| Russian | English |
| ажурная каменная работа | plate tracery (по целому камню в верхней части окна) |
| ажурная каменная работа | bar tracery (по целому камню в верхней части окна) |
| американский каменный краб | bay crab (hizman) |
| арка из каменной кладки | masonry arc |
| битуминозный каменный уголь | soft coal |
| битуминозный каменный уголь | boghead |
| большая каменная глыба | rock |
| большие глыбы каменного угля | cobcoals |
| Большой Каменный мост | the Big Stone Bridge |
| в пересчёте на каменный уголь | in coal equivalent |
| ваза вдребезги разбилась о каменный пол | the vase crashed on the stone floor |
| водно-каменный сель | stone stream |
| возведение каменной стены | stonewalling (в отношениях Дмитрий_Р) |
| вымощенный каменными плитами | paved with slabs stone |
| газ производят из каменного угля | gas is made from coal |
| грубая каменная кладка | rubble work |
| грубо обработанная каменная поверхность | rock work |
| грубо обтёсанные каменные ступени | rough hewn steps (A little distance inwards, down some rough hewn steps, in a rocky niche is the figure of a “woman in white” placed there many years ago to commemorate the old legend of the meetings held in the comparatively unexplored cave at the further entrance, which extends a considerable distance, with a supposed outlet not far from the River Dane, and where the remains of a sort of Druidical altar is still to be found.  wordpress.com ART Vancouver) |
| грязе-каменный поток | mudslide (Rust71) |
| грязево-каменный сель | mud-stone torrent |
| делать каменную кладку | mason |
| делать каменную наброску | riprap |
| деревянная и каменная скульптура | carvings in wood and stone |
| деревянные и каменные резные украшения | carvings in wood and stone |
| деревянные и каменные фигуры богов | stocks and stones |
| деревянный или каменный идол | xoanon |
| дерновая или каменная ограда | dyke |
| дерновая или каменная ограда | dike |
| дипломат с каменным лицом | stone-faced diplomat |
| добывание каменного угля | coal work |
| его лицо стало каменным | he set his face like a flint |
| железо-каменный метеорит | aerosiderolite |
| жирный каменный уголь | caking coal |
| за каменной стеной | stone wall (за ним как за каменной стеной – идиома; stonewall club – название, скорее всего, связано с этой идиомой TaylorZodi) |
| заключать в каменную набережную | embank (реку и т.п.) |
| заключать реку в каменную набережную | embank |
| залежь каменного угля | coal field |
| замер каменного угля | metage |
| замер каменного угля | metage (зерна и т.п.) |
| здание частично каменное | the building is partly of stone |
| здесь улицы вымощены каменными плитами | the street here are paved with stone blocks |
| из каменной шашки | pitch faced |
| измерение каменного угля | metage |
| инертная каменная пыль | rock dust |
| как за каменной стеной | a tower of strength to (someone triumfov) |
| как за каменной стеной | as safe as the Bank of England (Anglophile) |
| как за каменной стеной | as safe as houses (Anglophile) |
| как за каменной стеной | safe as the Bank of England (Anglophile) |
| как за каменной стеной | as safe as houses |
| как за каменной стеной | as safe as a church |
| как за каменной стеной | be someone's rock (triumfov) |
| как каменная стена | like a stone wall |
| "каменная блокада" | stone blockade |
| каменная болезнь | stane |
| каменная болезнь | the stone colic |
| каменная вата | stone wool (Parvate) |
| каменная глыба | stone slab (Abysslooker) |
| каменная глыба | a mass of rock |
| каменная гора | rock |
| каменная гробница | cistvaen |
| каменная гряда | reef |
| каменная доска | imposing table (на которой свёрстывается набранный оригинал) |
| каменная доска | imposing stone (на которой свёрстывается набранный оригинал) |
| каменная доска над сточной трубой | sink stone |
| каменная или кирпичная кладка | masonry |
| каменная керамика | the stoneware |
| каменная кладка | stonework |
| каменная кладка | mason's work |
| каменная кладка | stone-work |
| каменная кладка | masonry (1. процесс 2. конструкция) |
| каменная кладка из бута | rubble wall |
| каменная кладка, облицованная кирпичом | brick lined masonry |
| каменная крошка | chippings |
| каменная крошка | chipping |
| каменная куница | beech martern |
| каменная куница | beech marten |
| каменная купель | font stone |
| каменная купель | font-stone |
| каменная матрица с выгравированным рисунком, с которой делается отпечаток | lithotype |
| каменная мелочь | chippings (ABelonogov) |
| каменная наброска | rubblework |
| каменная настилка | stone covering (на шоссе) |
| каменная обкладка | coat |
| каменная обкладка рудокопни | ginging |
| каменная облицовка | coat |
| каменная обшивка | coat |
| каменная ограда | dyke |
| каменная ограда | dike |
| каменная ограда | stone wall (особ. огораживающая поле) |
| каменная одежда снаружи вала | revetment |
| каменная плита | door-stone (у входа) |
| каменная плита | flag-leaf |
| каменная плита для мощения | flagstone |
| каменная плита или столб с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита под очагом | hearthstone |
| каменная плита под очагом | hearth |
| каменная плита с изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита с надписью | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита с надписью или изображением | stele (обыкн. в память чего-либо) |
| каменная плита у крыльца | door stone |
| каменная плита у крыльца | door-stone |
| каменная постройка | stone building |
| каменная постройка | brick building (из кирпича) |
| каменная посуда | stone-ware |
| каменная пыль | grit |
| каменная работа | masonry |
| каменная работа | stone-work |
| каменная работа | mason's work |
| каменная соль | sal gemmae |
| каменная соль | gem salt (устаревший термин Скоробогатов) |
| каменная статуя | featured stone |
| каменная стена | stone wall |
| каменная стена | wall of stone |
| каменная стена отделяет одно поле от другого | each field is separated from the next by a stone wall |
| каменная стенка | sangar |
| каменная ступенька | stepping-stone (пред дверью) |
| каменная ступенька | step stone (пред дверью) |
| каменная ступенька | sarn |
| каменная ступенька | stone step |
| каменная шатровая церковь | stone tent-shaped church |
| каменная шашка | sett |
| каменная шашка | pitcher |
| каменная шляпа | cap rock |
| каменно-полимерный композит | SPC (Stone Polymer Composite unibelle) |
| каменно-угольный бассейн | coal-field |
| каменно-угольный район | coal-field |
| каменное выражение лица | stone face (Levairia) |
| каменное выражение лица | deadpan (Franka_LV) |
| каменное выражение лица | stone wall countenance |
| каменное лицо | impenetrable countenance |
| каменное лицо | dead-pan face |
| каменное лицо | still face (MichaelBurov) |
| каменное лицо | a straight face |
| каменное лицо | a poker face |
| каменное лицо | frozen face (scherfas) |
| каменное орудие | stone implement |
| каменное сердце | swinging brick (о равнодушном человеке Quarck) |
| каменное сердце | heart of stone |
| каменное сердце | a heart of flint |
| каменное сердце | stony heart |
| каменное сердце | a heart of stone |
| каменное сердце | heart of flint |
| каменное упорство | petrified obduracy |
| каменное ядро | gun stone |
| каменное ядро | stone shot |
| каменное ядро | stone-shot |
| каменные джунгли | stone jungle (Another board game became a part of advertising campaign of the series Law of stone jungle, released on TNT channel Taras) |
| каменные джунгли | concrete jungle (Anglophile) |
| каменные квасцы | roche-alum |
| каменные квасцы | rock alum |
| каменные квасцы | alumstone |
| каменные кольца | stone ring (мёрзл.) |
| каменные мешки | oubliettes (A secret dungeon, access to which was gained only through a trap-door above; often having a secret pit below, into which the prisoner might be precipitated. 1819 Scott Ivanhoe xlii, The place was utterly dark–the oubliette, as I suppose, of their accursed convent. a 1845 Hood Knight & Dragon xxviii, In the dark oubliette Let yon merchant forget That he e'er had a bark richly laden. 1872 Spurgeon Treas. Dav. Ps. lxix. 15 Forgotten like one in the oubliettes of the Bastille. 1877 Tennyson Harold ii. ii, The deep-down oubliette, Down thirty feet below the smiling day–In blackness. OED Alexander Demidov) |
| каменные орудия | stone implements |
| каменные орудия – ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| каменные орудия-ценные остатки материальной культуры доисторической эпохи | stone implements are precious relics of prehistoric times |
| каменные работы | stonework |
| каменные сатиры | the statued satyrs |
| каменные сердца | hearts of steel |
| каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей | niche figures carved in stone for churches |
| каменный блок | stone block (материал скульптора) |
| каменный блок | block of stone (материал скульптора) |
| каменный брусок | pitcher |
| "каменный век": | Stone Age |
| Каменный век | Stone Age |
| каменный век | the Stone Age (древнейший период в развитии человечества, когда орудия и оружие изготовлялись из камня, дерева и кости) |
| каменный взгляд | stony stare |
| каменный дом | stone house |
| каменный дом | a house of bricks |
| каменный дрозд | rock thrush (Monticola spp.) |
| каменный дуб | oak evergreen |
| каменный дуб | holm |
| каменный жёлоб под капелью | kennel stone |
| каменный заслон от ветра | rock shelter |
| каменный идол | xoanon |
| каменный картон | carton pierre |
| каменный карьер | stone pit |
| каменный карьер | stone-pit |
| каменный лен | earth flax |
| каменный лён | amianthus |
| каменный лён | amianth |
| каменный метеорит | falling-stone |
| каменный метеорит | aerolite |
| каменный монумент в форме столба | pillar stone |
| каменный окунь | hammour (karusa) |
| каменный открытый водосток | Irish bridge (попёрек дороги) |
| каменный петушок | manakin (бразильская птица) |
| каменный предмет | stone object (ssn) |
| каменный расплод | stonebrood (болезнь пчёл) |
| каменный риф | shallow |
| каменный сосуд | steen |
| каменный стол для мытья посуды | sink |
| каменный столб на вершине горы | pike |
| каменный стриж | martlet (птица) |
| каменный стриж | swift (птица) |
| каменный стриж | martinet (птица) |
| каменный стриж | martin (птица) |
| каменный топор | hand axe |
| каменный топор | stone axe |
| каменный топор | hand ax |
| каменный топор | stone-axe |
| каменный уголь | stone-coal |
| каменный уголь | anthracite or bituminous coal |
| каменный уголь | coal |
| каменный устой | abutment pier |
| каменный фундамент | wall |
| каменный шарик | agate (для детской игры) |
| короткопламенный каменный уголь | short-flame coal |
| краска-имитация каменной поверхности | stone paint (Andy) |
| крепкий каменный уголь | splint coal |
| куница каменная | stone marten |
| линия для получения каменной ваты | stone wool line (unrecyclable) |
| лучший сорт каменного угля | canal coal |
| материал, служащий для наполнения пустых мест в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для укупорки в каменной кладке | packing |
| материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| материалы для каменных построек | walling |
| мелкий каменный уголь | slack |
| мелкий кузнечный каменный уголь | culm |
| можно положиться, как на каменную стену | as safe as houses |
| можно положиться как на каменную стену | as safe as houses |
| надеяться на кого-либо как на каменную гору | have complete faith in (someone) |
| надеяться на кого-либо как на каменную гору | have complete faith in (someone) |
| надеяться на кого-нибудь как на каменную гору | put implicit faith in |
| надеяться на кого-нибудь как на каменную гору | rely fully on |
| не стой точно каменный | don't stand there as if you were made of stone |
| небольшая залежь каменного угля | swilley |
| низкая каменная стена идёт вдоль дороги | a low stone-wall borders the road |
| низкое каменное сиденье | bench table |
| облицовка каменной кладкой | masonry veneer |
| обнесённый каменной стеной | castellated |
| одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки | puntello (при создании скульптуры) |
| он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring |
| он сидел с каменным лицом | he was sitting there his face set |
| он судорожно вцепился в каменный парапет | his hands tightened on the parapet of stone |
| она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу | she clashed the pans down on the stone floor |
| период истории человечества, когда человек пользовался каменными орудиями | Stone Age |
| пласт каменной породы | rock bed |
| пласт каменной породы | rock-bed |
| подвести каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| подводить каменный фундамент под дом | place a stone foundation under a house |
| подводная каменная наброска | pierre perdue |
| пол из каменных плит | flagging |
| полагаться на кого-либо как на каменную гору | have complete faith in (someone) |
| полукруглая деревянная или каменная скамья | exedra |
| полукруглая каменная скамья | exhedra |
| полукруглая каменная скамья | exedra |
| посещать древние каменные храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away |
| построить каменную набережную | embank |
| правильная каменная кладка | marshalling |
| превращать в каменные обломки | rubble |
| прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| с каменным | poker-faced |
| с каменным выражением | stonily |
| с каменным выражением | stonily (лица) |
| с каменным выражением лица | deadpan |
| с каменным выражением лица | dead-pan |
| с каменным лицом | with a set countenance |
| с каменным лицом | poker-faced (Anglophile) |
| с каменным лицом | stony-faced (Vladimir Shevchuk) |
| с каменным лицом | with a set face |
| с каменным лицом | dead-pan |
| с каменным лицом | poker faced |
| с каменным лицом | stone-faced (Vladimir Shevchuk) |
| с каменным лицом | stiff-faced (Abysslooker) |
| с каменным лицом | dead pan |
| с каменным сердцем | hardhearted |
| с непроницаемым, каменным, бесстрастным лицом | po-faced (VLZ_58) |
| сад с декоративными каменными горками | rock work |
| сад с декоративными каменными горками | rock-work |
| сад с декоративными каменными горками | rock garden |
| сад с декоративными каменными горками | rock-garden |
| сад с декоративными каменными горками | rockery |
| сквозной тычок каменной кладки | perpend |
| смесь каменного угля с глиной | oil cake |
| сооружать каменное основание | pitch |
| срастание каменных частиц | stony concretion |
| срастание каменных частиц | saline concretion |
| стоять на коленях на каменном полу | kneel upon a stone floor |
| стоять на коленях на каменном полу | kneel on a stone floor |
| сухой каменный уголь | blind coal |
| тротуар из каменных плит | flagging |
| у него каменное сердце | he's got a marble heart |
| у него каменное сердце | he has a marble heart (a heart of marble) |
| упереться в каменную стену | run into a stone wall (PanKotskiy) |
| хорёк, каменная куница | a pole cat |
| что ты стоишь, как каменный? | why are you standing there like a statue? |
| штраба каменной кладки | dovetailing |
| штукатурить с добавкой каменной крошки | roughcast |
| штукатурить с добавлением каменной крошки | roughcast |
| электростанция, работающая на буром или каменном угле | coal plant (4uzhoj) |
| я на вас полагаюсь, как на каменную гору | I rely upon you implicitly |
