| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая установка уровня белого в камкордере | Auto Weiβ (надпись на аппаратуре производства Германии) |
| media. | автоматическая фокусировка объектива камкордера | auto focus (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | n-блочный камкордер | n-piece camcorder |
| media. | в камкордере — небольшая круглая ручка с накаткой, работающая как на нажатие push, так и на поворот | push-dial (dial) |
| media. | величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | F-stop |
| media. | величина апертуры, устанавливаемая ирисом диафрагмы камкордера | f stop |
| media. | возможность выполнения камкордером макросъёмок | makro (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность работы камкордера при уровне освещённости 10 лк | min 10 lux (надпись на аппаратуре) |
| media. | дизайн мини-камкордеров | Slim-Cam-Design |
| media. | запись неподвижного изображения на ленту в камкордере Sony в течение 7 сек., имеются 3 режима записи: standard, shutter и fader | photo mode |
| progr. | камера и камкордер | camera and camcorder (ssn) |
| media. | камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки | full auto (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | камкордер высокой чёткости | high-definition camcorder |
| media. | камкордер фирмы NEC America, Inc. | DiskCam (на основе магнитооптического диска с фазовыми переходами, допускающего многократную запись с цифровым сжатием по стандарту MPEG-2) |
| el. | камкордер формата VHS | VHS camcorder (для полноформатных видеокассет) |
| el. | камкордер формата VHS-C | video home system camcorder (для видеокассет уменьшенного размера) |
| el. | камкордер формата VHS-C | VHS-C camcorder (для видеокассет уменьшенного размера) |
| el. | камкордер формата Beta | Beta camcorder |
| el. | камкордер формата VHS с модифицированным лентопротяжным трактом | VHS-Movie camcorder |
| el. | камкордер формата Beta с модифицированным лентопротяжным трактом | Beta-movie camcorder |
| media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| media. | коррекция диафрагмы в камкордере при съёмке через дверь или окно | high lite |
| media. | лампа дополнительной подсветки как правило, с рефлектором, которой комплектуются камкордеры | video light |
| media. | матрица на приборах с зарядовой связью, используемая в камкордерах для формирования видеосигнала, и число элементов изображения в пикселях, характеризующее разрешающую способность | Pixels 420.000 (надпись на аппаратуре) |
| el. | многопортовый камкордер | multiport camcorder |
| media. | наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| media. | наличие в камкордере электронного затвора с указанием времени экспозиции в секундах, предназначенного для видеосъёмки быстропротекающих процессов | shutter (1/250, 1/500, 1/1000, надпись на аппаратуре) |
| media. | необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона | synchro-edit |
| media. | объектив камкордера с трёхкратным изменением фокусного расстояния 9—27 мм | 3-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| media. | объектив камкордера с шестикратным изменением фокусного расстояния 9—54 мм | 6-fach zoom (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | полноформатный камкордер | full-size camcorder |
| media. | появление диагональных полос на изображении в цифровых камкордерах при излишней яркости или экспозиции обычно наблюдаемых только в видоискателе, устраняются регулировкой апертуры, усиления или скорости срабатывания затвора | zebra pattern |
| media. | разновидность штатива, в котором обеспечивается медленное плавное перемещение камкордера и соответствующее перемещение изображения | fluid head |
| telecom. | разъём для подключения монтажного кабеля камкордера | Remote Pause connector |
| media. | система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки | auto iris (надпись на аппаратуре) |
| media. | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self-timer |
| media. | система задержки начала записи камкордером, позволяющая оператору самому «войти в кадр» | self timer |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| media. | специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| media. | стабилизатор положения камкордера | steadicam (подставка с гироскопным стабилизатором положения для обеспечения высокой устойчивости камкордера при переноске) |
| media. | АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| media. | управление камкордером посредством координатного регулятора | flexizone |
| media. | усиление сигнала в камкордере при низком уровне шума | hyper gain |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| photo. | цифровой камкордер | video camcorder (NickGuskov) |
| el. | цифровой камкордер | DV camcorder |
| TV | цифровой камкордер | digital video camcorder (ssn) |
| media. | штатив для камкордера, имеющий три опоры и платформу | tripod |
