| Subject | Russian | English |
| tech. | абсолютная калибровка | absolute calibration |
| Makarov. | абсолютная калибровка масс | absolute mass calibration |
| mil., avia. | автоматизированная система калибровки и проверки | automated calibration and checkout system |
| mil. | автоматизированная система калибровки лабораторного оборудования | laboratory automated calibration system |
| mil., avia. | автоматизированная система облёта и калибровки | automated flight inspection system |
| mil., avia. | автоматическая дистанционная система калибровки | remote access calibration system |
| tech. | автоматическая калибровка | automatic calibration |
| tech. | автоматическая калибровка | automatic sizing (Julie Mazilina) |
| tech. | автоматическая калибровка | autocalibration |
| electr.eng. | автоматическая калибровка по 2-м точкам | 2-point automatic calibration (Artjaazz) |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| tech. | автоматическая калибровка усиления | automatic gain calibration |
| media. | автоматическая система калибровки магнитной звукозаписи | data system (фирма Aiwa) |
| Makarov. | аксиальная калибровка | axial gage |
| avia. | акустическая калибровка | acoustic calibration |
| hi.energ. | алгебраическая калибровка | algebraic gauge |
| tech. | аналитическая калибровка системы слежения | tracking system analytical calibration |
| tech. | аппаратура оптической центровки, контроля и калибровки | optical alignment, monitoring, and calibration equipment |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| automat. | бесстружечная калибровка обрабатываемой детали | chipless part sizing |
| Makarov. | бесстружечная калибровка обрабатываемой детали | chipless part sizing |
| automat. | блок калибровки | calibrator unit |
| mil., avia. | блок калибровки давления | pressure calibration unit |
| tech. | Блок калибровки линейного сигнала | LACU (Linear Amplifier Calibration Unit serengeti) |
| automat. | блок электрической калибровки | electrical calibration circuitry |
| tech. | блок электронной аппаратуры системы обнаружения для наземной калибровки и испытаний интерферометра | IA DEA – Interferometry Assembly Detection Electronics Assembly (Cooper_US) |
| dril. | весовая калибровка | gravimetric proving (напр., расходомеров) |
| dril. | весовая проверка или калибровка | gravimetric proving (напр., расходомеров) |
| tech. | взаимная калибровка | incalibration |
| Makarov. | взаимодействие, зависящее от калибровки | gauge-dependent interaction |
| Makarov. | взаимодействие, нарушающее калибровку | gauge-violating interaction |
| tech. | внешняя калибровка | external calibration |
| telecom. | внутренняя калибровка | self-calibration |
| automat. | внутренняя калибровка | internal calibration |
| electr.eng. | внутренняя параллельная калибровка | internal shunt calibration (Artjaazz) |
| tech. | временная калибровка | time calibration |
| mil., avia. | всенаправленный маяк с автономной калибровкой | self-calibrating omnirange |
| tech. | всенаправленный радиомаяк с автономной калибровкой | self-calibrating omnirange |
| Makarov. | выбор калибровки | gauge choice |
| energ.ind. | газ для калибровки приборов | calibration gas |
| O&G, sakh. | газовая смесь для калибровки приборов | span gas |
| chem.ind. | газовая смесь для прецизионной калибровки | Precision Calibration Gas Mixture (Johnny Bravo) |
| tech. | геометрическая калибровка | geometric calibration (aegor) |
| mil., avia. | градуировка калибровка аппаратуры | equipment calibration |
| pharm. | график калибровки | calibration plan (средств измерений предприятия CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | график калибровки | calibration schedule (Alex Lilo) |
| mil., avia. | группа инерциального наведения и калибровки | inertial guidance and calibration group |
| mil., avia. | группа по управлению калибровкой и настройкой гидроакустической станции | sonar calibration and alignment steering group |
| tech. | группа специалистов по инерциальным системам наведения и их калибровке | inertial guidance and calibration group |
| tech. | двухчастотный метод калибровки | dual tone calibration technique |
| met. | диагональная калибровка | diagonal design |
| tech. | диапазон калибровки | calibration span (Метран) |
| gen. | диапазон калибровки | calibration range (Alexander Demidov) |
| telecom. | динамическая калибровка компакт-диска для достижения оптимальной мощности | dynamic power calibration |
| tech. | допуски калибровки | calibration tolerances (twinkie) |
| mil. | Дулутский комплекс калибровки СО | Duluth weapons calibration system |
| automat. | заводская калибровка | factory calibration |
| construct. | заводская калибровка | factory calibration (прибора) |
| product. | заводской протокол калибровки | plant calibration record (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | звено калибровки радиолокационной станции | Rad Cal Fit radar calibration flight |
| Makarov. | значение измеряемой величины, используемое для проверки или калибровки | calibration value |
| mil. | имитатор ЭМИ Лос-Аламосской лаборатории ВВС для калибровки измерительных приборов | Air Force Los – Alamos electromagnetic pulse calibration simulator |
| O&G. tech. | инструмент для калибровки жидкостных расходомеров | ballistic prover |
| tech. | источник излучения для калибровки пирометра | pyrometer gauge source (translator911) |
| tech. | Итальянская служба калибровки | Servizio Italiano di Taratura (Италия) |
| tech. | калибровка абсолютным методом | absolute calibration |
| tech. | калибровка автоматического регулирования усиления | automatic gain control calibration |
| tech. | калибровка анализатора расхода | flow analyzer calibration |
| mil. | калибровка аппаратуры | equipment calibration |
| mil., avia. | калибровка артиллерийско-технического вооружения | ordnance calibration |
| med. | калибровка аудиометра | audiometer calibration |
| electr.eng. | калибровка в двух точках | 2-point calibration (Artjaazz) |
| met. | объёмная калибровка в закрытых штампах | closed-die coining |
| met. | объёмная калибровка в открытых штампах | open-die coining |
| mil. | калибровка в полёте | in-flight calibration |
| tech. | калибровка в рабочем положении | in-situ calibration |
| hi.energ. | калибровка "в теории поля" | gauge |
| tech. | калибровка в условиях эксплуатации | field verification (on-site verification acvila) |
| avia. | калибровка в ходе лётных испытаний | flight test calibration |
| Makarov. | калибровка в штампе | coining |
| tech. | калибровка валков | roll grooving |
| tech. | калибровка валков | roll pass design |
| met. | калибровка валков | grooving of rolls |
| met., Makarov. | калибровка валков | roll dressing |
| met. | калибровка валков | roll drafting |
| tech. | калибровка валков | roll-pass design |
| energ.ind. | калибровка валков | roll pass design (углеразмольной мельницы) |
| hi.energ. | калибровка Весса-Цумино | Wess-Zumino gauge |
| mil. | калибровка взрывателей | fuze calibration |
| met. | калибровка взрывом | explosive correction (после штамповки) |
| tech. | калибровка виброметра | vpm meter calibration |
| auto. | калибровка влажным газом | wet gas calibration (алкотестера translator911) |
| tech. | калибровка времени | time calibration |
| tech. | Калибровка выполнена с помощью | Calibration is performed by using (Alex Lilo) |
| missil. | калибровка ГСН | seeker calibration |
| tech. | калибровка датчика давления наддува | boost pressure sensor calibration |
| tech. | калибровка датчика положения газа | throttle position sensor calibration |
| tech. | калибровка датчика положения рейки | rack position sensor calibration |
| tech. | калибровка датчика положения синхронизации | timing position sensor calibration |
| tech. | калибровка датчика рейки | rack sensor calibration |
| tech. | калибровка датчика синхронизации | timing sensor calibration |
| automat. | калибровка обрабатываемой детали | part sizing |
| tech. | калибровка диапазона | span calibration (калибровка газоанализатора по контрольным точкам диапазона газовой смесью с известным содержанием компонента CooperAgent) |
| tech. | калибровка длительности | time calibration |
| auto. | калибровка дозатора | meter calibration (напр., сопла, жиклёра) |
| tech. | калибровка дульца гильзы | neck sizing |
| auto. | калибровка жиклёра | jet calibration |
| agric. | калибровка зерна | grain grading (Выровая Анна) |
| tech. | калибровка и контроль | calibration and checkout |
| energ.ind. | калибровка напр. обработка отверстий для повышения точности их формы и размера и поверка | calibration and checkout (определение погрешности средств измерения и установление их пригодности для конкретных целей с привлечением метрологических организаций) |
| mil., avia. | калибровка и сертификация | calibration and certification |
| tech. | калибровка измерительного блока расходомера | flow meter readout box calibration |
| environ. | калибровка измерительного инструмента | calibration of measuring equipment (The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements; Подтверждение или корректировка в соответствии с конкретными стандартами градуирования инструмента, производящего количественные измерения) |
| tech. | калибровка измерительного прибора | meter calibration |
| automat. | калибровка импульса | pulse calibration |
| met., tenders | калибровка камеры | camera calibration |
| tech. | калибровка каротажной диаграммы | log calibration |
| meat. | калибровка кишок | casing sizing |
| Makarov. | калибровка Лоренца | Lorentz gage |
| telecom. | калибровка методом взаимности | reciprocity calibration |
| telecom. | калибровка микрофона | microphone calibration |
| energ.ind. | калибровка модели | model calibration (напр., путём сравнения расчётов и экспериментальных данных по моделируемой системе) |
| ecol. | калибровка модели | model calibration |
| tech. | калибровка на месте | field verification (acvila) |
| mil. | калибровка не требуется | no calibration required |
| agric. | калибровка нешлифованного риса | brown rice grading |
| agric. | калибровка нешлифованного риса | brown rice sizing |
| tech. | калибровка нуля | zero calibration (рабочего органа) |
| energ.ind. | калибровка нуля | zero calibration (измерительного прибора) |
| Makarov. | калибровка обрабатываемой детали | part sizing |
| Makarov. | калибровка определяет поправки к показаниям приборов | calibration is used to correct meter readings |
| energ.ind. | калибровка отверстия | calibration of aperture (для повышения точности формы и размера отверстия) |
| tech. | калибровка пеленга | bearing calibration |
| mil. | калибровка перед установкой | preinstallation calibration |
| comp. | калибровка печатаемых изображений | print image matching (ssn) |
| agric. | калибровка плодов | sorting of fruits by size |
| agric. | калибровка плодов | grading of fruits |
| Makarov. | калибровка плодов и семян | sizing |
| tech. | калибровка по буферным растворам | buffer calibration (Yerkwantai) |
| telecom. | калибровка по времени | time calibration |
| telecom. | калибровка по давлению | pressure calibration |
| nautic. | калибровка РЛС по дальности | range calibration |
| electr.eng. | калибровка по двум точкам | 2-point calibration (Artjaazz) |
| tech. | калибровка по двум точкам | two-point calibration (fruit_jellies) |
| electr.eng. | калибровка по 2-м точкам | 2-point calibration (Artjaazz) |
| tech. | калибровка по месту | in-situ calibration |
| energ.ind. | калибровка по месту установки прибора | field calibration |
| energ.ind. | калибровка по месту установки прибора | in-situ calibration |
| nautic. | калибровка по методу взаимности | reciprocity calibration (обратимого гидроакустического преобразователя) |
| met., roll. | калибровка по методу ложных фланцев | counterflange method |
| met., roll. | калибровка по методу обратных фланцев | counterflange method |
| navig. | калибровка по направлению | bearing calibration |
| telecom. | калибровка по напряжению | voltage calibration |
| electr.eng. | калибровка по одной точке | 1-point calibration (Artjaazz) |
| tech. | калибровка по одной цифре | one number calibration |
| navig. | калибровка по пеленгу | bearing calibration |
| met. | калибровка по размеру | sizing |
| tech. | калибровка по чистому воздуху | Fresh Air Calibration (Tverskaya) |
| tech. | калибровка по энергии | energy calibration |
| media. | калибровка при дистанционном управлении | remote calibration |
| mil. | калибровка при неоднородных параметрах | Non-Uniformity Calibration (WiseSnake) |
| mil. | калибровка при неоднородных параметрах | NUC (WiseSnake) |
| comp. | калибровка принтера | printer calibration |
| tech. | калибровка прокатных валков | roll pass design |
| Makarov. | калибровка прокатных валков | roll grooving |
| Makarov. | калибровка прокатных валков | roll groove design |
| mil. | калибровка пули | bullet sizing |
| tech. | калибровка радиометра | radiometer calibration |
| tech. | калибровка разброса | span calibration (инструкция газоанализатор rus_matreshka) |
| mil., avia. | калибровка размагничивания | degaussing calibration |
| tech. | калибровка раствора валков | roll-gap calibration |
| tech. | калибровка раствора валков | roll gap calibration |
| nautic. | калибровка расходомера | flowmeter calibration |
| shipb. | калибровка регулирующего стержня | control rod calibration |
| energ.ind. | калибровка регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod calibration (для проверки их эффективности) |
| mil. | калибровка РЛС | calibration adjustment |
| nautic. | калибровка РЛС | radar calibration |
| energ.ind. | калибровка с использованием паров высокой температуры | hot vapor calibration (напр., измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем) |
| tech. | калибровка с облучением всего поля зрения | field-filling radiance calibration |
| chem. | калибровка с одним измеряемым | one point calibration (Упрощенная процедура калибровки с использованием одного калибратора и пустой пробы Morning93) |
| tech. | калибровка с помощью внешних средств | out-of-fixture calibration (не входящих в состав испытываемого объекта) |
| tech. | калибровка с помощью встроенных средств | in-fixture calibration (входящих в состав испытываемого объекта) |
| tech. | калибровка с помощью сенсорного устройства | touch calibration (chajnik) |
| energ.ind. | калибровка с постепенным увеличением параметра | buildup calibration |
| met. | калибровка с применением наклонных калибров | diagonal pass design |
| astr. | калибровка светимости | luminosity calibration |
| tech. | калибровка сейсмоприёмников | geophone calibration |
| agric. | калибровка семян | grading of seeds by size |
| tech. | калибровка семян | seed calibration |
| comp. | калибровка сканера | scanner calibration |
| nano | калибровка скорости ухода гироскопа | gyro drift rate calibration |
| tech. | калибровка средств измерения | instrument calibration (Olga_Lari) |
| O&G. tech. | калибровка ствола | reaming |
| dril. | калибровка ствола скважины перед спуском обсадной колонны | gouging scrapping action |
| media. | калибровка стенок | wall ironing (отверстия) |
| auto. | калибровка сухим газом | dry gas calibration (алкотестера translator911) |
| mil., avia. | калибровка схемы автоматической регулировки усиления | automatic gain control calibration |
| tech. | Калибровка тестовым газом | Span Calibration (Tverskaya) |
| tech. | калибровка топливного насоса | fuel-pump calibration |
| tech. | калибровка топливного насоса | fuel pump calibration |
| tech. | калибровка топливной системы | fuel-system calibration |
| tech. | калибровка топливной системы | fuel system calibration |
| met. | калибровка труб | grooving of tubes |
| O&G. tech. | калибровка трубопровода | pipeline calibration (контроль отсутствия вмятин MichaelBurov) |
| O&G. tech. | калибровка трубопровода | pipe calibration (контроль отсутствия вмятин MichaelBurov) |
| telecom. | калибровка усиления | gain calibration |
| tech. | калибровка усиления | gain calibration (по коэффициенту усиления) |
| Makarov. | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| tech. | калибровка фазы | phase calibration |
| hi.energ. | калибровка Фейнмана | Feynman gauge |
| tech. | калибровка форсунок | nozzle calibration |
| progr. | калибровка фотоаппарата | camera calibration (ssn) |
| astr. | калибровка фотометра | photometer calibration |
| comp., MS | калибровка цветов | color calibration (The process of ensuring the accurate reproduction of color for images. Full color calibration is usually a two-step process: calibrating your input device, such as a scanner; and calibrating your output device, such as a printer or monitor. By calibrating your input and output devices correctly, color is captured accurately by your scanner and is reproduced faithfully on your monitor or printer) |
| comp., MS | калибровка цветов монитора | Display Color Calibration (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| navig. | калибровка цепочки | chain calibration (радионавигационной системы) |
| mater.sc. | калибровка частиц | particle sizing |
| tech. | калибровка частоты | frequency calibration |
| Makarov. | калибровка частоты и / или длины волны | frequency/wavelength calibration |
| tech. | калибровка чистыми красителями | pure dye calibration (Alex Lilo) |
| nano | калибровка чувствительности | sensitivity calibration |
| telecom. | калибровка чувствительности к сигналу записи | recording sensitivity calibration |
| avia. | калибровка чувствительности по звуковому давлению | sound pressure sensitivity calibration |
| telecom. | калибровка шумомера | noise-meter calibration |
| tech. | калибровка электронного диагностического прибора | electronic diagnostic tool calibration |
| sol.pow. | калибровка эталонного солнечного элемента | reference solar cell calibration |
| telecom. | кнопка автоматической калибровки тока подмагничивания и чувствительности магнитной ленты для повышения качества фонограммы | DATA SYSTEM button (кассетной стереодеки фирмы Aiwa) |
| media. | кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| telecom. | кнопка калибровки | calibration button (электроизмерительного прибора) |
| telecom. | кнопка калибровки | Cal button (электроизмерительного прибора) |
| telecom. | кнопка "проверка калибровки" | calibration test key (CD-проигрывателя) |
| tech. | компенсация движения смещения и калибровка изображения | image motion compensation and calibration |
| mil. | компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа | modular equipment configuration for calibration and analysis |
| mil., avia. | координационная группа по калибровке измерительного оборудования | calibration coordination group |
| med. | коэффициент калибровки | calibration coefficient (Olessya.85) |
| tech. | коэффициент калибровки | calibrating factor (Andy) |
| Makarov. | коэффициент калибровки | calibration factor |
| mil., avia. | лаборатория калибровки военно-морских сил | Navy calibration laboratory |
| tech. | лаборатория калибровки измерительных приборов | Instrument Calibration Laboratory |
| mil., avia. | лаборатория калибровки механизмов флота | fleet mechanical calibration laboratory |
| tech. | лаборатория калибровки электронной аппаратуры ВМС | fleet electronics calibration laboratory |
| tech. | лаборатория калибровки электронной оборудования ВМС | fleet electronics calibration laboratory |
| mil. | лаборатория стандартов и калибровки | standards and calibration laboratory (приборов) |
| Makarov. | лагранжиан, фиксирующий калибровку | gauge-fixing Lagrangian |
| automat. | лазерная калибровка | laser gaging |
| automat. | лазерная калибровка | laser calibration |
| automat. | лазерная калибровка | laser alignment |
| comp. | лента калибровки | calibration bar |
| tech. | лист данных калибровки | calibration data sheet 1 (Метран) |
| hi.energ. | лоренцова калибровка | Lorentz gauge |
| comp., MS | мастер калибровки цветов монитора | Display Color Calibration Wizard (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| amer. | машина для калибровки семян кукурузы | corn grader |
| agric. | машина для калибровки яблок | apple grader |
| agric. | машина для сортировки и калибровки плодов по массе | weight grader |
| mining. | метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов | metal-to-metal calibration (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| tech. | метод калибровки по тональному сигналу | tone-calibrated technique |
| gen. | метод калибровки податливости | calibration compliance method (flana) |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| tech. | методика калибровки | calibration methods (Alex Lilo) |
| tech. | методика калибровки | calibration methodology (Alex Lilo) |
| tech. | методика калибровки | calibration practices (Alex Lilo) |
| Makarov. | методика калибровки | calibration procedure |
| energ.ind. | методика калибровки приборов | instrument calibration procedure |
| tech. | модель калибровки | calibration design (Александр Стерляжников) |
| mil. | модуль калибровки при неоднородных параметрах | NUC (Non-uniformity Calibration Module WiseSnake) |
| gen. | набор данных калибровки | calibration data set (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | набор для калибровки | calibration set (ВосьМой) |
| tech. | настройка и калибровка | adjustment-calibration |
| Makarov. | настройка и калибровка масс-спектрометров | tuning and calibrating mass spectrometers |
| Makarov. | независимая от напряжения калибровка шкалы масс | voltage-independent mass calibration |
| tech. | неправильная калибровка | improper calibration |
| tech. | неправильная калибровка датчика | incorrect sensor calibration |
| tech. | неправильная калибровка датчика давления наддува | improper boost pressure sensor calibration |
| tech. | неправильная калибровка расстояния | invalid distance calibration |
| media. | непрерывная калибровка | continuous sampling |
| media. | непрерывная калибровка цифро-аналогового преобразователя | bitcheck (метод минимизации перекрёстных искажений для обеспечения оптимального качества звучания) |
| OHS | неточность калибровки | calibration error |
| tech. | номинальный коэффициент калибровки | nominal calibration factor |
| goldmin. | обеспечение единства измерений при калибровке | traceability of calibration (MichaelBurov) |
| pharm. | общая калибровка | Master Calibration (iwona) |
| mil., avia. | объединённая техническая координационная группа по метрологии и калибровке | Joint Technical Coordinating Group for Metrology and Calibration |
| tech. | объект калибровки | item calibrated (Alex Lilo) |
| met. | объёмная калибровка | full coining |
| mil., avia. | операции калибровки на месте | local calibration procedures |
| tech. | операция калибровки | calibration operation (Alex Lilo) |
| tech. | опорная точка при калибровке | calibration reference (робота) |
| tech. | оптическая калибровка | optical calibration (Alex Lilo) |
| quant.el. | оптическая калибровка | optical gauging |
| mil. | основная система калибровки | primary calibration system |
| tech. | относительная калибровка | ratio calibration |
| gen. | очистка и калибровка | cleaning and gauging (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | очистка-калибровка | C&G (cleaning & gauging Sakhalin Energy) |
| tech. | ошибка калибровки | calibration error (Dianka) |
| electr.eng. | параллельная калибровка | shunt calibration (Artjaazz) |
| nano | параметры калибровки | calibration data |
| tech. | параметры калибровки измерительного прибора | meter calibration parameters (Konstantin 1966) |
| automat. | первая калибровка | factory calibration |
| mil. | передатчик калибровки радиомаяка | radio-beacon calibration transmitter |
| energ.ind. | переносной транспортабельный газогенератор для калибровки измерительных каналов многокомпонентных газоанализаторов или многокомпонентных газоаналитических систем | portable calibration gas generator |
| tech. | периодичность калибровок | calibration interval |
| Makarov. | периодичность повторных калибровок | frequency of recalibration |
| mil. | план обеспечения калибровки системы | system calibration support plan |
| navig. | планшет калибровки РНС | electronic control calibration sheet |
| met. | плоскостная калибровка | flat coining |
| survey. | поверка и калибровка | verification and calibration (MichaelBurov) |
| tech. | поверка средств измерений калибровки | calibration test |
| gen. | поверка калибровки | calibration |
| auto. | поверочная калибровка | calibration test |
| automat. | повторная калибровка | calibration rebound |
| tech. | повторная калибровка | recalibration |
| OHS | погрешность калибровки | calibration error |
| tech. | Подпись лица, выполнившего калибровку | Signature of the person who has performed calibration (Alex Lilo) |
| tech. | показание калибровки датчика положения рейки | rack position sensor calibration reading |
| chem. | Портативное устройство для проверки температуры и калибровки термоциклеров | PTMD (PTMD Alex Lilo) |
| tech. | порядок калибровки датчика положения рейки | rack position sensor calibration procedure |
| tech., abbr. | порядок калибровки измерительного прибора | instrument calibration procedure |
| mil. | порядок калибровки измерительного прибора | procedures for instrument calibration |
| media. | потоковый цифро-аналоговый преобразователь с непрерывной калибровкой | bitstream continuous calibration D/A converter (гарантирует минимальные искажения при переходе через нуль и очень высокую точность сигнала, вместе с цифровым фильтром гарантирует высокое отношение сигнал-шум и динамический диапазон, а также невосприимчивость к процессам старения компонентов устройства) |
| met. | правка при калибровке | restriking on draw |
| tech. | предварительная калибровка | predetermined calibration |
| tech. | предстартовая калибровка | prelaunch calibration |
| mil., avia. | предстартовая калибровка | pre-action calibration |
| mil. | предстартовая калибровка | preaction calibration |
| math. | при калибровке | when calibrating |
| geol. | прибор для калибровки | prover |
| telecom. | прибор для калибровки наушников | artificial ear |
| tech. | прибор для калибровки пуль | sizing die |
| gen. | приборы для калибровки | calibration facilities (Alexander Demidov) |
| met. | приспособление для калибровки | sizing device |
| tech. | приспособление для калибровки | calibrating device |
| Makarov. | приспособление для калибровки | gauging arrangement (напр., плодов, овощей, яиц) |
| auto. | приспособление для калибровки замка поршневых колец путём припиловки стыков | piston ring file |
| tech. | проверка калибровки | calibration testing |
| tech. | проверка калибровки | calibration test |
| tech. | проверка калибровки термопар | thermocouple gage control |
| tech. | программа автоматической калибровки усиления | automatic gain calibration program |
| Gruzovik, softw. | программа калибровки | calibration routine |
| met. | программа калибровки | pass schedule |
| mil. | программа калибровки аппаратуры метрологического обеспечения | metrology calibration program |
| mil., avia. | программа метрологии и калибровки военно-воздушных сил | Air Force metrology and calibration program |
| mil., avia. | программа работ в области метрологии и калибровки | metrology and calibration (program) |
| tech. | программное обеспечение для калибровки | Calibration Software (Johnny Bravo) |
| tech. | производить калибровку вольтметра | calibrate a voltmeter |
| tech. | протокол калибровки | calibration record |
| tech. | протокол результатов калибровки | calibration data sheet 2 (Метран) |
| telecom. | процедура калибровки | calibration procedure |
| mil., avia. | процедура калибровки приборов | instrument calibration procedure |
| progr. | процедура повторной температурной калибровки | thermal recalibration sequence (напр., сервосистемы жёсткого магнитного диска ssn) |
| met. | прямая калибровка для фланцевых профилей | straight flange design |
| met. | прямая калибровка отделочных калибров | straight design of finishing passes |
| automat. | прямоугольная калибровка | rectangular sizing |
| mil. | пункт калибровки РЛС | radar calibration unit |
| O&G, sakh. | рабочий листок калибровки насоса | pump calibration worksheet |
| hi.energ. | радиационная калибровка | radiative gauge |
| quant.el. | радиометрическая калибровка | radiometric calibration |
| met. | развёрнутая калибровка | butterfly design (для фланцевых профилей) |
| tech. | раздел порядка калибровки | calibration procedure section |
| pharm. | различие, определяемое калибровкой | calibration-different (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | расследование в случае нарушения калибровки | calibration investigation (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | расширенная зона калибровки источников | extended source calibration area |
| mil., avia. | региональный центр калибровки и ремонта оборудования | area calibration and repair center |
| tech. | редукция при калибровке | sizing reduction (труб) |
| tech. | редуцирование при калибровке | sizing reduction (труб) |
| tech. | режим калибровки | calibration mode |
| tech. | резистор лазерной калибровки | laser-trimmed resistor |
| tech. | Результаты калибровки, включая неопределённость | Calibration results including uncertainty (Alex Lilo) |
| telecom. | ручка "калибровка" | Calibration knob |
| tech. | ручная калибровка | manual calibration (Jerk) |
| electr.eng. | ручная калибровка по 2-м точкам | 2-point manual calibration (Artjaazz) |
| hi.energ. | С-калибровка | Lorentz gauge |
| tech. | с нарушенной калибровкой | out-of-calibration |
| mil. | самолёт калибровки | facility checking aircraft (РЭС) |
| tech. | свидетельство аттестат о заводской калибровке | Works calibration certificate (Andy) |
| tech. | свидетельство о калибровке | calibration certificate (Свидетельство о калибровке, выдаваемое Национальным метрологическим институтом (НМИ) с учетом международных требований имеет название "Сертификат калибровки", и номер состоящий из обозначения страны, номера, присвоенного НМИ в стране, и порядкового номера сертификата по системе регистрации сертификатов в НМИ – max hits Alex Lilo) |
| mil., avia. | сводка требований по калибровке и измерениям | calibration/measurement requirements summary |
| construct. | сертификат калибровки | certificate of calibration |
| tech. | сертификат калибровки | calibration certificate (AD Метран) |
| tech. | Сертификат калибровки измерительных приборов | Instrument Calibration Certificate (leaskmay) |
| tech. | сертификат о калибровке | calibration сertificate (Ying) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto bias (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | equalization (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | level (фирма Pioneer) |
| media. | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц | auto BLE (фирма Pioneer) |
| telecom. | Система анализа с автоматической внутренней калибровкой | Automated Calibration Internal Analysis System (Himera) |
| avia. | система калибровки | calibration system (напр., сигналов) |
| automat. | система калибровки | gage system (измерительных приборов) |
| avia. | система калибровки | gauging system |
| tech. | система калибровки валков | roll pass sequence |
| energ.ind. | система калибровки и возврата приборов | instrument calibration and recall system |
| ecol. | система калибровки и проверки | calibration and checking system |
| tech. | система калибровки измерений | measurements calibration system |
| mil. | система калибровки ИК приборов | infrared calibration system |
| tech. | система калибровки преобразователей сигналов | transducer calibration system |
| O&G. tech. | Система калибровки резервуара | Tank Gauging System (Alexzander) |
| met. | система калибровки ромб – квадрат | diamond-square sequence |
| met. | система калибровки ромб-квадрат | diamond-square sequence |
| met., roll. | система калибровки с развёрнутыми папками | flared flange method |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| media. | система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| media. | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| media. | система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| mil. | система проверки точности и калибровки ГАС | sonar accuracy check and calibration system |
| mil., avia. | система проверки точности и калибровки гидроакустической станции | sonar accuracy check and calibration system |
| tech. | система цветовой калибровки Pantone | Pantone matching system |
| mil. | сменяемая эскадрилья калибровки РЛС | rotational radar calibration squadron |
| energ.ind. | смещение характеристик прибора при калибровке | calibration drift |
| tech. | состояние калибровки | calibration status |
| Makarov. | сохранение точности после поверки или калибровки | calibration stability |
| nano | спектральная калибровка | spectral calibration |
| tech. | справочник калибровки | calibration book (shpak_07) |
| tech. | спутник для калибровки аппаратуры ракетного полигона | missile range calibration satellite |
| tech. | спутник для калибровки средств наблюдения | surveillance calibration satellite |
| mil., astronaut. | спутник для комплексной калибровки станций слежения | calibration sphere |
| mil., astronaut. | спутник для комплексной калибровки станций слежения | calibration satellite |
| mil. | спутник комплексной калибровки | calibration satellite (РЛС ПВО) |
| tech. | стан горячей калибровки | hot-sizing mill |
| mil. | станок для калибровки капсюльного гнезда гильзы | pocket-resizing machine |
| automat. | станция калибровки по рельефу | mint |
| mil., avia. | станция калибровки аппаратуры ракет | missile calibration station |
| mil. | станция калибровки ракет | missile calibration station |
| industr. | Статическая калибровка | test weight calibration (с использованием стандартных гирь и других эталонных весов indrajiita) |
| avia. | статическая калибровка | static calibration |
| tech. | стенд для калибровки расходомеров | flow meter calibration stand |
| mil., avia. | стенд для калибровки расходомеров | flowmeter calibration stand |
| tech. | стенд для калибровки топливомеров | flow meter calibration stand |
| mil., avia. | стенд для калибровки топливомеров | flowmeter calibration stand |
| comp. | страница калибровки | calibration page (dimock) |
| automat. | стробоскопическая калибровка | stroboscopic checking |
| tech. | ступенчатая калибровка | step calibration |
| tech. | ступенчатая калибровка | interval calibration |
| tech. | ступенчатая калибровка путём перехода в область более высоких значений | buildup calibration |
| mil., avia. | схема измерения и калибровки | instrumentation and calibration network |
| met. | схема калибровки | roll pass sequence |
| tech. | схема калибровки | calibrating circuit |
| automat. | схема электрической калибровки | electrical calibration circuitry |
| mil. | таблица калибровки | calibration scale |
| nautic. | таблица калибровки цистерны, танка, калибровочная таблица | sounding table (MingNa) |
| Makarov. | температура не влияет на точность калибровки | temperature has no effect on the calibration accuracy |
| energ.ind. | техника калибровки приборов | instrument calibration procedure |
| O&G. tech. | технология Impander©, специальная технология калибровки длинномерных труб | impander technology (с получением идеальной окружности трубы (impanded pipe) для качественного выполнения орбитальной сварки) |
| mil. | ТО и калибровка | maintenance and calibration |
| tech. | точечная калибровка | punctual calibration (Esperantia) |
| gen. | точка калибровки | calibration point (AlexU) |
| tech. | точная калибровка | accurate calibration |
| media. | точность калибровки | calibration accuracy (градуировки) |
| tech. | точность калибровки | calibration point |
| tech. | точность калибровки | calibration accuracy |
| pharm. | увеличение калибровки | slope (наклон; of calibration curve CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | унификация калибровки | intercalibration of observational instrumentation |
| chem. | уравнение калибровки | calibration equation (igisheva) |
| tech. | Условия калибровки | Calibration conditions (Alex Lilo) |
| mil., avia. | усовершенствованная система калибровки радиолокационной станции | improved radar calibration system |
| mil., avia. | усовершенствованная система калибровки радиолокационной станции | advanced radar calibration system |
| tech. | усовершенствованная система калибровки РЛС | improved radar calibration system |
| mil., avia. | установка для всесторонних испытаний и калибровки радиолокационных станций фирмы "Вестингауз" | Westinghouse overall radar tester and calibrator |
| mil. | установка для всесторонних испытаний и калибровки РЛС фирмы Вестингауз | Westinghouse overall radar tester and calibrator |
| mil. | установка для калибровки ГАС | sonar calibration set |
| mil. | установка для калибровки ГАС ПЛ | submarine sonar calibration set |
| tech. | установка для калибровки напряжения | voltage calibration set |
| mil., avia. | установка моделирования электромагнитного импульса Лос-Аламосской лаборатории военно-воздушных сил для калибровки измерительных приборов | Air Force Los-Alamos electromagnetic pulse calibration simulator |
| energ.ind. | устройство для автоматической калибровки газоанализаторов по стандартным образцам | multi-gas calibrator (оксида и диоксида натрия, диоксида серы) |
| tech. | устройство для калибровки | calibration apparatus |
| tech. | устройство для калибровки | calibrating apparatus |
| mil. | учёт данных калибровки и ТО аппаратуры | instrument calibration and maintenance record |
| tech. | фазовая калибровка | phase calibration |
| electr.eng. | файл калибровки | Calibration File (Artjaazz) |
| Makarov. | фейнмановская калибровка | Feynman gauge |
| telecom. | фиксированная калибровка | FCAL (bigmaxus) |
| tech. | фоновая калибровка | background calibration (Alex Lilo) |
| tech. | фотометрическая калибровка | photometric calibration |
| tech. | холодная калибровка | cold work (кузнечное производство dmipec) |
| nautic. | центр калибровки океанографических приборов | ocean instrument calibration center |
| mil. | центр метрологии и калибровки | metrology and calibration center |
| mil. | центр метрологии и калибровки СВ | Army Metrology and Calibration Center |
| automat. | цепь калибровки | calibration circuit |
| tech. | цепь калибровки | calibrating circuit |
| tech. | цепь точной калибровки времени | precision timing circuit |
| tech. | частота калибровки | calibration frequency |
| tech. | частота калибровки | calibrating frequency |
| tech. | частота калибровок | calibration interval |
| Makarov. | частота повторных калибровок | frequency of recalibration |
| tech. | частотная калибровка | frequency calibration |
| tech. | число калибровки | calibration number |
| tech. | число калибровки расходомера | flow meter calibration number |
| hi.energ. | член, фиксирующий калибровку | gauge fixing term |
| tech. | шаблон для калибровки и юстировки видеокамер | alignment jig (Krystin) |
| mater.sc. | шаровая калибровка | ball sizing |
| radio | широкополосная калибровка | broadband calibration (Konstantin 1966) |
| tech. | эксперимент по калибровке солнечных батарей | solar cell calibration experiment |
| mil., avia. | эксперимент по калибровке станции оптического слежения военно-воздушных сил США на о. Мауи | Air Force Maui optical site calibration test |
| gen. | экспериментальная калибровка | experimental calibration (Freshman47) |
| tech. | электронная калибровка | electronic calibration |
| tech. | электронная калибровка и нормирование | electronic calibration and normalization |
| Makarov. | электрохимическая калибровка | electrochemical sizing |
| mil., avia. | эскадрилья калибровки радиолокационных станций | Rad Cal Sq radar calibration squadron |
| mil. | эскадрилья калибровки РЛС | radar calibration squadron |
| mil. | эскадрилья облёта и калибровки РНС | radio-navigation systems evaluation and calibration squadron |
| chem. | эталон для верификации калибровки | CVS (Calibration Verification Standard eugeene1979) |
| tech. | эталонный прибор для калибровки | calibration unit |
