Russian | English |
абразивный камень | floatstone (для заглаживания поверхностей) |
андезитовый камень | andesite stone |
асфальтобетонный бортовой камень | asphalt curb |
асфальтовый камень | asphalt stone |
асфальтовый камень | crude asphalt |
бетонный пустотелый камень | hollow concrete block |
боковая грань пустотелого стенового бетонного камня | face shell |
боковая стенка пустотелого стенового бетонного камня | face shell |
большой камень, проходящий через стену и служащий связкой | perpend |
бордюрный камень | road kerb |
бордюрный камень | concrete retainer wall (Yeldar Azanbayev) |
бордюрный камень | guard stone |
бордюрный камень | border stone |
бордюрный камень | rock curb |
бордюрный камень | kerb stone |
бордюрный камень | flush kerb |
бордюрный камень заподлицо с дорожным покрытием | flush kerb |
бордюрный камень мостовой | curb |
бордюрный камень на кривых | curb return |
бортовой камень | edge stone |
бортовой камень | border ledge (Venita) |
бортовой камень | kerb |
бортовой камень | edgestone |
бортовой камень | kerb (Элемент дороги предназначенный, для отделения проезжей части улиц и дорог от тротуаров, газонов, площадок и т.п cntd.ru Natalya Rovina) |
бортовой камень | curb stone (тротуара) |
бортовой камень для уличных тротуаров | street curb |
бортовой камень заподлицо с дорожным покрытием | flush kerb |
бортовой камень на кривых | curb return |
бортовые камни | border |
булыжный камень | rubble stone |
бучардированная обработка камня | pointed finish |
бучардированная обработка камня | dabbing |
венчающий камень | cap stone |
венчающий камень со скосом | feather-edge coping (для слива дождевой воды) |
верхняя грань камня | bed |
вес камней | rock weight (Yeldar Azanbayev) |
висячий замковый камень | hanging keystone |
втопленный бортовой камень | buried kerb (Himera) |
вулканический дроблённый камень | igneous rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
выемка в камне | raggle |
выкладывать камнем | revet |
выламывание штучного камня при помощи клиньев | coping of stone |
вылет карнизного камня фронтона | gable shoulder |
вылет пятового камня фронтона | gable shoulder |
выложить камнем | revet |
высекать из камня | carve |
высеченный в камне | intagliated |
высеченный на камне | intagliated |
выстилать камнем | stone |
гидроизоляционные камни | waterproofing stones |
гипсобетонный камень | gypsum-concrete block |
гипсовый камень | plaster stone |
гипсовый камень | gypsum partition block |
гипсовый камень | gypsum block |
гипсовый камень | gypsum rock |
гипсовый пустотелый камень | gypsum tile |
гнездо камня в перстне | bezel |
гнездо камня на часах | bezel |
грань камня | stone side |
грань камня | bezel |
грань камня | stone face |
грань при раскалывании камня | split face of stone |
гребни цементного камня | streaks of mortar (в местах сопряжения опалубочных досок) |
гребни цементного камня | mortar streaks (в зоне швов между досками опалубки; дефект бетонных поверхностей) |
грубая обделка поверхности камня | boasting |
грубая обработка камня | boasting |
грубая обработка камня камнетесальным долотом | drove work |
грубая обработка поверхности камня | boasting |
грубая обтёска камня | picked dressing |
грубая околка камня | scraping |
грубая околка камня | drove |
грубая околка природного камня "под шубу" | scabbling |
грубая околка природного камня "под шубу" | rock-faced dressing |
грубая отёска камня | rough cutting |
грубая отёска камня | drove |
грубая поверхность камня | drove work |
грубо околотый камень | quarry-faced |
двусторонний острый молоток для обтёски камня | axe hammer |
декоративный камень | trimstone |
декоративный камень | artificial stone |
декоративный камень | ornamental stone |
декоративный камень | cast stone |
декоративный камень | trim stone (напр, для карнизов или поясков) |
декоративный садовый камень | garden rock |
до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench |
долото для обработки камня | drove |
долото для обработки твёрдого камня | gab |
дорожка из камней | stepping stone |
дрена из крупного камня | rubble drain |
дренаж из бутового камня | rubble stone drainage |
дробление камня | stone chipping (Dzhem) |
дробление камня | stone cutting |
дробление камня | knobbling |
дроблённый камень из гравия | crushed stone made of gravel (Yeldar Azanbayev) |
дроблённый камень из доменного шлака | blast-furnace slag crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
дроблённый камень из природного камня | crushed stone made of natural stone (Yeldar Azanbayev) |
дроблённый камень осадочной горной породы | sedimentary rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
дроблёный камень | crushed stone (Alexander Demidov) |
дроблёный непросеянный камень | crusher run |
дроблёный непросеянный камень | crusher-run stone |
забутовочный камень | back filling stone |
завод камней из лёгкого бетона | light concrete block plant |
закладной камень | blind header |
заклинивать замочный камень свода | quoin |
замковый камень | heading stone |
замковый камень | soffit cushioning |
замковый камень | apex stone (каменной кладки) |
замковый камень | keystone |
замковый камень | apex stone |
замковый камень | soffit cusp |
замковый камень | key brick |
замковый камень | voussoir |
замковый камень | keyblock (арки) |
замковый камень | saddle stone (каменной арки) |
замковый камень | apex block |
замковый камень | top-stone (свода) |
замковый камень | capstone |
замковый камень арки | keystone |
замковый камень арки | arch keystone |
замковый камень арки | clavel |
замковый камень или кирпич | key block |
замковый камень свода | arch keystone |
замковый камень свода | capstone |
замковый камень свода | keystone |
замковый камень свода | cap-stone |
захват для подъёма камней | lewisson |
захват для подъёма камней | lewis |
захваты для камней | stone tongs |
защитная берма из камня | rock berm (Kate Alieva) |
зубило для расколки камня | gad |
имитация камня | cast stone |
имитация камня | fakestone |
имитация камня | stone imitation |
имитация камня | imitation stone |
каменная кладка из бетонных камней или блоков | concrete blockwork |
каменная кладка из колотого камня | quarry-faced masonry |
каменная кладка из колотых камней | random ashlar work |
каменная кладка из неотёсанного камня | quarry-faced masonry |
каменная кладка из тёсаных камней | half-plain work |
каменная кладка из тёсаных камней | ashlar work |
каменная кладка с облицовкой из тёсаного и забуткой из бутового камней | rubble ashlar |
каменная кладка с облицовкой из тёсаного камня и забуткой из бутового камня | rubble ashlar masonry work |
каменная наброска без сортировки камней | rough bed |
каменная наброска из камней различных размеров | derrick stone rip-rap |
каменная облицовка из тёсаных камней | bastard masonry (часто не совсем полноценных) |
камень алмазной твёрдости | adamant |
камень в кладке фронтона, поддерживающий нижний конец фронтонного карниза | skew corbel |
камень в нижнем ряду кладки | bed stone |
камень в циклопическом бетоне | pudding stone |
камень, включённый в бетонную смесь | plum (как заполнитель) |
камень внутренней версты | inner course stone |
Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора | Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses |
камень, выпущенный для поддержки карниза | stone corbel |
камень гипсовый | gypsum block |
камень для балюстрады | parapet stone |
камень для забутки или для заполнения фахверка | back-up block |
камень для забутки или для заполнения фахверка | backing block |
камень для кладки стен | building block |
камень для мощения | cobble |
камень для мощения | pavestone |
камень для мощения | pavior |
камень для мощения | paver |
камень для мощения | paving block |
камень для перекрытия | floor block |
камень для руста | bossage (с рваной лицевой поверхностью) |
камень для рустики | bossage (с рваной лицевой поверхностью) |
камень для строительных работ | building stone |
камень для укрепительных работ | stone for strengthening work |
камень из изверженных пород | igneous rock stone |
камень из осадочных пород | sedimentary rock stone |
камень, к которому прикрепляются дверные навесы | hinge stone (при отсутствии дверной коробки) |
камень на складе | stockpiled rock (MichaelBurov) |
камень наружной версты | outer course stone |
камень, обтёсанный "под шубу" | rough dressing |
камень опорного ряда | bond stone (приставной облицовки) |
камень, отделанный с двух сторон | parpend |
камень, отёсанный для изменения направления кладки | kneeler |
камень, отёсанный мелкими желобками | stroked |
камень, отёсанный с лицевой стороны | plane ashlar |
камень, переносимый одним человеком | one-man stone |
камень по периметру насыпи | stone on the fill perimeter (Yeldar Azanbayev) |
камень, поддерживающий плиты, прикрывающие торцовую стену | skew-butt |
камень с околотой лицевой поверхностью | axed work |
камень с отверстиями | deep hole block |
камень с чисто отёсанными краями | drafted stone |
камень с шипом | toed voussoir |
камень свода | voussoir |
камень, служащий для каменщика подкладкой при работе | banker |
камень у края кладки фронтона | barge stone |
камень у края кладки щипца | barge stone |
камень шелыги | apex block (свода) |
камне-обрабатывающая машина | stone mill |
Камни в кладке располагайте в соответствии с правилами разрезки | Lay the stones in accordance with the rules for positioning them in stone masonry |
Камни должны подбираться по высоте | the stones should be selected by height |
Камни и корни из забоя рекомендуем удалить | it is recommended that stones and roots are removed from the face |
камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям | free stones |
камни, сложенные в кучу | rock pile |
карборундный камень | carborundum stone |
Каркасные стены заполняются бетонными камнями | Framed walls are filled with concrete stones |
керамический камень | ceramic block |
кирка для грубой околки камня в каменоломне | jedding ax |
китайский камень | China stone |
китайский камень | pottery stone |
класть камень без раствора | dry stone |
клин для поднимания камней | stone lifting bolt |
клин для расколки камня | gad |
клиновидный камень | beveled stone |
клиновидный камень | wedge-shaped stone |
клинчатый замковый камень | voussoir |
клинчатый камень | arch stone (для кладки арки или свода) |
клинчатый камень | voussoir joint |
клинчатый камень | voussoir key |
клинчатый камень | ringstone |
клинчатый камень | arch block (для кладки арок) |
клинчатый камень | voussoir (для кладки арок или сводов) |
клинчатый камень | arch solid |
клинчатый камень | voussoir |
клинчатый камень | arch stone (для кладки каменной арки или свода) |
клинчатый камень | wedge-shaped stone |
клинчатый камень для кладки арки | arch key |
клинчатый камень для кладки арок | ring stone |
клинчатый камень для кладки свода | arch key |
клинчатый камень свода | arch stone |
колонна из тёсаного камня | ashlar pier |
колонна из цельного камня | solid column |
консольный камень | corbel |
консольный камень | stone corbel |
коньковый камень | cap stone |
котанский камень | Kota-stono (мелкозернистый известняк, как правило, сине-зеленоватых оттенков, но бывает также чёрного, розового, серого и бежевого цвета; используется для отделки полов; добывается в округе Кота индийского штата Раджастан estherik) |
котельный камень | scale incrustation |
крупный камень-заполнитель | plum (в бетоне) |
крупным камнем мощение | large-stone paving |
кубический камень | die |
кувалда для ударной обработки камня | mash hammer |
куча камней | bourock |
легкобетонный камень | light concrete stone (Olga_Lari) |
литой камень | cast stone (MichaelBurov) |
литой керамический камень | precast tile |
лицевой камень | face stone |
лицевой камень | facing stone |
материалы для ухода за камнем | stone-care materials (charnay) |
машина для перемещения камня | stone-laying machine |
машина для полировки камня | dunter |
машина для укладки мостовых камней | paving stone laying machine |
метаморфический дроблённый камень | metamorphic rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
молот для разбивания камня | mickle hammer |
молот для тёски камня с зажимом, в который вставляется 4-8 параллельных лезвий | patent bush hammer |
мостовая из ромбовидных камней | diamond pavement |
мощение без подбора камней | random paving |
мощение без подбора камня | crazy paving |
мощёная камнем дорога | stone paved road |
мягкий камень | soft stone |
мягкий точильный камень | soft grinding stone |
надгробный камень | stela |
натуральный камень | genuine stone |
небольшой камень в каменной кладке | pinner (на который опирается камень большего размера) |
некондиционный камень | crozzle |
необработанный камень | split stone |
необработанный камень | raw stone |
неотёсанный камень | rubble stone |
неотёсанный камень | quarry stone |
нерегулярная кладка из тёсаного камня | random ashlar |
ножовка для распиловки мягкого камня | grub saw (мрамора, туфа) |
ножовка для распиловки мягкого камня | grub saw |
обкладка стены тёсаным камнем | ashlaring |
обкладывать камнем | stone |
облицовка естественным камнем | natural stone facing |
облицовка естественным камнем | natural stone veneer |
облицовка из тесаного камня | cut-stone facing |
облицовка из тёсаного камня | ashlaring |
облицовка из тёсаного камня различного размера | random ashlar facing |
облицовка камнем | stone surfacing |
облицовка камнем | stone facing |
облицовка камнем | stonework |
облицовка камнем | stone pitching |
облицовка камнем | steening (туннеля, свода) |
облицовка камнем с зернистой поверхностью | granulated stone facing |
облицовка "начёсанным" камнем | grained stone facing |
облицовка стены тёсаным камнем | ashlaring |
облицовка тесаным камнем | ashlar facing |
облицовка тёсаным камнем | ashlar stone facing |
облицовка кирпичной стены тёсаным камнем | cut-stone veneer |
облицовка тёсаным камнем | ashlar facing |
облицовка стены тёсаными камнями | ashlaring |
облицовывать камнем | revet |
облицовывать камнем | steen (колодец) |
облицовывать кирпичом или камнем | steen (колодец) |
обработанный "под шубу" камень | rock-faced dressing |
обработка камня | stone dressing |
обработка поверхности абразивным камнем | stoning |
Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой | the stone surface should be worked with a bush hammer |
Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой | the stone surface should be worked with a cutter |
обтёсать камень | surface-tool stone |
обтёсать камень | dress stone |
обтёсывать камень | boast |
обтёсывать камень на квадраты | knobble (молотом или долотом) |
обтёсывать камень острым молотком | nig |
огнеупорный камень | refractory block |
окалывание камня | stone spalling |
окалывание камня | stone scabbling |
окалывание природного камня | pick dressing |
окалывать камень | pick a stone |
окалывать камень | scabble stone |
окалывать камень | hew |
околотый камень | hammer-dressed quarry stone |
опорный камень | supporting stone |
опорный камень | bearing stone |
осколки камня | scabblings |
осколки камня | scabbling |
осколок камня | scabbling |
осколок камня | spall |
оспицовка природного камня | pick dressing |
отделка камнем | stone pitching |
отделка камнем | stonework |
отделка камня | stone dressing |
отделка камня молотом | hammered finish of stone |
отделка "под камень" | stone imitation |
отделывать камень | scab |
откол камня | flushing |
отмостка камнем | peg-top paving |
отсыпка камня в море | SRI (subsea rock installation Kate Alieva) |
отёсанный камень | dressed stone |
отёсанный камень | drafted stone |
отёсанный камень | figurate stone |
отёсывание камня | stone dressing |
отёсывать камень киркой | cavil |
офактуренный природный камень | nigged ashlar |
офактуренный природный камень | nidged ashlar |
офактуренный природный штучный камень | nigged ashlar |
охват для подъёма камней | lewis |
перевязочный камень | perpend |
пильный камень | sawn stone |
пилёный камень | sawn building stone |
пилёный камень | half-sawn stone |
пилёный камень | sawed building stone |
пилёный камень | gang-sawn stone |
пирамида из камней | cairn (геодезический знак) |
пластинчатый молоток для обработки камня | patent hammer (с двумя бойками в виде пакета параллельных пластинчатых лезвий) |
поверхность камня, отделанная бучардой | bush-hammered face |
поверхность камня, отделанная зубаткой | bush-hammered face |
поверхность камня, отделанная зубаткой или бучардой | bush hammered surface |
поверхность камня, отделанная кнуром | peen-hammered face of stone |
поверхность камня, полученная после распиливания | sawed finish of stone |
поверхность камня с естественной фактурой | seam face |
Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру | the surface of the facing stones may have a corrugated finish |
Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру | the surface of the facing stones may have a fluted finish |
Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру | the surface of the facing stones may have a pointed finish |
подборка камня | stone selection |
подобрать бутовый камень | select rubble stone |
подпятный камень | pivot stone |
подтёска камня | stone dressing |
подтёска камня | stone adzing |
подферменный камень | foundation stone |
подферменный камень | tablet |
подферменный камень | bed stone |
подферменный камень | templet |
подферменный камень | pad stone |
подферменный камень | abutment stone |
полировальный камень | grinding wheel |
полировальный камень | grinding stone |
полировальный камень | float (для шлифовки мрамора) |
полировка камня | polished finish of stone |
полировка камня | polished dressing |
полутвёрдый камень | semi-hard stone |
породная груда камней | cairn |
породная куча камней | cairn |
постелистый бутовый камень | bottoming rubble stone |
постелистый бутовый камень | bedding rubble stone |
постелистый камень | bedding stone |
потолок с использованием природного пористого камня | natural porous stone ceiling (для обеспечения лучшей звукоизоляции) |
приколка камня | picked dressing |
приколка камня | knobbling |
приколка камня | knobbing |
природный строительный камень | natural stone |
природный камень | fieldstone |
природный камень | natural stone |
приспособление для укладки бордюрных камней | curbstone laying device |
произведённого из природного камня | made of natural stone (Yeldar Azanbayev) |
прочность сцепления цементного камня с зёрнами крупного заполнителя | bond strength of cement to coarse aggregate |
прочность сцепления цементного камня с песком | bond strength of cement to sand |
прямой бордюрный камень | vertical curb |
прямоугольный камень | square stone |
пустотелый камень | grouter |
пустотелый камень | cavity block |
пустотелый керамический камень | air tile |
пустотелый керамический камень для внутренней облицовки стен | furring tile (часто с рифлёной поверхностью для нанесения штукатурки) |
пустоты в камне | cells |
пятовой камень | skewback |
пятовой камень арки | arch shoe |
пятовый камень | springer |
пятовый камень | impost springer |
пятовый камень | pad |
пятовый камень | skew back |
пятовый камень | springing stone |
пятовый камень арки | springing block |
пятовый камень арки или свода | springer |
пятовый камень готического свода | tas-de-charge |
пятовый камень свода | springing block |
пятовый камень свода | springer |
разваливать камень клиньями | spilt the stone by plug and feathers |
рассортировать бутовый камень | sort out rubble stone |
расщебенить бутовый камень | break rubble stone |
рваный камень | rough stone |
ребристый выступ цементного камня | fin (дефект бетонных поверхностей) |
ребристый выступ цементного камня через щели формы | fin (дефект бетонных поверхностей) |
рисунок "под камень" | stone imitation |
рисунок укладки мостовых камней | laying pattern |
рисунок укладки мостовых камней или блоков | laying pattern |
рустованный камень | rustic brick |
рустованный камень | rustic stone |
рустованный камень | rustic quoin |
рустованный камень | rusticated stone block |
ряд камней в кладке | bed |
ряд камня над венчающим карнизом | blocking course |
ряд кирпичной кладки для укрепления бутовой кладки из мелкого камня | lacing course |
рядовой камень | course stone |
с выступающими камнями | rusticated |
салазки для передвижки камней | stoneboat |
сборный бетонный бортовой камень | precast concrete kerb |
сверло по камню | stone drill |
связывающий камень | bonder stone |
связывающий камень | through stone |
сквозной камень кладки, проходящий через всю толщину стены | perpend-stone |
скошенный бордюрный камень | sloping curb |
скошенный бордюрный камень | chamfered kerbstone |
Сначала камни примеряйте по месту насухо | First fit the stones without mortar |
соединительный камень | bonder stone |
соединительный камень | solid surface (tak.norm) |
соединительный камень | bonder header |
создание запасов камня | stock-piling of rock (MichaelBurov) |
создание запасов камня | rock stockpiling (MichaelBurov) |
создание запасов камня | stockpiling of rock (MichaelBurov) |
создание запасов камня | rock stock piling (MichaelBurov) |
сортировочный камень | armoured rock (Kate Alieva) |
способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида | german smear (Belk) |
срубить наплыв цементного камня | cut away streaks of mortar |
стеклянный камень | glass block |
стена из булыжного камня | boulder wall |
стена из бутового камня | masonry wall |
стена из бутового камня | rubble wall |
стена из керамических камней | ceramic wall |
стена из тесанного камня | ashlar wall |
стена из тёсаного камня | freestone wall |
стеновой камень | wall stone |
стеновой камень | building block |
стеновой камень | masonry block (природный или искусственный) |
стеновой камень | walling block |
стеновой камень, перекрывающий несколько вертикальных швов | jumper |
стеновой керамический камень | burnt clay masonry block |
стеновой керамический камень с горизонтальными пустотами | horizontal cell tile |
стеновой шлакобетонный камень | clinker block |
стеновой шлакобетонный камень | cinder block |
сточный камень | gutter stone |
строительное изделие из природного камня | dimension stone |
строительный гранитный камень | building granite |
строительный гранитный камень или блок | building granite |
строительный камень | building stone |
строительный камень | building stone (любая каменная порода, применяемая в строительстве) |
строительный камень | wallstone |
строительный камень | structural stone (любая каменная порода, применяемая в строительстве) |
строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит) |
стёска камня | dab |
тёсаный камень | ashlar |
тёсаный камень | ashlar (для кладки или облицовки стен) |
тёсаный камень | hammer-dressed ashlar |
тёсаный камень | pick-dressed ashlar |
тёсаный камень | ashlar (для облицовки) |
тёска камней зубаткой | crandall |
укатанный камень | rolled stone |
укладка камня | stone laying |
укладка камня плашмя | laying stone flatwise |
Уложенные камни проливайте раствором | Pour mortar onto the laid stones |
цементный камень | paste matrix |
цементный камень | neat cement paste |
цементный камень | matrix (бетона, раствора) |
цементный камень | pastematrix |
цементный камень | cement brick |
цементный камень | hardened cement paste |
цементный камень, выступающий через щели формы | fin |
цементный камень, затвердевшее цементное тесто | pastematrix (атир) |
церемония закладки первого камня | groundbreaking |
церемония закладки первого камня | foundation stone ceremony (denghu) |
церемония закладывания первого камня | groundbreaking ceremony (начала строительных работ sixthson) |
церемония заложения первого камня | groundbreaking |
Цокольный ряд камней укладывайте на раствор | Set the socle course stones in mortar |
шихтный камень | batch stone |
шлифовальный камень | grinding wheel |
шлифовальный камень | grindstone |
шлифовальный станок для камня | dresser |
шлифовка камня | polished finish of stone |
шлифовка камня | polished dressing |
шлифовка камня | plain dressing |
штукатурка под камень | pebble plaster (VLZ_58) |
штукатурка под камень | depreter |
штукатурка под камень | depeter |
штукатурка с эффектом полированного камня | polished plaster (Adrax) |
штучный камень | piece stone |
штырь в центре нижней грани камня | bed dowel |
щелевой камень | slotted block |
эрратические камни | erratic blocks |