная кампания | multi-channel campaign (Alex_Odeychuk) |
| многоканальная маркетинговая кампания | multi-channel campaign (Alex_Odeychuk) |
| пиар-кампания | promotional campaign (Andrey Truhachev) |
| рабочая группа по подготовке и проведению кампании | campaign cell (Const) |
| рекламная кампания | advertising flight (Ad tracking, also known as post-testing or ad effectiveness tracking, is in-market research that monitors a brand’s performance including brand and advertising awareness, product trial and usage, and attitudes about the brand versus their competition. Depending on the speed of the purchase cycle in the category, tracking can be done continuously (a few interviews every week) or it can be pulsed, with interviews conducted in widely spaced waves (ex., every three or six months). Interviews can either be conducted with separate, matched samples of consumers, or with a single (longitudinal) panel that is interviewed over time. Since the researcher has information on when the ads launched, the length of each advertising flight, the money spent, and when the interviews were conducted, the results of ad tracking can provide information on the effects of advertising. Alex_Odeychuk) |
| рекламная кампания, опирающаяся на основное рекламное сообщение / рекламную коммуникацию | mainthrust campaign |
| рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquest campaign (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquesting (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| содержательная рекламная кампания | insightful campaign (MasterK) |
| стратегия маркетинга, опирающаяся на "привязку" рекламной кампании к какому-либо событию в общественной жизни | event marketing (tavost) |
| триггерная кампания | trigger-based campaign (кампании, основанные на клиентских событиях. Используют информацию, получаемую от клиента, для выработки правильного подхода и генерации ответа. kopeika) |
| управление маркетинговыми кампаниями | marketing campaign management (Alex_Odeychuk) |
