| Russian | English |
| анкер для крепления балки к каменной стене | beam anchor |
| бетонная смесь с крупными заполнителями из твёрдых каменных пород | hardrock aggregate mix |
| битуминозный каменный уголь | boghead coal |
| битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле | high-volatile bituminous (Hvb) |
| водосливная плотина из каменной наброски | rockfill weir |
| возможно, этот город был обнесён каменной стеной | perhaps this town was walled with stone |
| воображать жизнь в каменном веке | imagine life in the Stone Age |
| вообразить жизнь в каменном веке | imagine life in the Stone Age |
| восстановление каменной кладки | masonry restoration |
| восстановление каменных конструкций | masonry restoration |
| вымощенный каменными плитами | paved with slabs of stone |
| выпуклая расшивка швов каменной кладки | bastard tuck pointing (с применением одного типа раствора) |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck pointing |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck joint pointing |
| выпуклая расшивка швов старой каменной кладки | tuck and pat pointing |
| глетчер из каменной соли | rock-salt glacier |
| дорожка, покрытая каменной плиткой | flagged path |
| древний каменный век | the Palaeolithic |
| за годы лишений сердце его стало каменным | after years of hardships his heart became hardened |
| забутка каменной кладки | backup masonry |
| заделывать наглухо каменной кладкой | conceal |
| закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах | the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone |
| замер каменного угля, зерна | metage (и т.п.) |
| замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength |
| защитное покрытие из каменной наброски | rockfill |
| земляная или каменная ограда | dike |
| изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa |
| иметь каменное сердце | have a marble heart |
| иметь каменное сердце | have a heart of marble |
| имитация под каменную кладку | bricking |
| искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб | rock-fill dam |
| испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная | the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone |
| каменная блокада | stone blockade (блокада путём затопления судов) |
| каменная глыба | block |
| каменная горная пустошь | mountain waste |
| каменная дрена | rock drain |
| каменная дрена | stone-filled drain |
| каменная дрена | rubble drain |
| каменная кладка | bricking (сооружение) |
| каменная кладка | blockwork (из мелких блоков) |
| каменная кладка из бетонных блоков | concrete blockwork |
| каменная кладка из бетонных блоков | concrete block masonry work |
| каменная кладка из бетонных камней | concrete blockwork |
| каменная лавина | rock avalanche |
| каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed stone |
| каменная наброска, уложенная вручную | hand-placed rockfill |
| каменная плотина | masonry dam |
| каменная поверхность | rocky surface |
| каменная полоса | stone stripe (сортированная полоса из крупных обломков пород) |
| каменная река | rock river |
| каменная решётка | stone lattice |
| каменная соль | rocksalt |
| каменная упаковка | stone packing |
| каменная ямка | stone pit |
| каменно-земляная плотина | composite-type rockfill dam |
| каменно-набросная одежда берегового откоса | riprap |
| каменное крепление | rubble apron (в верхнем или нижнем бьефе) |
| каменное крепление | rock apron (в верхнем или нижнем бьефе) |
| каменное море | felsenmeer (плоская или слабо наклонённая местность, покрытая угловатыми блоками пород, образовавшимися в результате морозного выветривания) |
| каменное орудие | stone artifact |
| каменное основание | rock bedding |
| каменное сердце | rocky heart |
| каменное убежище | rockshelter |
| каменные бордюры | rock fringes |
| каменные глыбы падают в поток | fragments of rock tumble down into the stream |
| каменные кольца | stone rings (тип криогенного микрорельефа в виде системы небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом) |
| каменные полигоны | stone polygons (криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала) |
| каменный анализ | stone analysis |
| каменный барельеф | anaglyphy |
| каменный блок на капители колонны | dosseret block (для восприятия распора от арки или свода) |
| каменный век | the Stone Age |
| каменный век | lithic age |
| каменный глетчер | talus glacier |
| каменный глетчер | block glacier |
| каменный гриб | pedestal boulder (валун на подставке из других пород) |
| каменный дренаж | stone drainage |
| каменный зоб | ligneous struma |
| каменный зоб | cast iron struma |
| каменный материал от сноса зданий | rubbish |
| каменный материал, покрытый плёнкой битума | asphalt-coated aggregate |
| каменный метеорит | meteoric stone |
| каменный метеорит | aerolith |
| каменный мост | natural bridge |
| каменный мост, созданный эрозией | bridge |
| каменный пол был тёмным и влажным | the stone floor was dark with moisture |
| каменный пол не прогибается | there is no give in a stone floor |
| каменный поток | rock river |
| каменный поток | boulder stream |
| каменный поток | block stream |
| каменный сомик | madtom (Noturus) |
| каменный уголь | coal (часто, но не точно, любой ископаемый уголь; в точном словоупотреблении – уголь средней степени метаморфизма) |
| каменный уголь | black diamond |
| каменный шлейф | rock train |
| колодец, закреплённый кирпичной или каменной кладкой | masonry well |
| крепление анкерами балок к каменной кладке | beam anchorage in masonry |
| крепёжные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы штыри скобы) |
| криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров | cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes |
| крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue |
| крыша выложена каменными плитами | the roof is slabbed with stone |
| мезолит, средний каменный век | the Mesolithic (второй период каменного века; датируется примерно 8-3 тыс. до н. э.) |
| металлические крепежные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы, штыри, скобы) |
| метеорит одновременно и металлический и каменный | aerosiderolite |
| монолитная каменная стена | solid masonry wall |
| наградой были три каменных бюста Гермеса | the reward consisted in three stone busts of Hermes |
| низкая каменная стена идёт вдоль дороги | low stone-wall borders the road |
| облицовка из каменной или кирпичной кладки | masonry lining |
| облицовка из каменной кладки | stone lining |
| он здесь как за каменной стеной | he is safe as houses here |
| он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени | he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring |
| он ступил в узкую нишу и уставился на каменную стену | he stepped into a narrow alcove and stared at the stone wall |
| открытая каменная дрена | Irish bridge |
| открытые залегания каменного угля | outcrop coal |
| переливчатый каменный уголь | peacock coal |
| перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз | taking two of the large stone stair-steps at each spring |
| плотный шов каменной кладки | ground joint (обычно без раствора) |
| подземный холодоаккумулятор с каменной загрузкой | rock bed storage |
| получать кокс из каменного угля | obtain coke from coal |
| порода, содержащая каменный уголь | carboniferous rock |
| порода, содержащая каменный уголь | carbonic rock |
| построить каменную набережную | imbank |
| посылка свежеуложенного гудрона мелким каменным заполнителем | blinding |
| поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник | rock streams resembling glaciers |
| появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| преднапрягаемая каменная кладка | prestressed brickwork |
| при каменной кладке береговые устои моста представляют собой стены, прикрепляющиеся к земле | in masonry, the abutments of a bridge mean the walls adjoining to the land |
| прослой мягкого каменного угля | pug (в угольном пласте) |
| радужный каменный уголь | peacock coal |
| разработка месторождений каменного угля | coal mining |
| распределитель чёрной каменной мелочи | coated chipping spreader |
| растопить каменное сердце | melt a heart of stone |
| реставрация каменных конструкций | masonry restoration |
| сад был окружён высокой каменной стеной | the garden was rimmed with a high stone wall |
| связующий ряд каменных блоков | lacing (бутовой кладки) |
| сланцеватый или слоистый каменный уголь | foliated coal |
| сланцеватый каменный уголь | foliated coal |
| слоистый каменный уголь | foliated coal |
| смягчить каменное сердце | melt a heart of stone |
| сползание каменных глетчеров | rock-glacier creep |
| стена из каменных блоков | block wall |
| стена из каменных камней | block wall |
| страдать почечно-каменной болезнью | suffer from gravel |
| тело земляной или каменно-набросной плотины | dam embankment |
| техника, достойная каменного века | technology reminiscent of the Stone Age |
| толстые каменные стены | thick stone walls |
| тротуар из каменных плит | flag-stone pavement |
| у него каменное сердце | he has a heart of flint |
| у него каменное сердце | he has a heart of marble |
| устраивать крепление из каменной наброски | riprap |
| холм или вал из тилля с преобладанием каменного материала | till tumulus |
| часть каменной стены за облицовкой | backup wall |
| эквивалент каменного угля | hard coal equivalent (HCE) |
