| Russian | English |
| ажурная каменная работа | tracery (особ. в средневековой архитектуре) |
| ажурная каменная работа по камню | plate tracery (целому; в ранней готической архитектуре) |
| ажурный каменный орнамент | polyfoil |
| ажурный каменный орнамент или узор | polyfoil |
| ажурный каменный узор | polyfoil |
| бетонный блок с облицовкой каменной крошкой | synthetic stone |
| верста каменной кладки | wythe (Yeldar Azanbayev) |
| выстилать каменными плитами | flag |
| гвоздь из закалённой стали для крепления к каменной кирпичной кладке | masonry nail |
| грубо обработанная каменная поверхность | rock-work |
| грубо обработанная каменная поверхность | rockwork |
| декоративная "каменная" штукатурка | pebble-dash |
| декоративная "каменная" штукатурка | roughcast |
| декоративная "каменная" штукатурка | stuc |
| декоративная "каменная" штукатурка | pebbledash |
| декоративная "каменная" штукатурка | French stuc |
| закладная деревянная рейка в шве каменной кладки | pad |
| защитное покрытие из каменной наброски | riprap |
| изолированный слой каменной кладки, не перевязанный с основным массивом стены | wythe (Yeldar Azanbayev) |
| каменная арка | masonry arch (арка из каменной кладки) |
| каменная кладка | masonwork |
| каменная кладка без подбора подгонки камней | random ashlar |
| каменная кладка, выполняемая вручную | hand-placed rubble |
| каменная кладка из блоков неправильной формы, подогнанных друг к другу | polygonal masonry (в меньшей степени, чем в кладке из прямоугольных блоков, но в большей степени, чем в кладке из тесаного камня) |
| каменная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| каменная кладка отделанная резьбой | boasted work |
| каменная кладка правильными рядами | regular-coursed rubble |
| каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| каменная одежда | lining |
| каменная плита | stone slab (Soulbringer) |
| каменная плита | flag stone |
| каменная плита на дне очага | hearthstone |
| каменная плита с надписью | stela |
| каменная посуда | stoneware (твёрдые, крепкие непористые изделия из глиняной массы) |
| каменная работа в сводах и окнах | tracery |
| каменная столб с надписью | stela |
| каменная чаша с водой умывальница в нише южной стены алтаря | piscina (или напротив нее в столбе) |
| каменная чаша с водой умывальница в столбе напротив южной стены алтаря | pillar piscina |
| каменное основание дорожного покрытия | pitching |
| каменный блок | block block-stone |
| каменный вход | stone doorway (a neoclassical arched stone doorway decorated with carved lions and griffins ART Vancouver) |
| каменный выступ у основания и вокруг колонны, образующий сиденье | bench-table |
| каменный пол | pavement |
| каменный устой | abutment (у моста) |
| в храмовом строительстве каменный экран, отделяющий хоры от пространства основного объёма церкви | pulpitum |
| мраморная, деревянная, кирпичная или каменная облицовка камина | chimney-piece (часто включающая в себя резное украшение над камином или зеркало) |
| наносить декоративную "каменную" штукатурку | roughcast |
| низкое каменное сиденье в церковной нише | bench-table |
| облицовка стены чередующимися рядами кирпича и мелкими каменными блоками | opus listatum (в архитектуре Древнего Рима) |
| облицовка фасада каменной плиткой с подвесным креплением | slab-type veneer (Slab-type veneer refers to thin stone masonry veneers that are individually supported. These units do not bear on the successive units below, but are anchored to and supported vertically by the backup construction yevsey) |
| перевязка каменной кладки | through stone |
| перевязка каменной кладки | parpen |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| размеры каменных деталей здания | scantling |
| раствор для расшивки швов каменной кладки | pointing |
| в церковной архитектуре резное каменное сидение в ряду таких же сидений | stall (если откидное – то резное с изнаночной – оборотной – стороны самого сидения) |
| с ажурным каменным орнаментом | polyfoil |
| с ажурным каменным орнаментом или узором | polyfoil |
| с ажурным каменным узором | polyfoil |
| скоба для связи каменной кладки | iron-cramp anchor |
| сухая каменная кладка | dry rubble (без раствора или связующей смеси) |
