| Subject | Russian | English |
| gen. | агитатор во время избирательной кампании | canvasser |
| gen. | агитационная кампания | organising campaign (привлечение новых членов Кунделев) |
| gen. | адресат кампании | campaign target (Кунделев) |
| Игорь Миг | активист кампании по борьбе с | campaigner |
| Makarov. | активная кампания | active campaign |
| Makarov. | активная кампания против автолихачества | aggressive campaign against speeding |
| gen. | активная кампания против автолихачества | an aggressive campaign against speeding |
| gen. | активный работник в местной избирательной кампании | activist |
| gen. | антиалкогольная кампания | temperance campaign (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | антитеррористическая кампания | antiterrorist drive |
| gen. | аппарат кампании | campaign apparatus |
| gen. | афиша, распространяемая во время предвыборной кампании | campaign poster |
| comp. | баунти-кампания | bounty campaign (A bounty campaign is a PR event when a project is being promoted by its participants. Denis Lebedev) |
| comp. | Баунти-кампания | Bounty-campaign (инструмент для привлечения к какому-либо событию в криптовалютном сообществе Евгений Челядник) |
| gen. | беспощадная кампания | slashing campaign |
| gen. | благотворительные вносы в ходе проведения каких-либо кампаний | campaign donations (Alexander Demidov) |
| gen. | брошюра, освещающая цели кампании | campaign booklet |
| gen. | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor |
| gen. | быть во главе кампании | be at the front of the campaign (напр., избирательной) |
| gen. | быть во главе кампании | be at the front of the campaign (напр., избирательной) |
| gen. | в ходе кампании | in the course of the campaign (erelena) |
| gen. | в этой их первой кампании | in this their first campaign |
| gen. | в этом и есть суть президентской кампании | that is what presidential campaigning is all about |
| gen. | ведя избирательную кампанию | on the stump (SirReal) |
| Makarov. | вербовочная кампания | recruitment campaign |
| gen. | вести агитационную кампанию | hold agitation campaign (sixthson) |
| gen. | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak for buncombe |
| gen. | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | talk to buncombe |
| gen. | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak for bunkum |
| gen. | вести кампанию | launch a campaign |
| gen. | вести кампанию | crusade |
| gen. | вести кампанию | carry on a campaign (nation-wide investigations, a fight, advanced studies, research, an ardent correspondence, etc., и т.д.) |
| gen. | вести кампанию | hold a campaign (sixthson) |
| gen. | вести кампанию | wage a campaign |
| gen. | вести кампанию | campaign |
| gen. | вести кампанию в поддержку | campaign for against, something (против, чего-либо) |
| gen. | вести предвыборную кампанию на главных улицах городов или районов | mainstreet (амер. и канадск. ABelonogov) |
| gen. | включённый в состав кампании | featured (vlad-and-slav) |
| gen. | внезапная массированная кампания со стороны средств массовой информации | media blitz (по какому-либо вопросу) |
| Makarov. | вновь принимать участие в кампании | get back into campaign |
| gen. | во время кампании | on the stump (Aprilen) |
| gen. | во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| Makarov. | возглавить кампанию | lead drive |
| Makarov. | возглавить кампанию в поддержку | spearhead a campaign for something (чего-либо) |
| Makarov. | возглавить кампанию против | spearhead a campaign against something (чего-либо) |
| gen. | возглавлять кампанию | direct a campaign |
| gen. | возглавлять кампанию | be at the front of the campaign |
| gen. | возглавлять кампанию | spearhead a campaign (Ремедиос_П) |
| gen. | возглавлять кампанию | be at the front of the campaign |
| Makarov. | возобновить кампанию | resume drive |
| Makarov. | возобновить кампанию | renew drive |
| Makarov. | возрождать кампанию | revive drive |
| gen. | вопрос по ведению кампании | campaign issue |
| gen. | всеобщая предвыборная кампания | general campaign |
| gen. | встречная кампания | counter campaign |
| gen. | выборная избирательная кампания | election campaign |
| gen. | выборная кампания | electoral election campaign |
| gen. | выборная кампания | election campaign |
| gen. | выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry the fat out of (sb., sth., напр., у корпорации) |
| gen. | выжимать средства на проведение избирательной кампании | fry out fat (напр., у корпорации) |
| gen. | выполнение кампании | meeting campaign targets (Liv Bliss) |
| gen. | выступать "лицом" рекламной кампании | shill (David Beckham Shills For Samsung. Alexey Lebedev) |
| gen. | выступать с речами во время предвыборной кампании | barnstorm (в маленьких городах) |
| gen. | газеты начали кампанию против парламента | the newspapers turned against the Parliament |
| gen. | готовиться к кампании | make dispositions for a campaign |
| gen. | грязная кампания | smear (A false accusation intended to damage someone's reputation: the popular press were indulging in unwarranted smears. More example sentences: Prime Minister Tony Blair and his colleagues took Gilligan's report as a serious smear on their reputations. Secondly, many if not most false negative smears can be detected on re-examination, but what does this mean from the legal point of view? Yesterday The Guardian printed a report by John Sutherland branding bloggers of unfairly smearing Rachel Corries' good name – the article then proceeded to indulge in some choice smears of its own. ODE. The smear was devastating for Isayeva, a conservative Muslim, and a sign of the immense pressure on Chernovik reporters. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | грязная кампания | smear campaign (Isayeva, however, left Dagestan in the summer after a smear campaign in which a supposed recording of her speaking in a sexually explicit phone call was spread vira[l]ly. BBC mascot) |
| gen. | дать старт кампании | launch the campaign (Кунделев) |
| gen. | дебаты в ходе кампании | campaign debate |
| gen. | дебаты по поводу кампании | campaign debate |
| gen. | деньги для финансирования кампании | barrel |
| gen. | детальный план кампании | comprehensive campaign plan (Кунделев) |
| gen. | деятель, возглавивший кампанию | the spear carrier of a campaign |
| Makarov. | для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам | the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign |
| gen. | до конца кампании – месяц | campaign leads into its final month |
| Makarov. | доминировать в кампании | dominate campaign |
| gen. | дорогостоящая военная операция / кампания | costly campaign |
| Игорь Миг | душа кампании | man of the people (конт.) |
| gen. | его попросили возглавить кампанию по борьбе с курением | he was urged to spearhead an antismoking campaign |
| gen. | ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| gen. | жилет участника кампании | campaign vest (Кунделев) |
| gen. | заграничная кампания | trip |
| Makarov. | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии | deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming |
| Makarov. | запоздалая газетная кампания | late-blooming newspaper campaign |
| gen. | запустить кампанию | roll out a campaign (напр., рекламную trtrtr) |
| gen. | заслуживающая доверия кампания | credible campaign |
| Makarov. | затеять клеветническую кампанию | engineer a campaign of slander |
| gen. | значок в поддержку политической кампании | political campaign button (AKarp) |
| Makarov. | игнорировать кампанию | ignore drive |
| gen. | избирательная кампания | campaign trail (bookworm) |
| gen. | избирательная кампания | stump (амер. ABelonogov) |
| gen. | избирательная кампания | election campaign |
| gen. | избирательная кампания в стране | national election campaign |
| Makarov. | избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| gen. | именно она является инициатором кампании по реконструкции | it is she who is anchoring the rebuilding campaign |
| Makarov. | инициировать кампанию в поддержку | launch a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | инициировать кампанию в поддержку | initiate a drive for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | интенсивная политическая кампания | high-powered political campaign |
| Makarov. | интенсивная рекламная кампания | stepped-up advertising programme |
| Makarov. | интенсифицировать кампанию | enhance campaign |
| gen. | интриги кампании | campaign manoeuvering |
| gen. | информационная кампания | publicity campaign (общ. орг. Кунделев) |
| gen. | информационная кампания | awareness campaign (Кунделев) |
| Игорь Миг | информационно-пропагандистская кампания | psyop |
| Игорь Миг | информационно-пропагандистская кампания | psychological operation |
| gen. | информационно-пропагандистская кампания | advocacy campaign (Азери) |
| gen. | информационно-просветительная кампания | awareness campaign (Кунделев) |
| gen. | кампании в защиту | crusade leader (чего-либо) |
| gen. | кампания активизируется | campaign goes into gear |
| gen. | кампания берет начало | campaign takes off |
| Makarov. | кампания борьбы за равноправие женщин | crusade for women's rights |
| Makarov. | кампания борьбы за равноправие женщин | a crusade for women's rights |
| Makarov. | кампания борьбы с наркотиками | antidrug campaign |
| Makarov. | кампания борьбы с преступностью | crusade against crime |
| Makarov. | кампания борьбы с преступностью | a crusade against crime |
| Makarov. | кампания была ловким рекламным ходом, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| Makarov. | кампания была, разумеется, главным образом рекламная, но в ней была и серьёзная сторона | the campaign was gimmicky, but it had a serious side to it |
| gen. | кампания была широко разрекламирована | the campaign was well postered |
| gen. | кампания в защиту | crusade |
| gen. | кампания в защиту или поход против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| gen. | кампания в защиту моральных ценностей | moral crusade (Well, at first, it was a moral crusade. But now I don't know except for that you don't want me to...  fsharetv.co Jerk) |
| gen. | кампания в защиту против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| gen. | кампания, в которой отсутствует соперничество | contest-free campaign |
| gen. | кампания в масштабе всей страны | nationwide campaign |
| gen. | кампания в печати | press campaign |
| gen. | кампания – в полном разгаре | campaign is in full swing |
| gen. | кампания в пользу санкций | campaign for sanctions |
| gen. | кампания в пользу санкций | sanctions drive |
| gen. | кампания в поход против | crusade (чего-либо; чего-либо) |
| gen. | кампания вакцинации | vaccine drive (Ремедиос_П) |
| Makarov. | кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом | Log Cabin Campaign |
| gen. | кампания вступает в завершающую стадию | campaign enters its final lap weeks |
| Makarov. | кампания доменной печи | campaign of a blast furnace |
| Makarov. | кампания доменной печи | life-cycle of a blast furnace |
| Makarov. | кампания доменной печи | life of a blast furnace |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | the campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками | campaign of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in |
| Makarov. | кампания жёстких экономических мер | austerity drive |
| gen. | Кампания за безопасность дорожного движения | Road Safety Campaign (ABelonogov) |
| gen. | кампания за внесение в список нового кандидата | write-in campaign |
| gen. | кампания за возвращение электрического стула | a campaign to bring back the electric chair (т. е. за возобновление казни на электрическом стуле) |
| gen. | кампания за выход страны из НАТО | campaign for the country's withdrawal from NATO |
| gen. | Кампания за использование ремней безопасности | Seatbelt Campaign (ABelonogov) |
| gen. | кампания "За лучший мир" | Better World Campaign (Ana_T) |
| gen. | кампания за применение санкций | sanctions campaign |
| Makarov. | кампания за равноправие женщин | a crusade for women's rights |
| gen. | кампания за смещение мэра | a drive for the recall of their Mayor |
| Makarov. | кампания за уменьшение шума | noise abatement campaign |
| gen. | кампания за уменьшение городского шума | noise abatement campaign |
| gen. | Кампания за ядерное разоружение | Campaign for Nuclear Disarmament (CND) |
| comp. | кампания заблокирована | campaign suspended (Kiprich K.) |
| gen. | Кампания "Искореним вербовку в возрасте моложе 18 лет" | Campaign "Zero under 18" (un.org flying) |
| gen. | кампания испытывает трудности | campaign tumbles |
| gen. | кампания набирает огромную скорость | campaign moves into high gear |
| gen. | кампания набирает очень большую скорость | campaign moves into high gear |
| Makarov. | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| Makarov. | кампания началась сразу после роспуска парламента | the campaign started as soon as Parliament was dissolved |
| Makarov. | кампания началась успешно | the campaign got off to a good start |
| gen. | кампания начинается | campaign begins |
| Игорь Миг | кампания, носящая спланированный характер | orchestrated campaign |
| gen. | кампания "один оборонный процент" | 1% campaign (под лозунгом "Один процент от оборонных расходов на ..." Alexander Demidov) |
| gen. | кампания ослабевает и постепенно сходит на нет | campaign winds down |
| gen. | кампания останавливается | campaign stalls |
| Makarov. | кампания охватила весь мир | the campaign assumed world-wide proportions |
| gen. | кампания очернения | mudslinging (tvnet.lv Tanya Gesse) |
| gen. | кампания перерастает в | campaign spills over |
| gen. | кампания по борьбе | purge campaign (с чем-либо Anglophile) |
| gen. | кампания по борьбе за мир | peace campaign |
| gen. | кампания по борьбе за равноправие | campaign for equal rights |
| gen. | кампания по борьбе с алкоголизмом | campaign to curb alcoholism |
| Makarov. | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития | Freedom from Hunger Campaign – Action for Development (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | кампания по борьбе с курением | anti-smoking campaign |
| gen. | кампания по борьбе с неграмотностью | campaign for elimination of illiteracy |
| Makarov. | кампания по борьбе с преступностью | law-and-order campaign |
| gen. | кампания по вербовке добровольцев на военную службу | enlistment drive |
| gen. | кампания по выборам в законодательные органы страны | national legislative campaign |
| gen. | кампания по выборам президента | presidential election campaign |
| gen. | кампания по выбору в Конгресс | congressional campaign |
| Makarov. | кампания по дератизации | rat week |
| gen. | кампания по дестабилизации обстановки | destabilization campaign (At the same time, the Russian destabilization campaign has begun, the official said, with Russia accusing Ukraine of genocide in Donbas, conducting false flag operations, and more.) |
| Игорь Миг | кампания по дискредитации | mud-slinging (соперника/конкурента) |
| gen. | кампания по дискредитации | campaign to discredit (someone – кого-либо denghu) |
| Игорь Миг | кампания по дискредитации конкурента | mud-slinging (= один из методов черного пиара. В ходе чёрного пиара зачастую распространяется провокационная информация, якобы исходящая от жертвы пиара. Например, во время избирательной кампании от имени политической партии могут распространяться листовки в поддержку прав гомосексуалистов на проведение гей-парадов и однополые браки, сообщения о приёме партией на работу агитаторами лиц, заражённых ВИЧ и заверения о полной безопасности общения с ними, ложные сообщения о бесплатной раздаче продуктов и т. д.) |
| Игорь Миг | кампания по завоеванию умов и сердец | hearts-and-minds campaign |
| gen. | кампания по по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| gen. | кампания по привлечению внимания общественности | awareness campaign (к каким-либо проблемам: Lung cancer awareness campaign 4uzhoj) |
| gen. | кампания по привлечению новых членов | membership drive |
| gen. | кампания по привлечению новых членов | membership drive (в партию и т. п.) |
| gen. | кампания по привлечению новых членов | gateway operation (профдвижение Кунделев) |
| gen. | кампания по привлечению средств | pledge drive (VLZ_58) |
| gen. | кампания по привлечению туристов | a campaign to attract tourists |
| gen. | кампания по "раскрутке" | promotional campaign |
| gen. | кампания по сбору денежных средств | fund-raising campaign |
| gen. | кампания по сбору подписей | drive for signatures |
| gen. | кампания по сбору пожертвований | pledge drive (A pledge drive is an extended period of fundraising activities, generally used by public broadcasting stations to increase contributions. The term "pledge" originates from the promise that a contributor makes to send in funding at regular intervals for a certain amount of time. During a pledge drive, regular programming is followed by an appeal for pledges by station employees, who ask the audience to make their contributions, usually by phone or the Internet, during this break. VLZ_58) |
| gen. | кампания по сбору средств | drive to raise funds |
| gen. | кампания по сбору средств | a drive to raise funds |
| gen. | кампания по сбору средств | capital campaign (kriemhild) |
| gen. | кампания по сбору средств | fundraiser (MichaelBurov) |
| gen. | кампания по увеличению экспорта | export drive |
| Makarov. | кампания под его руководством была успешной | the campaign was successful under his direction |
| gen. | кампания "Покупай отечественное!" | buy national campaign (мероприятия, стимулирующие и убеждающие потребителя покупать отечественные товары, а не импортные) |
| gen. | кампания преследований | witch hunt |
| Makarov. | кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions |
| gen. | кампания приобрела мировые масштабы | the campaign assumed world-wide proportions (охватила весь мир) |
| gen. | кампания продолжается | campaign moves |
| gen. | кампания протеста | campaign of a protest |
| gen. | кампания против выращивания конопли | Campaign Against Marijuana Planting (CAMP) |
| Gruzovik | кампания против замусоривания | anti-litter campaign |
| Makarov. | campaign / кампания против курения | antismoking |
| Makarov. | кампания против курения | antismoking campaign |
| Makarov. | кампания против наркотиков | antidrug campaign |
| gen. | кампания против чего-либо | jehad |
| gen. | кампания противодействия созданию профсоюза | union-avoidance campaign (Кунделев) |
| gen. | кампания работает | campaign works |
| Makarov. | кампания развернулась | the campaign took off |
| gen. | кампания развёртывается | campaign evolves |
| gen. | кампания разгорается | campaign heats up |
| gen. | кампания разгорается | campaign catches fire |
| gen. | кампания распространяется на | campaign spills over |
| Makarov. | кампания реактора | reactor life-time |
| therm.eng. | кампания реактора | fuel lifetime |
| comp. | кампания с оплатой за клики | CPC campaign (Kiprich K.) |
| comp. | кампания с оплатой за показы | CPM campaign (Kiprich K.) |
| Makarov. | кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| gen. | кампания солидарности | campaign of solidarity |
| Makarov. | кампания сошла на нет | the campaign fizzled (out) |
| gen. | кампания срывается | campaign stalls |
| gen. | кампания чистки | cleanup campaign |
| gen. | капиталист, финансирующий политическую кампанию, избирательную | fat cat |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| gen. | клеветническая кампания | whispering campaign |
| gen. | ключевая кампания | strategic campaign (Кунделев) |
| gen. | концепция рекламной кампании | promotional campaign concept (Alexander Demidov) |
| gen. | крупномасштабная рекламная кампания | major advertising campaign (Supernova) |
| gen. | лагерь кампании | campaign camp |
| gen. | лицо, проводящее опрос общественного мнения в кампании | campaign pollster |
| gen. | "лицо" рекламной кампании | shill (Alexey Lebedev) |
| gen. | лоббистская кампания | lobbying campaign (Alex Lilo) |
| gen. | манера ведения кампании | campaign style |
| gen. | манёвры кампании | campaign manoeuvering |
| gen. | маркетинговая кампания | promotion campaign (Alexander Demidov) |
| gen. | маркетинговые кампании на улице | commercial solicitation on public streets (Alex Lilo) |
| gen. | маркетинговые кампании на улице | commercial solicitation in the streets (Alex Lilo) |
| gen. | маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании | campaign trail |
| Игорь Миг | массовая кампания | out-and-out campaign |
| Makarov. | мешать кампании | undermine drive |
| Makarov. | мешать кампании | stall drive |
| gen. | мишень кампании | campaign target |
| gen. | многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| gen. | многочасовая телевизионная программа, являющаяся частью кампании по сбору средств | telethon |
| gen. | мощная политическая кампания | high-powered political campaign |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| Makarov. | нанести ущерб кампании | damage campaign |
| gen. | направление кампании | campaign trail |
| gen. | нарушить обещание, данное в ходе избирательной кампании | break a campaign promise |
| Makarov. | настаивать на проведении кампании | press campaign |
| gen. | настоящая кампания | current campaign |
| gen. | начало кампании | start of campaign |
| gen. | начать агитационную кампанию | go out on the hustings |
| gen. | начать агитационную кампанию | hit the stump (предвыборную или избирательную mazurov) |
| gen. | начать кампанию | crusade |
| gen. | начать кампанию | pioneer a campaign (MichaelBurov) |
| gen. | начать кампанию | launch a campaign (в печати и т.п.) |
| Makarov. | начать кампанию | start open a campaign |
| Makarov., mil. | начать кампанию | take the field |
| Makarov. | начать кампанию | launch drive |
| gen. | начать кампанию | initiate a drive |
| gen. | начать кампанию | put on a drive |
| gen. | начать кампанию | launch a campaign |
| gen. | начать кампанию по борьбе с | launch a crackdown (Anglophile) |
| Игорь Миг | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| Игорь Миг | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking |
| Makarov. | начать клеветническую кампанию | launch campaign of abuse |
| gen. | начать клеветническую кампанию | launch a campaign of abuse |
| Makarov. | начать недельную кампанию за безопасность движения | launch a seven-day traffic safety drive |
| Makarov. | начать осуществлять кампанию | start drive |
| Makarov. | начинать кампанию | begin campaign |
| Makarov. | начинать кампанию | begin drive |
| Makarov. | начинать кампанию | initiate a campaign |
| Makarov. | начинать кампанию | initiate campaign |
| Makarov. | начинать кампанию | kick off campaign |
| Makarov. | начинать кампанию | open campaign |
| Makarov. | начинать кампанию | open a campaign |
| Makarov. | начинать кампанию | begin a campaign |
| Makarov. | начинать кампанию домны | begin the active campaign of a blast furnace |
| Makarov. | начинать кампанию домны | begin the active campaign of a blast furnace |
| gen. | начинать кампанию против | launch a crackdown (e.g., Police have launched a crackdown on vandalism Anglophile) |
| Makarov. | начинать / открывать кампанию | launch a campaign |
| gen. | нынешняя кампания | current campaign |
| gen. | обещание, данное во время кампании | campaign promise |
| gen. | обещание, данное во время предвыборной кампании | campaign promise |
| gen. | обход квартир домов во время избирательной кампании | house-to-house canvassing (с целью агитации за кандидатов) |
| gen. | общественная благотворительная кампания по борьбе с полимиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| gen. | общественная благотворительная кампания по борьбе с полиомиелитом и его последствиями | March of Dimes (ABelonogov) |
| gen. | общественная кампания | awareness campaign (Ivan Pisarev) |
| gen. | общественная кампания | public campaign (Кунделев) |
| gen. | ожесточённая кампания | severe campaign |
| Makarov. | оживлять кампанию | activate drive |
| Makarov. | оживлять кампанию | revive drive |
| gen. | оздоровительная кампания | health promotion campaign (Кунделев) |
| Makarov. | оказывать помощь кампании | aid campaign |
| gen. | он возглавил кампанию по вербовке новых членов | he spearheaded the drive for more members |
| gen. | он выразил желание принять участие в кампании | he volunteered for the campaign |
| gen. | он допустил всего одну ошибку во время своей кампании, но это была большая ошибка | he made only one mistake in his campaign but it was a biggie |
| gen. | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and placed fifth |
| gen. | он проводил предвыборную кампанию десять недель и вышел на пятое место | he campaigned for 10 weeks and place fifth |
| gen. | он сохранял спокойствие в горячке проводимой кампании | he stayed calm through the fever of the campaign |
| gen. | они запланировали эту кампанию на осень | they are planning this campaign for autumn |
| gen. | они используют олимпийскую символику в своих маркетинговых кампаниях | they use Olympic logos in their marketing programs |
| gen. | опыт проведения кампаний | campaign flair (Кунделев) |
| gen. | организатор кампании | campaign manager |
| Makarov. | организовать кампанию | mount drive |
| gen. | организовать кампанию | mount a campaign (The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli.) |
| Makarov. | организовать кампанию | organize a campaign |
| Makarov. | организовать кампанию | put on a drive |
| gen. | организовать кампанию | launch a campaign (WiseSnake) |
| Makarov. | организовывать кампанию | mount a campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | organize a campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | organize campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | mount campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | launch a campaign |
| Makarov. | организовывать кампанию | build campaign |
| gen. | освещение избирательной кампании по телевидению | TV coverage of the election campaign |
| gen. | основной вопрос кампании | centrepiece of campaign |
| gen. | основной вопрос кампании | campaign theme |
| Игорь Миг | основной лозунг предвыборной кампании | campaign mainstay |
| gen. | особая кампания | specific campaign |
| gen. | отвечающая каким-либо требованиям кампания | competent campaign |
| Makarov. | отвлекать от кампании | wean from drive |
| Makarov. | открыть клеветническую кампанию | launch campaign of abuse |
| gen. | открыть клеветническую кампанию | launch a campaign of abuse |
| Makarov. | отменять кампанию | call off campaign |
| gen. | очень богатый человек, финансирующий политическую кампанию | fat cat |
| gen. | памятная медаль за участие в кампании | campaign medal |
| gen. | партийная кампания | party campaign |
| Makarov. | перевернуть ход кампании | turn campaign upside down |
| gen. | перевыборная кампания | election campaign |
| gen. | пиар-кампания | public relations campaign (maMasha) |
| gen. | план предвыборной кампании | campaign playbook |
| gen. | план-график кампании | campaign strategy grid (campusactivism.org Tanya Gesse) |
| gen. | планирование кампании | campaign building (Кунделев) |
| Makarov. | повлиять на ход кампании | affect drive |
| gen. | подписная кампания | mailing campaign (Alexander Demidov) |
| gen. | подписная кампания | subscription campaign (на журнал и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | подписная кампания | recruitment campaign |
| gen. | подписная кампания | recruitment campaign (на журнал и т.п.) |
| Makarov. | подытожить результаты проводимой кампании | sum up campaign |
| gen. | политик, постоянно участвующий в избирательных кампаниях | chronic campaigner |
| gen. | политическая кампания | political campaign |
| Игорь Миг | помешать кампании | disrupt campaign |
| Makarov. | помогать кампании | help campaign |
| gen. | попытки, принятые в ходе кампании | campaign efforts |
| gen. | посевная кампания | seed time |
| gen. | посевная кампания | seedage |
| gen. | посевная кампания | sowing time |
| Игорь Миг | последовательная кампания | sustained campaign |
| gen. | постоянно действующая кампания | ongoing campaign (Кунделев) |
| Makarov. | предвыборная кампания | pre-election campaign (это выражение подразумевает использование нечестных приёмов vazik; refers to politicians trying before that to gain public popularity with a view to getting elected in a future election (i.e.behaving improperly in not sticking to the official procedure). vazik) |
| Makarov. | предвыборная кампания | the run-up to the election |
| gen. | предвыборная кампания | campaigning (bookworm) |
| gen. | предвыборная кампания | electioneering |
| Makarov. | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| gen. | предложение по ведению кампании | campaign proposal |
| gen. | привлекающая к себе внимание предвыборная, и т.п. кампания | a high-profile campaign (bigmaxus) |
| gen. | проблема кампании | campaign issue |
| gen. | проваливать кампанию | botch a campaign (Ремедиос_П) |
| gen. | провалить кампанию | botch a campaign (Ремедиос_П) |
| gen. | провальная кампания | campaign to lose (избирательная Ремедиос_П) |
| gen. | проведение предвыборной кампании | electioneering |
| gen. | провести кампанию | roll out a campaign (напр., рекламную trtrtr) |
| gen. | проводимая без посторонней помощи кампания | single-handed campaign |
| gen. | проводить агитационную кампанию | hold agitation campaign (sixthson) |
| gen. | проводить кампанию | run a campaign (AnnaB) |
| gen. | проводить кампанию | campaign (политическую, рекламную) |
| gen. | проводить кампанию | carry on a campaign (nation-wide investigations, a fight, advanced studies, research, an ardent correspondence, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить кампанию | hold a campaign (sixthson) |
| gen. | проводить кампанию | campaign |
| gen. | проводить кампанию | wage a campaign |
| gen. | проводить кампанию в печати | conduct a press campaign |
| gen. | проводить кампанию в поддержку | campaign for against, something (против, чего-либо) |
| gen. | проводить кампанию бороться за реформу системы образования | conduct a campaign for educational reform |
| gen. | проводить массированную рекламную кампанию | hype (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | проводить назойливую рекламную кампанию | carpet bomb |
| gen. | проводить предвыборную кампанию | electioneer |
| Makarov. | продвигать вперёд кампанию | propel drive |
| gen. | продолжающаяся кампания | continuing campaign |
| therm.eng. | продолжительность кампании | reactivity lifetime (реактора) |
| therm.eng. | продолжительность кампании | campaign life (печи) |
| therm.eng. | продолжительность кампании реактора | reactivity lifetime |
| gen. | пропагандистская кампания | image building |
| gen. | пропагандистская кампания | propaganda drive (bookworm) |
| gen. | публичная кампания | public campaign (Кунделев) |
| Игорь Миг | пёстрая кампания | motley crew |
| Makarov. | разбить кампанию в пух и прах | leave campaign in tatters |
| gen. | развернуть кампанию | launch a drive |
| gen. | развернуть кампанию | open a campaign for (за что-либо) |
| gen. | развернуть кампанию | launch campaign (Баян) |
| gen. | развернуть кампанию | wage a campaign (While laying the groundwork for an invasion, the Russian government has also been waging a propaganda campaign, the U.S. administration official said.
washingtonpost.com) |
| gen. | развернуть кампанию | launch an attack |
| gen. | развернуть клеветническую кампанию | engineer a campaign of slander |
| Игорь Миг | развязанная кампания | orchestrated campaign |
| gen. | раздувать кампанию | hot up a campaign |
| gen. | раздуть клеветническую кампанию | engineer a campaign of slander |
| Makarov. | разоблачать цель кампании | unveil campaign |
| gen. | расходы кампании | campaign spending |
| Makarov. | расширять кампанию | spread campaign |
| Makarov. | расширять кампанию | step up campaign |
| Makarov. | расширять кампанию | expand campaign |
| Makarov. | расширять кампанию | escalate campaign |
| Makarov. | расширять кампанию закручивания гаек | extend crackdown |
| Makarov. | расширять кампанию закручивания гаек | expand crackdown |
| gen. | реклама кампании | campaign ads |
| gen. | рекламная кампания | promotional campaign |
| gen. | рекламная кампания | publicity build-up (Anglophile) |
| gen. | рекламная кампания | promotion (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламная кампания | promotional venture (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | рекламная кампания | campaign (suburbian) |
| gen. | рекламная кампания | PR campaign (leranka) |
| gen. | рекламная кампания | advertising campaign |
| gen. | рекламная кампания | advertizing campaign |
| gen. | рекламная кампания через средства массовой информации | media campaign (Alexander Demidov) |
| gen. | речь во время избирательной кампании | campaign speech |
| gen. | речь, произнесенная во время избирательной кампании | campaign speech |
| gen. | риторика кампании | campaign rhetoric |
| gen. | руководитель избирательной кампании | campaign manager |
| gen. | руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| gen. | руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| gen. | руководитель кампании | campaign leader |
| gen. | руководитель кампании | campaign manager (напр., политической, избирательной) |
| Makarov. | руководить кампанией | direct a campaign |
| gen. | руководить кампанией | spearhead a campaign (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | сейчас идёт предвыборная кампания | these are pre-election times |
| gen. | слабое место кампании | chink in campaign |
| gen. | слабость кампании | campaign weakness |
| gen. | совершать кампанию | campaign |
| gen. | согласительная кампания | coordination campaign (Кунделев) |
| gen. | сопровождение кампании | campaign convoy |
| Игорь Миг | сорвать кампанию | disrupt campaign |
| Makarov. | составить план кампании | lay out a campaign |
| gen. | Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом | Obesity Social Marketing campaign (babichjob) |
| Игорь Миг | специалист по проведению избирательных кампаний | political consultant |
| gen. | специальная кампания | specific campaign |
| gen. | спорный вопрос кампании | campaign issue |
| gen. | спорный вопрос по ведению кампании | campaign issue |
| gen. | ссора в ходе кампании | skirmish in campaign |
| Makarov. | стимулировать кампанию | propel drive |
| gen. | стратег кампании | campaign strategist |
| gen. | стратегическая кампания | strategic campaign (Кунделев) |
| gen. | стратегия предвыборной кампании | campaign strategy |
| gen. | стратегия проведения избирательной кампании какой-либо партии | party campaign strategy |
| gen. | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| gen. | тактика нереагирования президента США во время избирательной кампании | Rose-garden campaign (под видом неотложности тех или иных президентских дел) |
| gen. | тактический ход в организации кампании | campaign ploy |
| gen. | тактический ход в проведении кампании | campaign ploy |
| gen. | телефонная кампания | phone bank (по сбору средств, агитации избирателей и т.п. markovka) |
| Игорь Миг | тщательно продуманная кампания | orchestrated campaign |
| Makarov. | убеждать в необходимости проведения кампании | urge drive |
| gen. | уборочная кампания | harvest drive |
| gen. | ускорять ход кампании | accelerate drive |
| gen. | успешная кампания | successful campaign |
| Makarov. | участвовать в кампании | participate in a campaign |
| gen. | участвовать в кампании по рекламе | tie up with an advertising campaign (чего-либо) |
| gen. | участвующий в проведении избирательной кампании | electioneerer |
| Игорь Миг | участие в избирательной кампании | electioneering |
| gen. | участие в общественной кампании | crusading |
| gen. | участник антирекламной кампании | adbuster (ad-buster g e n n a d i) |
| gen. | участник выборных кампаний | war horse |
| gen. | участник выборных кампаний | war-horse |
| gen. | участник кампании | campaigner |
| Игорь Миг | участник кампании в поддержку | campaigner |
| Игорь Миг | участник кампании по борьбе с | campaigner |
| gen. | участник кампании по защите окружающей среды | environmental campaigner (Arcola) |
| Игорь Миг | участник кампании протеста | campaigner |
| gen. | участник общественной кампании | crusader |
| gen. | фонд избирательной кампании | fighting fund (Brit. money raised to finance a campaign 'More) |
| Makarov. | форсировать кампанию | intensify campaign |
| gen. | хаос в ходе кампании | campaign chaos |
| Makarov. | характеризовать кампанию | characterize campaign |
| gen. | хорошо проведенная кампания | well-fought campaign (Taras) |
| gen. | целевая кампания | promotion (Alexander Demidov) |
| gen. | целенаправленная кампания | purposeful campaign (k8t) |
| gen. | центральный вопрос кампании | centrepiece of campaign |
| gen. | Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела | Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation (Taras) |
| Игорь Миг | широкая кампания | out-and-out campaign |
| gen. | широкая кампания | major campaign (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | штаб-квартира кампании | campaign headquarters |
| gen. | штат кампании | campaign staff |
| gen. | экстремистская кампания | campaign of extremism |
| gen. | эмблема, лицо кампании или движения | poster child (sometimes poster boy or poster girl GeorgeK) |
