| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная лаборатория Гугенхейма при Калифорнийском технологическом институте | Guggenheim Aeronautical Laboratory of the California Institute of Technology |
| missil. | авиационная лаборатория им. Гуггенхейма Калифорнийского Технологического Института | Guggenheim Aeronautical Laboratory of the California Institute of Technology |
| Gruzovik, scient. | автоматизированная информационно-поисковая система Калифорнийского университета в Беркли | Berkeley Elites Automated Retrieval (США) |
| bot. | анемопсис калифорнийский | Yerba Mansa (Anemopsis californica Aly19) |
| fishery | анчоа калифорнийская | deepbody anchovy (Anchoa compressa c_khrytch) |
| fishery | анчоус калифорнийский | Northern anchovy (Engraulis mordax; товарное название c_khrytch) |
| fishery | анчоус калифорнийский | North Pacific anchovy (Engraulis mordax c_khrytch) |
| fishery | анчоус калифорнийский | California anchovy (c_khrytch) |
| med. | арбовирус калифорнийского энцефалита | California encephalitis |
| med. | Ассоциация интернов, резидентов и преподавателей медицинского факультета Калифорнийского университета | University of California Association of Interns and Residents |
| avia. | аэродром с прочностью покрытия, соответствующей калифорнийскому коэффициенту несущей способности, равному 6 | CBR=6 field |
| fish.farm. | большой калифорнийский скат | big skate (Raja binoculata) |
| agric. | большой калифорнийский скат | big skate (Raja binoculata) |
| media. | версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | BSD UNIX |
| media. | версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | Berkeley software distribution UNIX |
| el. | версия языка Pascal для переносимых программ Калифорнийского университета в Сан-Диего | UCSD PASCAL |
| med. | вирус калифорнийского энцефалита | California virus |
| biol. | волнянка калифорнийская | California tussock moth (Hemerocampa vetusta) |
| polym. | волокнистый калифорнийский тальк | fibrene |
| biol. | гусеница коконопряда кольчатого калифорнийского | California tent caterpillar (Malacosoma californica) |
| oil.lubr. | дизельное топливо по рецептуре Калифорнийского Департамента воздушных ресурсов | CARB Diesel (с низким содержанием ароматических соединений A Hun) |
| gen. | дом из калифорнийского красного дерева | redwood ("redwood" Ana_net) |
| wood. | дуб калифорнийский | Kellog's oak |
| agric. | ежевика калифорнийская | California dewberry (Rubus ursinus) |
| bot., Makarov. | жостер калифорнийский | coffeeberry (Rhamnus californica) |
| bot., Makarov. | жостер калифорнийский | chittimwood (Rhamnus californica) |
| shipb. | жёлтая калифорнийская сосна | bull pine |
| road.wrk. | испытание грунта "калифорнийским" методом | California bearing test |
| road.wrk. | испытание грунта "калифорнийским" методом | California bearing ratio test |
| mining. | испытание "грунта" калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| tech. | испытание на проникание для определения калифорнийского числа | CBR test (CBR Andronik1) |
| energ.ind. | Исследовательская лаборатория Калифорнийского университета | University of California Research Laboratory (США) |
| ichtyol. | калифорнийская анчоа | deep-bodied anchovy (Anchoa compressa) |
| O&G | Калифорнийская ассоциация владельцев газобензиновых заводов | California Natural Gasoline Association |
| oil | Калифорнийская ассоциация владельцев газобензиновых заводов | CNGA (California Natural Gasoline Association) |
| tech. | Калифорнийская ассоциация криминологов | California Association of Criminalists |
| ecol. | Калифорнийская ассоциация организаций, занимающихся очисткой вод | California Association of Reclamation Entities of Water |
| ecol. | Калифорнийская ассоциация по предупреждению загрязнения вод | California Water Pollution Control Association (США) |
| med. | Калифорнийская ассоциация помощников врачей | California Medical Assistants Association |
| NGO | Калифорнийская ассоциация психотерапевтов в области брака и семейных отношений | California Association of Marriage and Family Therapists (financial-engineer) |
| water.suppl. | Калифорнийская ассоциация фирм, занимающихся очисткой вод | California Association of Reclamation Entities of Water (США) |
| ecol. | Калифорнийская ассоциация фирм, занимающихся очисткой вод | California Association of Reclamation Entities of Water |
| bot. | калифорнийская астра | sandaster (Ali-D) |
| fish.farm. | калифорнийская атерина | jacksmelt |
| ichtyol. | калифорнийская атерина | jacksmelt (Atherinopsis californiensis) |
| biol. | калифорнийская атерина | California blue smelt (Atherinopsis californiensis) |
| fish.farm. | калифорнийская атеринка | jacksmelt |
| reptil. | калифорнийская безногая ящерица | California legless lizard (Anniella pulchra) |
| wood. | калифорнийская белая сосна | California white pine (Pinus ponderosa) |
| construct. | калифорнийская белая сосна | California pine |
| med. | Калифорнийская больничная ассоциация | California Hospital Association |
| ichtyol. | калифорнийская большеголовая акула | lollipop cat shark (Cephalurus cephalus) |
| ichtyol. | калифорнийская бородавчатая рыба-клоун | rough-jawed frogfish (Antennarius avalonis) |
| mamm. | калифорнийская бурозубка | Tule shrew (Sorex juncensis) |
| biol. | калифорнийская гирелла | greenfish (Girella nigricans) |
| biol. | калифорнийская гирелла | blue bass (Girella nigricans) |
| ornit. | калифорнийская горная куропатка | plumed quail (Oreortyx pictus) |
| biol. | калифорнийская горная куропатка | mountain quail (Oreortyx pictus) |
| biol. | калифорнийская горная перепёлка | mountain quail (Oreortyx pictus Chita) |
| gen. | калифорнийская девушка | valley girl (Aiduza) |
| ichtyol. | калифорнийская евкрифика | persimmon eelpout (Eucryphycus californica) |
| Makarov. | калифорнийская золотая лихорадка | the California gold rush |
| tech. | Калифорнийская исследовательская корпорация | California Research Corporation (Calif. Res. Corp) |
| ichtyol. | калифорнийская каталина | blue bass (Anisotremus davidsoni) |
| ichtyol. | калифорнийская каталина | black croaker (Anisotremus davidsoni) |
| ornit. | калифорнийская качурка | least storm-petrel (Halocyptena) |
| ornit. | калифорнийская качурка | least petrel (Halocyptena) |
| reptil. | калифорнийская квакша | California tree frog (Hyla cadaverina) |
| energ.ind. | калифорнийская комиссия по вопросам энергетики | California Energy Commission (CEC T) |
| ecol. | Калифорнийская консультативная комиссия по морским и прибрежным ресурсам | California Advisory Commission on Marine and Coastal Resources |
| reptil. | калифорнийская королевская змея | California mountain king snake (Lampropeltis zonata) |
| reptil. | калифорнийская королевская змея | coast-rage coral snake (Lampropeltis zonata) |
| reptil. | калифорнийская королевская змея | California king snake (Lampropeltis zonata) |
| ichtyol. | калифорнийская кошачьеголовая акула | California swell shark (Cephaloscyllium ventriosum) |
| wood. | калифорнийская красная пихта | California red fir (Abies magnifica) |
| ornit. | калифорнийская кукушка-подорожник | roadrunner (Geococcyx californianus) |
| biol. | калифорнийская кукушка-подорожник | greater roadrunner (Geococcyx californianus) |
| ichtyol. | калифорнийская кунья акула | gray smooth-hound (Mustelus californicus) |
| ichtyol. | калифорнийская кунья акула | gray shark (Mustelus californicus) |
| ichtyol. | калифорнийская кунья акула | California smooth dogfish (Mustelus californicus) |
| ornit. | калифорнийская куропатка | California quail (Callipepla californica, Lophortyx californicus) |
| biol. | калифорнийская куропатка | California quail (Lophortyx californicus) |
| med. | калифорнийская лихорадка | desert fever |
| med. | калифорнийская лихорадка | coccidioidal granuloma |
| med. | калифорнийская лихорадка | San Joaquin fever |
| med. | калифорнийская лихорадка | desert rheumatism |
| med. | калифорнийская лихорадка | primary coccidioidomycosis (глубокий микоз, вызываемый патогенным грибом Coccidioides immitus и проявляющийся в виде первичной лёгочной инфекции или прогрессирующих гранулематозных поражений кожи, костей, суставов, внутренних органов и мозговых оболочек Игорь_2006) |
| med. | калифорнийская лихорадка | San Joaquin Valley fever (Игорь_2006) |
| med. | калифорнийская лихорадка | Posadas disease (глубокий микоз, вызываемый патогенным грибом Coccidioides immitus и проявляющийся в виде первичной лёгочной инфекции или прогрессирующих гранулематозных поражений кожи, костей, суставов, внутренних органов и мозговых оболочек Игорь_2006) |
| med. | калифорнийская лихорадка | San Joaquin Valley disease (глубокий микоз, вызываемый патогенным грибом Coccidioides immitus и проявляющийся в виде первичной лёгочной инфекции или прогрессирующих гранулематозных поражений кожи, костей, суставов, внутренних органов и мозговых оболочек Игорь_2006) |
| med. | калифорнийская лихорадка | coccidioidomycosis |
| med. | калифорнийская лихорадка | Posada mycosis |
| med. | калифорнийская лихорадка | California disease |
| med. | калифорнийская лихорадка | valley fever (Игорь_2006) |
| med. | калифорнийская лихорадка | Posada-Wernicke disease |
| reptil. | калифорнийская лягушка | mountain yellow-legged frog (Rana muscosa) |
| ichtyol. | калифорнийская майнея | persimmon eelpout (Maynea californica) |
| ichtyol. | калифорнийская макрель | Monterey mackerel (Scomberomorus concolor) |
| ichtyol. | калифорнийская макрель | Monterey Spanish mackerel (Scomberomorus concolor) |
| biol. | калифорнийская малоротая корюшка | silver smelt (Hypomesus pretiosus) |
| fish.farm. | калифорнийская малоротая корюшка | Hypomesus pretiosus |
| biol. | калифорнийская малоротая корюшка | surf smelt (Hypomesus pretiosus) |
| fish.farm. | калифорнийская малоротая корюшка | surf smelt |
| biol. | калифорнийская малоротая корюшка | perlin (Hypomesus pretiosus) |
| gen. | Калифорнийская медицинская ассоциация | California Medical Association (Pavel) |
| med. | Калифорнийская медицинская группа | California Medical Group |
| fish.farm. | калифорнийская морская свинья | cochito |
| mamm. | калифорнийская морская свинья | Gulf of California harbour porpoise (Phocoena sinus) |
| mamm. | калифорнийская морская свинья | Pacific harbour porpoise (Phocoena sinus) |
| mamm. | калифорнийская морская свинья | California porpoise (Phocoena sinus) |
| biol. | калифорнийская морская свинья | Pacific harbor porpoise (Phocoena sinus) |
| biol. | калифорнийская морская свинья | gulf porpoise (Phocoena sinus) |
| fish.farm. | калифорнийская морская свинья | vaquita |
| fish.farm. | калифорнийская морская свинья | Phocoena sinus |
| biol. | калифорнийская морская свинья | cochito (Phocoena sinus) |
| mamm. | калифорнийская ночница | California myotis (Myotis californicus) |
| mamm. | калифорнийская ночница | California Bat (Myotis californicus) |
| biol. | калифорнийская пеламида | California bonito (Sarda chilensis) |
| biol. | калифорнийская перепёлка | California quail (Callipepla californica Chita) |
| construct. | калифорнийская пихта | Douglas spruce |
| mil., tech. | калифорнийская пихта | Douglas fir |
| mamm. | калифорнийская полёвка | California vole (Microtus californicus) |
| agric. | калифорнийская проба на мастит | California mastitis test |
| gen. | Калифорнийская программа по снижению углеродных выбросов | California Cap-and-Trade Program (rbc.ru twinkie) |
| gen. | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля | California Automobile Assigned Risk Plan (sankozh) |
| ichtyol. | калифорнийская раздувающаяся акула | California swell shark (Cephaloscyllium ventriosum) |
| mamm. | калифорнийская рыжая полёвка | California red-backed mouse (Clethrionomys californicus) |
| ichtyol. | калифорнийская салема | big-eyed bass (Xenistius californiensis) |
| ichtyol. | калифорнийская салема | striped bass (Xenistius californiensis) |
| ichtyol. | калифорнийская салема | California salema (Xenistius californiensis) |
| fish.farm. | калифорнийская сардина | californian pilchard (Sardinops cærulea) |
| zool. | калифорнийская сардина | California sardine (Sardinops sagax coerulea) |
| biol. | калифорнийская сардина | California sardine (Sardinops sagax) |
| wood. | калифорнийская секвойя | sequoia (Sequoia sempervirens) |
| gen. | калифорнийская сельдь | California herring see Pacific herring |
| ichtyol. | калифорнийская серебрянка | southern smoothtongue (Leuroglossus stilbius) |
| ichtyol. | калифорнийская серебрянка | California smoothtongue (Leuroglossus stilbius) |
| gen. | калифорнийская сирень | california lilac (superduperpuper) |
| gen. | калифорнийская сирень | blueblossom (superduperpuper) |
| biol. | калифорнийская система инкубации | Californian hatching system |
| vet.med. | Калифорнийская сияющая кошка | Californian Splendid (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| biol. | калифорнийская скватина | Pacific angel shark (Squatina californica) |
| med. | Калифорнийская служба врачей | California Physicians Service |
| biol. | калифорнийская сорока | yellow-billed magpie (Pica nuttalli) |
| ichtyol. | калифорнийская ставрида | Pacific jack mackerel (Trachurus symmetricus symmetricus, Trachurus trachurus capensis) |
| ichtyol. | калифорнийская ставрида | California horse mackerel (Trachurus symmetricus symmetricus, Trachurus trachurus capensis) |
| ichtyol. | калифорнийская стронгилура | California needlefish (Strongylura exilis) |
| ichtyol. | калифорнийская тройнозубая акула | leopard shark (Triakis semifasciata) |
| biol. | калифорнийская тройнозубая акула | leopard shark (Triakis semifasciata) |
| gen. | калифорнийская форель | Dolly Varden |
| ichtyol. | калифорнийская харенгула | flatiron herring (Harengula thrissina) |
| ichtyol. | калифорнийская харенгула | Pacific fiatiron herring (Harengula thrissina) |
| ornit. | калифорнийская чайка | Californian gull (Larus californicus) |
| biol. | калифорнийская чайка | California gull (larus californicus SGints) |
| ichtyol. | калифорнийская чёрная кошачья акула | long-nosed cat shark (Apristurus kampae) |
| ichtyol. | калифорнийская эопсетта | brill (Eopsetta jordani) |
| biol. | калифорнийская эопсетта | petrale sole (Eopsetta jordani) |
| ichtyol. | калифорнийские атерины | jacksmelts (Atherinopsis) |
| gen. | калифорнийские индейцы | diggers (Diggers; племя, питающееся кореньями) |
| mamm. | калифорнийские морские львы | Californian sea lions (Zalophus) |
| mamm. | калифорнийские морские львы | black sea lions (Zalophus) |
| Makarov. | калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| psychol. | калифорнийские тесты достижений | California achievement tests |
| ichtyol. | калифорнийский анчоус | north Pacific anchovy (Engraulis mordax) |
| biol. | калифорнийский анчоус | northern anchovy (Engraulis mordax) |
| fish.farm. | калифорнийский анчоус | Engraulis mordax |
| fish.farm. | калифорнийский анчоус | northern anchovy |
| ichtyol. | калифорнийский анчоус | California anchovy (Engraulis mordax) |
| Makarov. | калифорнийский анчоус | Californian anchovy (Engraulis mordax) |
| Makarov. | калифорнийский анчоус | northen anchovy (Engraulis mordax) |
| ichtyol. | калифорнийский анчоус | Californian anchovy (Engraulis mordax) |
| ichtyol. | калифорнийский анчоус | California anchoveta (Engraulis mordax) |
| ichtyol. | калифорнийский анчоус | northern anchovy (Engaulis mordax) |
| ichtyol. | калифорнийский анчоус | plain anchovy (Engraulis mordax) |
| gen. | калифорнийский анчоус | California needlefish (Engraulis mordax; ихт) |
| libr. | Калифорнийский библиотекарь | Californian Librarian (наименование журнала) |
| tech. | калифорнийский битум | aragotite |
| biol. | калифорнийский бурундук | Californian chipmunk (Tamias senex) |
| ichtyol. | калифорнийский гитарник | point-nosed guitar-fish (Rhinobatos productus) |
| biol. | калифорнийский гитарник | point-nosed guitarfish (Rhinobatos productus) |
| ichtyol. | калифорнийский гладкоголов | California slickhead (Alepocephalus tenebrosus) |
| biol. | калифорнийский гнюс | California torpedo (Torpedo californica) |
| ornit. | калифорнийский горный перепел | plumed quail (Oreortyx pictus) |
| ornit. | калифорнийский горный перепел | mountain quail (Oreortyx pictus) |
| gen. | калифорнийский джаз | the West Coast jazz |
| Игорь Миг | калифорнийский диалект | Val |
| Игорь Миг | калифорнийский диалект | Valspeak |
| police | Калифорнийский дорожный патруль | California Highway Patrol (правоохранительный орган в американском штате Калифорния. КДП имеет юрисдикцию патрулирования по всем автомагистралям в Калифорнии и может выступать в качестве полиции штата  wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| amer. | Калифорнийский дорожный патруль | CHIPs (California Highway Patrol Abberline_Arrol) |
| leath. | калифорнийский дуб | California oak (таннидоносное растение) |
| ichtyol. | калифорнийский жёлтохвост | Cape yellowtail (Seriola lalandi) |
| fishery | калифорнийский жёлтохвост | California yellowtail (Seriola lalandi dorsalis User) |
| ichtyol. | калифорнийский жёлтохвост | yellowtail amberjack (Seriola lalandi) |
| ichtyol. | калифорнийский жёлтохвост | gold-striped amberjack (Seriola lalandi) |
| biol. | калифорнийский жёлтохвост | California yellowtail (Seriola lalandi) |
| geogr. | Калифорнийский залив | Sea of Cortez (MichaelBurov) |
| geogr. | Калифорнийский залив | Gulf of California (Тихий ок., между п-овом Калифорния и побережьем Мексики) |
| gen. | Калифорнийский залив | Gulf of California |
| biol. | калифорнийский заяц | black-tailed jack rabbit (Lepus californicus) |
| biol. | калифорнийский заяц | California jackrabbit (Lepus californicus) |
| biol. | калифорнийский заяц | black-tailed jackrabbit (Lepus californicus) |
| bot. | калифорнийский золотистый мак | California goldenpoppy (тж. эшшольция калифорнийская 'More) |
| biol. | калифорнийский инкубационный лоток | Californian incubator |
| med. | Калифорнийский институт естественных наук | California Academy of Sciences |
| Gruzovik, scient. | Калифорнийский институт космических исследований | CSI (California Space Institute) |
| tech. | Калифорнийский институт космических исследований | California Space Institute (США) |
| gen. | Калифорнийский институт по технологии | CIT |
| construct. | Калифорнийский каменный дуб | Kellogg's oak |
| wood. | калифорнийский кипарис | incense cedar (Libocedrus decurrens) |
| biol. | калифорнийский кит | gray whale (Eschrichtius gibbosus) |
| biol. | калифорнийский кит | Pacific gray whale (Eschrichtius gibbosus) |
| mamm. | калифорнийский кит | California grey whale (Eschrichtius gibbosus) |
| mamm. | калифорнийский кит | grey whale (Eschrichtius gibbosus) |
| biol. | калифорнийский кит | California gray whale (Eschrichtius gibbosus) |
| reptil. | калифорнийский кнутовидный полоз | striped racer (Masticophis Latastia) |
| reptil. | калифорнийский кнутовидный полоз | California striped racer (Masticophis Latastia) |
| biol. | калифорнийский кнутовидный полоз | striped racer (Masticophis lateralis) |
| gen. | Калифорнийский Кодекс | California Code |
| ornit. | калифорнийский кондор | Californian condor (Gymnogyps californianus, Vultur californianus) |
| zool. | калифорнийский кондор | California condor (Gymnogyps californianus) |
| biol. | калифорнийский кондор | California condor (Vultur californianus) |
| biol. | калифорнийский королевский горбыль | California corvina (Menticirrhus undulatus) |
| mil., avia. | калифорнийский коэффициент несущей поверхности | Californian bearing ratio |
| ornit. | калифорнийский кривоклювый пересмешник | California thrasher (Toxostoma redivivum) |
| biol. | калифорнийский кролик | brush rabbit (Sylvilagus bachmani) |
| biol. | калифорнийский крот | broad-footed mole (Scapanus latimanus) |
| gen. | калифорнийский лавр | California laurel (Laurus nobilis) |
| biol. | калифорнийский лавр | myrtle (Umbellularia californica) |
| Makarov. | калифорнийский лавр | California laurel (Umbellularia californica) |
| forestr. | калифорнийский лавр | bay tree (Umbellularia californica) |
| gen. | калифорнийский лавр | spice tree |
| ichtyol. | калифорнийский ланцетник | California lancelet (Branchiostoma californiense) |
| ichtyol. | калифорнийский ланцетник | California amphioxus (Branchiostoma californiense) |
| reptil. | калифорнийский лирообразный уж | Van Denburgh's lyre snake (Trimorphodon Uta) |
| reptil. | калифорнийский лирообразный уж | California lyre snake (Trimorphodon Uta) |
| avia. | калифорнийский личностный опросник | Californian personality inventory; Californian psychological inventory |
| med. | Калифорнийский личностный тест | California test of Personality |
| med. | Калифорнийский медицинский колледж | California College of Medicine |
| mamm. | калифорнийский мешотчатый прыгун | California pocket mouse (Perognathus californicus) |
| fish.farm. | калифорнийский морской лев | Zalophus californianus |
| fish.farm. | калифорнийский морской лев | California sea lion |
| mamm. | калифорнийский морской лев | Californian sea lion (Zalophus californianus) |
| mamm. | калифорнийский морской лев | black sea lion (Zalophus californianus) |
| biol. | калифорнийский морской лев | California sea lion (Zalophus californianus) |
| fish.farm. | калифорнийский морской слон | Mirounga angustirostris |
| fish.farm. | калифорнийский морской слон | northern elephant seal |
| mar.law | калифорнийский морской слон | Californian elephant seal |
| biol. | калифорнийский морской ёрш | rockfish scorpion (Scorpaena guttata) |
| med. | Калифорнийский набор психологических тестов | California Psychological Inventory |
| USA | Калифорнийский национальный центр изучения приматов | California National Primate Research Center (igisheva) |
| USA | Калифорнийский национальный центр исследований приматов | California National Primate Research Center (igisheva) |
| USA | Калифорнийский национальный центр исследования приматов | California National Primate Research Center (igisheva) |
| gen. | Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе | California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis (США) |
| fish.farm. | калифорнийский окунь | copper rockfish |
| fish.farm. | калифорнийский окунь | Sebastes caurinus |
| gen. | калифорнийский олень | Tule elk (time_bandit) |
| gen. | калифорнийский олень | dwarf elk (Cervus canadensis nannodes) (самый маленький из подвидов североамериканского благородного оленя Dude67) |
| agric. | калифорнийский орех | California black nut (Juglans californica) |
| gen. | калифорнийский орех | butternut |
| biol. | калифорнийский паралихт | bastard halibut (Paralichthys californicus) |
| biol. | калифорнийский паралихт | California halibut (Paralichthys californicus) |
| med. | Калифорнийский перечень психологических тестов | California Psychological Inventory |
| ichtyol. | калифорнийский пилохвост | peppered cat shark (Galeus piperatus) |
| avia. | калифорнийский показатель несущей способности | CBR index (аэродромного покрытия) |
| seism. | калифорнийский показатель несущей способности | California bearing ratio (грунта) |
| avia. | калифорнийский показатель несущей способности | California bearing ratio (аэродромного покрытия) |
| avia. | калифорнийский показатель несущей способности грунта | California bearing ratio |
| O&G, sakh. | калифорнийский показатель несущей способности земляного полотна | California bearing ratio (CBR) |
| ichtyol. | калифорнийский полорыл | shoulder-spotted grenadier (Coelorhynchus scaphopsis) |
| ichtyol. | калифорнийский полулунник | California halfmoon (Medialuna californiensis) |
| ichtyol. | калифорнийский полулунник | Catalina blue perch (Medialuna californiensis) |
| ichtyol. | калифорнийский полулунник | California blue perch (Medialuna californiensis) |
| ichtyol. | калифорнийский полулунник | Catalina perch (Medialuna californiensis) |
| ichtyol. | калифорнийский полулунник | halfmoon (Medialuna californiensis) |
| ichtyol. | калифорнийский полулунник | blue bass (Medialuna californiensis) |
| biol. | калифорнийский полулунник | blue perch (Medialuna californiensis) |
| psychol. | Калифорнийский психологический опросник | California Personality Inventory (определяет уровень самоконтроля, эмпатии и независимости личности человека Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Калифорнийский психологический опросник | California Psychological Inventory (Vladi_S) |
| biol. | калифорнийский речной кедр | California incense cedar (Libocedrus decurrens) |
| mamm. | калифорнийский рисовый хомяк | Baja California rice rat (Oryzomys peninsulae) |
| ichtyol. | калифорнийский симболофорус | big-finned lanternfish (Symbolophorus californiensis) |
| ichtyol. | калифорнийский симболофорус | California lanternfish (Symbolophorus californiensis) |
| fish.farm. | калифорнийский скат | Torpedo californica |
| fish.farm. | калифорнийский скат | Pacific electric ray |
| ecol. | Калифорнийский совет охраны природных ресурсов | California Conservation Council (США) |
| gen. | Калифорнийский совет по охране воздушных ресурсов | California Air Resource Board (Johnny Bravo) |
| med. | Калифорнийский совет по планированию альтернативных служб здравоохранения | California Council for Health Plan Alternatives |
| O&G, sakh. | Калифорнийский совет по ресурсам атмосферы | California Air Resource Board (CARB) |
| construct. | калифорнийский способ бурения | mud-scow method |
| mamm. | калифорнийский суслик | rock squirrel (Citellus beecheyi) |
| mamm. | калифорнийский суслик | California ground squirrel (Citellus beecheyi) |
| med. | Калифорнийский тест вербального научения | California Verbal Learning Test (Dimpassy) |
| med. | Калифорнийский тест на слухоречевую память | California Verbal Learning Test (Тантра) |
| med. | Калифорнийский тест с молоком на наличие мастита у дойных коров | California mastitis test |
| psychol. | калифорнийский тест умственной зрелости | California test of mental maturity |
| energ.ind. | Калифорнийский технологический институт | California Institute of Technology (США) |
| mil., avia. | Калифорнийский технологический институт | California Institute of Technology |
| ed. | Калифорнийский технологический институт | Caltech (California Institute of Technology Dmitrarka) |
| gen. | Калифорнийский технологический институт | the California Institute of Technology (США caltech.edu) |
| ichtyol. | калифорнийский тифлогобиус | pinkfish (Typhlogobius californiensis) |
| ichtyol. | калифорнийский тифлогобиус | blind goby (Typhlogobius californiensis) |
| reptil. | калифорнийский тритон | California newt (Taricha torosa) |
| gen. | Калифорнийский трудовой и жилищный акт | Fair Employment and Housing Act (1959 cerceo) |
| reptil. | калифорнийский удав | rosy boa (Lichanura roseofusca) |
| reptil. | калифорнийский удав | Californian boa (Lichanura roseofusca) |
| ed. | Калифорнийский университет | University of California (grafleonov) |
| tech. | Калифорнийский Университет | University of California Lawrence Radiation Laboratory |
| gen. | Калифорнийский университет в Беркли | University of California, Berkeley (A.Rezvov) |
| ed. | Калифорнийский университет в Беркли | University of California at Berkeley (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Калифорнийский университет в Беркли | the University of California, Berkeley |
| ed. | Калифорнийский университет в Дейвисе | University of California at Davis (один из университетов в системе Калифорнийского университета, находящийся в городе Дейвис; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе | University of California in Los Angeles (wikipedia.org EndlessCircle) |
| univer. | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе | University of California Los Angeles (Andy) |
| ed. | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе | UCLA (iwona) |
| gen. | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе | University of California at Los Angeles (bookworm) |
| mil., avia. | Калифорнийский университет в Лос-Анжелесе | University of California at Los Angeles |
| ed. | Калифорнийский университет в Риверсайде | University of California at Riverside (публичный научно-исследовательский университет в США Alex_Odeychuk) |
| ed. | Калифорнийский университет в Сан-Диего | University of California at San Diego (paseal) |
| ed. | Калифорнийский университет в Сан-Диего | University of California, San Diego (vls128) |
| ed. | Калифорнийский университет в Санта-Барбаре | University of California at Santa Barbara (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | Калифорнийский университет Пенсильвании | Cal U (California University of Pennsylvania Beforeyouaccuseme) |
| ichtyol. | калифорнийский фундулюс | California killifish (Fundulus parvipinnis) |
| ichtyol. | калифорнийский хвостокол | rat-tailed stingray (Dasyatis dipterura) |
| ichtyol. | калифорнийский хвостокол | diamond stingray (Dasyatis dipterura) |
| ichtyol. | калифорнийский хвостокол | Pacific stingray (Dasyatis dipterura) |
| mamm. | калифорнийский хомячок | California mouse (Peromyscus californicus) |
| ornit. | калифорнийский хохлатый перепел | California quail (Callipepla californica, Lophortyx californicus) |
| ed. | Калифорнийский художественный институт | CalArts (California Institute of the Arts indexland) |
| reptil. | калифорнийский черноголовый уж | California tantilla (Tantilla eiseni) |
| reptil. | калифорнийский черноголовый уж | California black-headed snake (Tantilla eiseni) |
| amer. | калифорнийский чернохвостик | jackrabbit (лат. Lepus californicus Taras) |
| construct. | Калифорнийский чёрный дуб | Kellogg's oak |
| med. | калифорнийский энцефалит | California encephalitis |
| Makarov. | калифорнийский энцефалит | California encephalitis (возбудитель – вирус) |
| med. | калифорнийский энцефалит, вызванный вирусом Ла Кросс | La Crosse encephalitis (Andy) |
| fish.farm. | калифорнийский язык | Symphurus atricauda |
| fish.farm. | калифорнийский язык | California tonguefish |
| mil. | Калифорнийско-Аризонский район манёвров | California-Arizona maneuver area |
| geol. | калифорнийское бурение | mud-skow method |
| forestr. | калифорнийское мамонтово дерево | virgin redwood (Sequoia sempervirens) |
| forestr. | калифорнийское мамонтово дерево | californian redwood (Sequoia sempervirens) |
| bot. | калифорнийское мамонтово дерево | redwood (Sequoia sempervirens) |
| bot. | калифорнийское мамонтово дерево | California redwood (Sequoia sempervirens) |
| bot., Makarov. | калифорнийское мамонтовое дерево | redwood (Sequoia sempervirens) |
| bot. | калифорнийское мамонтовое дерево | redwood |
| law | калифорнийское нотариальное свидетельство с заявлением лица, подписавшего документ | California Jurat with Affiant Statement (название формы нотариального свидетельства штата Калифорния (США) Leonid Dzhepko) |
| chromat. | Калифорнийское общество наук о разделении | California Separation Science Society (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Калифорнийское общество но эпилепсии | California Epilepsy Society |
| bot. | калифорнийское перечное дерево | pepper tree (Schinus molle) |
| geogr. | Калифорнийское течение | California Current (Тихий ок.) |
| fish.farm. | Калифорнийское течение | the California Current (dimock) |
| geogr. | Калифорнийское течение | California Current |
| road.wrk. | "калифорнийское" число | C.B.R. (условный показатель несущей способности грунта) |
| road.wrk. | "калифорнийское" число | California bearing ratio (C.B.R.) |
| O&G, sakh. | калифорнийское число | californian bearing ratio (условный показатель несущей способности грунта) |
| agric. | калифорнийское число | California bearing ratio |
| mining. | "калифорнийское" число | California bearing ratio (условный показатель несущей способности грунта) |
| mil., tech. | "калифорнийское число" | California bearing ratio (условный показатель несущей способности грунта, определяемый испытанием грунта на вдавливание стержня) |
| oil | калифорнийское число несущей способности грунта | californian bearing ratio |
| med. | кафедра науки о питании и технологии Калифорнийского университета Дэвиса | Department of Nutrition University of California Davis (olga don) |
| biol. | кипарис калифорнийский | gowen cypress (Cupressus goveniana) |
| agric. | клещик калифорнийский | vine mite (Brevipalpus californicus) |
| bot. | клён калифорнийский | box elder (shergilov) |
| entomol., lat. | коконопряд кольчатый калифорнийский | Malacosoma califomicum |
| entomol. | коконопряд кольчатый калифорнийский | western tent moth (лат. Malacosoma califomicum) |
| biol. | комар болотный калифорнийский | California salt-marsh mosquito (Aedes squamiger) |
| biol. | комитет по гуманному обращению с животными Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе | UCLA Animal Research Committee (Тантра) |
| road.surf. | коэффициент относительной прочности по калифорнийскому методу | CBR (California Bearing Ratio yalool) |
| mil., tech. | коэффициент относительной прочности по калифорнийскому методу | California bearing ratio (условный показатель несущей способности грунта, определяемый испытанием грунта на вдавливание стержня) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia fetida | Californian red worm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь | Eisenia fetida red worm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia fetida | Eisenia fetida red worm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia foetida | Eisenia fetida red worm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia fetida | Eisenia foetida red worm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia foetida | Eisenia foetida red worm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь | Eisenia foetida red worm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia foetida | Californian red worm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia fetida | red wiggler (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia foetida | red wiggler (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia fetida | red wiggler earthworm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia foetida | red wiggler earthworm (MichaelBurov) |
| Игорь Миг, agric. | красный калифорнийский червь | tiger worm |
| Игорь Миг, agric. | красный калифорнийский червь | red wiggler composting worm |
| biol. | красный калифорнийский червь | red Californian hybrid earthworm Eisenia fetida Andrei Bouche (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia foetida | red Californian hybrid earthworm Eisenia fetida Andrei Bouche (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь | Californian red worm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia fetida | red Californian hybrid earthworm Eisenia fetida Andrei Bouche (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь | red wiggler earthworm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia fetida | red Californian earthworm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь Eisenia foetida | red Californian earthworm (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь | red wiggler (MichaelBurov) |
| biol. | красный калифорнийский червь | red Californian earthworm (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | крыжовник калифорнийский | fuchsia (Grossularia speciosa) |
| Gruzovik, bot. | крыжовник калифорнийский | gooseberry (Grossularia speciosa) |
| biol. | крыжовник калифорнийский | fuchsia gooseberry (Grossularia speciosa) |
| energ.ind. | Лаборатория по разработке синхротронов Калифорнийского технологического института | California Institute of Technology Synchrotron Laboratory (США) |
| energ.ind. | Лаборатория синхротрона Калифорнийского технологического института | Caltech Synchrotron Laboratory (США) |
| bot. | лавр калифорнийский | California bay laurel (Umbellularia californica she-stas) |
| biol. | либоцедрус калифорнийский | California incense cedar (Libocedrus decurrens) |
| biol. | личинка калифорнийского пилильщика | California pear slug (Pristiphora californica) |
| biol. | личинка щелкуна калифорнийского | sugar-beet wireworm (Limonius californicus) |
| ichtyol. | ложный калифорнийский палтус | bastard halibut (Paralichthys californicus) |
| ichtyol. | ложный калифорнийский палтус | California halibut (Paralichthys californicus) |
| ornit. | малая калифорнийская качурка | least storm-petrel (Halocyptena microsoma) |
| ornit. | малая калифорнийская качурка | least petrel (Halocyptena microsoma) |
| chem. | масло семян калифорнийской серой сосны | brown oil |
| med. | Медицинский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе | University of California Los Angeles Medical Center (Andy) |
| entomol. | муравей-жнец калифорнийский | California harvester ant (Pogomyrmex californicus) |
| entomol., lat. | муравей-жнец калифорнийский | Pogomyrmex californicus |
| entomol. | муравей-жнец калифорнийский | California harvester ant (лат. Pogomyrmex californicus) |
| biol. | муравей-жнец калифорнийский | California harvester ant (Pogonomyrmex californicus) |
| Makarov. | на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| Makarov. | на машине были калифорнийские номера | the car was wearing California pads |
| Makarov. | на машине были калифорнийские номера | car was wearing California pads |
| entomol., lat. | наездник-паразит щитовки калифорнийской | Prospaltella perniciosi |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| comp.games. | Новая Калифорнийская Республика | New California Republic (emalliance) |
| comp.games. | Новая Калифорнийская Республика | NCR (New California Republic emalliance) |
| comp.games. | Ново-Калифорнийская Республика | New California Republic (emalliance) |
| comp.games. | Ново-Калифорнийская Республика | NCR (New California Republic emalliance) |
| construct. | определение несущей способности грунта калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| agric. | орех калифорнийский | California black walnut (Juglans californica) |
| agric. | орех калифорнийский | Hinds walnut (Juglans californica) |
| bot. | орех калифорнийский | California walnut (Juglans californica) |
| agric. | орех серый калифорнийский | butternut (Juglans sinerea) |
| bot. | орех серый калифорнийский | butternut (Juglans cinerea) |
| entomol., lat. | орехотворка гигантская калифорнийская | Andricus californicus |
| entomol. | орехотворка гигантская калифорнийская | giant oak gallfly (Andricus californicus) |
| entomol. | орехотворка гигантская калифорнийская | giantcoccids oak gallfly (лат. Andricus californicus) |
| fishery | палтус калифорнийский | California halibut (Paralichthys californicus User) |
| bot., Makarov. | перечное дерево калифорнийское | Brazil pepper tree (Schinus molle) |
| agric. | перечное дерево калифорнийское | California pepper tree (Schinus molle) |
| bot. | перечное дерево калифорнийское | California pepper-tree (Schinus molle) |
| bot., Makarov. | перечное дерево калифорнийское | pepper tree (Schinus molle) |
| agric. | пихта калифорнийская | grand fir |
| Gruzovik, bot. | пихта калифорнийская | bristlecone fir (Abies venusta) |
| bot. | подсолнечник калифорнийский | California sunflower (Helianthus californicus DC. russiangirl) |
| tech. | программное изделие Калифорнийского университета | Berkeley software distribution |
| gen. | программное изделие Калифорнийского университета | BSD |
| mol.biol. | промотор гена полиэдрина вируса множественного ядерного полиэдроза совки калифорнийской люцерновой | Autographa californica multiple nuclear polyhedrosis virus AcMNPV polyhedral promoter (AcMNPV Wolfskin14) |
| med. | психологическое тестирование по Калифорнийской шкале | California Psychological Inventory |
| biol. | пяденица калифорнийская люцерновая | alfalfa looper (Autographa California) |
| energ.ind. | Радиационная лаборатория им. Лоуренса при Калифорнийском университете | Lawrence Radiation Laboratory (США) |
| tech. | Радиационная лаборатория Калифорнийского университета | University of California Radiation Laboratory |
| mil., avia. | радиологическая лаборатория Калифорнийского университета в Беркли | Berkeley radiation laboratory |
| progr. | разработанная в Калифорнийском университете Беркли программа моделирования интегральных схем | simulation program with integrated circuit emphasis (ssn) |
| Makarov. | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California |
| Makarov. | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California |
| mil. | Северный Калифорнийский сектор | Northern California Section (Западного военно-морского района) |
| gen. | секвойя калифорнийская | vavona (Sequoia sempervirens User) |
| ocean. | серый калифорнийский кит | California gray whale (Rhachianectes glaucus) |
| ocean. | серый калифорнийский кит | grey whale (Rhachianectes glaucus) |
| media. | сеть передачи данных калифорнийского отделения Bank of America | Bank of America’s California data network |
| agric. | сисюринхий калифорнийский | golden-eyed grass (Sisyrinchium californicum) |
| agric. | сисюринхий калифорнийский | blue-eyed grass (Sisyrinchium californicum) |
| entomol., lat. | совка калифорнийская люцерновая | Autographa california |
| entomol. | совка калифорнийская люцерновая | alfalfa looper (лат. Autographa california) |
| biol. | сосна белая калифорнийская | gray-leaf pine (Pinus sabiniana) |
| biol. | сосна белая калифорнийская | digger pine (Pinus sabiniana) |
| forestr. | сосна кедровая калифорнийская | limber (Pinus flexilis) |
| ichtyol. | ставрида калифорнийская | Pacific jack mackerel (Trachurus symmetricus) |
| dentist. | Стоматологическая школа при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе | UCLA School of Dentistry (olga don) |
| entomol., lat. | тля калифорнийская | Periphyllus californiensis |
| entomol. | тля калифорнийская | California maple aphid (лат. Periphyllus californiensis) |
| energ.ind. | "Токамак" Калифорнийского технологического института | Caltech (США) |
| agric. | торрейя калифорнийская | California torreya (Torreya californica) |
| slang | тот, кто озабочен спасением калифорнийских кондоров | eagle freak (Interex) |
| biol. | умбеллюлария калифорнийская | myrtle (Umbellularia californica) |
| gen. | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет | San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California (США) |
| tech. | циклотрон Калифорнийского университета | California University Cyclotron |
| energ.ind. | циклотрон Калифорнийского университета | California University Cyclotron (США) |
| agric. | червец калифорнийский | San Jose scale |
| amer. | чернохвостый калифорнийский заяц | jackrabbit (лат. Lepus californicus; имеет очень длинные уши с черными кончиками. Обитает на западе Северной Америки в районах, где в изобилии имеется растительность и вода. Бегает со скоростью до 60 км. в час Taras) |
| ocean. | Чукотско-калифорнийская популяция серых китов | Eastern gray whales (kozelski) |
| zool. | Чукотско-калифорнийская популяция серых китов | Californian-Chukchi population of gray whales (Ivan Pisarev) |
| leath. | шорно-седельная кожа, выдубленная корьём калифорнийского дуба | California saddle leather |
| agric. | щитовка калифорнийская | San Jose scale (Aspidiotus perniciosus) |
| entomol. | щитовка калифорнийская | black pine-leaf scale (лат. Aspidiotus californicus) |
| entomol. | щитовка калифорнийская | California scale (лат. Quadraspidiotus pemiciosus) |
| entomol. | щитовка калифорнийская | Californian scale (лат. Quadraspidiotus pemiciosus) |
| entomol. | щитовка калифорнийская | Chinese scale (лат. Quadraspidiotus pemiciosus) |
| entomol. | щитовка калифорнийская | pernicious scale (лат. Quadraspidiotus pemiciosus) |
| entomol. | щитовка калифорнийская | San Jose scale (лат. Quadraspidiotus pemiciosus) |
| entomol., lat. | щитовка калифорнийская | Aspidiotus californicus |
| entomol., lat. | щитовка калифорнийская | Quadraspidiotus pemiciosus |
| entomol. | щитовка калифорнийская | San Jose scale (Quadraspidiotus pemiciosus) |
| biol. | щитовка калифорнийская | black pine-leaf scale (Aspidiotus californicus) |
| entomol. | щитовка чёрная калифорнийская | black pine-leaf scale (лат. Nuculaspis californica) |
| entomol., lat. | щитовка чёрная калифорнийская | Nuculaspis californica |
| mil., avia., USA | электронно-вычислительная машина, разработанная в Калифорнийском университете | mechanical and numerical integrator and computer |
| Gruzovik, bot. | эшольция калифорнийская | California poppy (Eschscholzia californica) |
| agric. | эшшольция калифорнийская | California poppy (Eschscholtzia californica) |
| bot. | эшшольция калифорнийская | Eschscholzia californica (Lat. Эшшольциякалифорнийская (лат. Eschscholzia californica) – типовой вид травянистыхрастений рода Эшшольция (Eschscholzia) семейства Маковые (Papaveraceae). Также называют "калифорнийский золотистый мак" (англ. California goldenpoppy ) и "калифорнийский мак" (англ. California poppy). 'More) |
| bot. | эшшольция калифорнийская | California goldenpoppy ('More) |
| biol. | эшшольция калифорнийская | California poppy (Eschscholzia californica) |
| mil., avia. | Южно-Калифорнийский институт проблем безопасности | Southern California Safety Institute |
| USA | южно-калифорнийский край | South California Country (lxu5) |
