| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический калибратор мерных вместимостей | automated tank calibrator (растворов для ядерного топлива) |
| energ.ind. | автоматический калибратор мерных вместимостей | automated tank calibrator (напр., растворов для ядерного топлива) |
| media. | автономный калибратор | self-contained calibrator |
| automat. | акустический калибратор | acoustic calibrator |
| microel. | болометрический калибратор | bolometric calibrator |
| astronaut. | бортовой калибратор | calibration timer |
| mil., avia. | бортовой калибратор, используемый в полёте | in-flight calibrator |
| oil | буровой цилиндрический калибратор | cylinder reamer |
| tech. | встроенный калибратор | built-in calibrator |
| med. | Гематологический калибратор | cal. (Marina_ram) |
| med. | гематологический калибратор | hematology calibrator (Александр Стерляжников) |
| oil | генератор-калибратор | stabilizing reamer |
| nautic. | генератор калибратора системы дальности | fixed-range mark generator (вк) |
| microel. | дифференциальный калибратор | differential calibrator |
| microel. | жидкостной калибратор | liquid calibrator |
| dentist. | зубочелюстной калибратор | dental gage (MichaelBurov) |
| dentist. | зубочелюстной калибратор | gage (MichaelBurov) |
| dentist. | зубочелюстной калибратор | dental gauge (MichaelBurov) |
| dentist. | зубочелюстной калибратор | gauge (MichaelBurov) |
| microel. | изопериболический калибратор | isoperibol calibrator |
| geophys. | калибратор амплитуды | amplitude calibrator |
| automat. | калибратор амплитуды | amplitude calibration unit |
| tech. | калибратор вольтметра | voltmeter calibrator |
| nautic. | калибратор гидрофонов | hydrophone calibrator |
| meas.inst. | калибратор давления | Pressure calibrators (Yodo) |
| astronaut. | калибратор дальности | range calibrator |
| weap. | калибратор дальности | modulation generator (ABelonogov) |
| telecom. | калибратор длительности | time calibrator |
| genet. | Калибратор для поверки | Calibrator (Alex Lilo) |
| acoust. | Калибратор звукового уровня | Sound Level Calibrator (Ziz) |
| metrol. | калибратор источников напряжения | voltage source calibrator |
| metrol. | калибратор источников питания | power supply calibrator |
| tech. | калибратор источников питания | power-supply calibrator |
| dril. | калибратор лопастной спиральный цельнофрезерованный | integral blade stabilizer (Alexander Dolgopolsky) |
| mil., avia. | калибратор луча | beam calibrator |
| el. | калибратор мощности | calibrator of power |
| tech. | калибратор мощности | power calibrator |
| tech. | калибратор напряжений | voltage calibrator (электрических) |
| el. | калибратор напряжения | voltage calibrator |
| metrol. | калибратор напряжения для поверки вольтметров | voltmeter calibrator |
| immunol. | калибратор низкого уровня | Low Calibrator (ИГХ анализ olga don) |
| metrol. | калибратор ослаблений | attenuation calibrator |
| med.appl. | калибратор продукта | product calibrator (в иммуноанализе, калибратор, изготовленный производителем и предназначенный для применения с конечным продуктом производителя olga don) |
| med.appl. | калибратор промышленной партии | production lot calibrator (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| mil., avia. | калибратор пучка | beam calibrator |
| qual.cont. | калибратор референсной партии | master lot calibrator (Калибратор, изготовленный производителем. Может быть материалом с матрицей, напоминающей пробы человеческого происхождения olga don) |
| dril. | калибратор сварной | WBS (Kazuroff) |
| dril. | калибратор сварной | welded blade stabilizer (Kazuroff) |
| dril. | калибратор сварной | WB stabilizer (Kazuroff) |
| microel. | калибратор сравнения | comparision calibrator |
| tech. | калибратор температуры | temperature calibrator (Andy) |
| tech. | калибратор тока | current calibrator |
| metrol. | калибратор токовой петли | loop calibrator (см.  ucoz.ru Mixer) |
| el. | калибратор уровня | level calibrator |
| gen. | калибратор уровня звука | sound level calibrator (VictorMashkovtsev) |
| tech. | калибратор фазы | phase calibrator |
| tech. | калибратор частоты | frequency calibrator |
| energ.ind. | калибратор шума | sound calibrator |
| metrol. | калибратор электрических сигналов | loop calibrator (Метран) |
| med.appl. | карта заданных значений калибратора | master curve (calibration olga don) |
| immunol. | карта целевых значений калибраторов | calibrator value card (для ИФА, поставляется с калибраторами olga don) |
| Gruzovik, tech. | кварцевый калибратор | calibrated crystal oscillator |
| tech. | кварцевый калибратор | crystal calibrator |
| dril. | КНБК с одним калибратором над первой УБТ | pendulum assembly (YMedentsii) |
| dril. | КНБК с первым калибратором над долотом и вторым над первой УБТ | lockup assembly (YMedentsii) |
| O&G, casp. | кольцевой калибратор | ring gager (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | компенсационный калибратор | compensation calibrator |
| media. | контур калибратора | calibrator loop (напр., схема калибратора, формирующая сигналы) |
| med. | кривая регрессии калибратора низкого уровня | Low Calibrator Regression Curve (иммуноанализ olga don) |
| microel. | лазерный калибратор | laser calibrator |
| automat. | лазерный калибратор поточности позиционирования | laser axis calibrator |
| automat. | лазерный калибратор точности позиционирования | laser axis calibrator |
| dentist. | Листовой калибратор | leaf gauge (Charlotte Malkavian) |
| O&G, casp. | лопастной калибратор | blade reamer (raf) |
| automat. | малогабаритный калибратор | portable calibrator |
| qual.cont. | международно признанный калибратор | international conventional calibrator (медицина, медтехника olga don) |
| mil., avia. | многофункциональный калибратор аппаратуры | multi-function instrument calibrator |
| el. | "муаровый" калибратор | moire calibrator (для мёссбауэровских спектрометров) |
| el. | муаровый калибратор | moire calibrator |
| oil | наддолотный калибратор | above-bit calibrator |
| oil | наддолотный калибратор | above-bit gager |
| dril. | наддолотный калибратор | rockyback stabilizer (MichaelBurov) |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator |
| Makarov. | настраивать приёмник по кварцевому калибратору | set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator |
| HR | начальник отдела электронных калибраторов | Electronic Calibrators Group Supervisor (Метран) |
| immunol. | низкий калибратор | Low Calibrator (ИГХ анализ olga don) |
| oil | одношарошечный центратор-калибратор | one-roller stabilizing reamer |
| pharma. | опорный калибратор | anchor calibrator (proz.com Rada0414) |
| automat. | оптический калибратор | optical calibrator (напр., в видеосистеме) |
| metrol. | отверстие для удаления вставки из калибратора | M4 tapped hole for extraction tool (М4 Метран) |
| HR | отдел электронных калибраторов | Electronic Calibrators Group (Метран) |
| med.appl. | первичный калибратор матричной партии | Initial Master Lot Calibrator (калибраторы иммуноглобулина olga don) |
| med.appl. | переназначенное значение калибратора | Reassigned calibrator value (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| med. | плазма-калибратор | Cal Plasma (iwona) |
| metrol. | пневматический калибратор давления | pneumatic calibrator (Mixer) |
| dril. | по вооружению калибраторы подразделяются на ... | depending on the cutting structure, reamers are divided into ... |
| med.appl. | подготовка референсного раствора ISE и калибратора | Prime ISE Reference and Calibrator (olga don) |
| lab.eq. | пороговый калибратор | cutoff calibrator (вариант знатоков: https://rus.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-instruments/4792163-cutoff-calibrator.html?print=1 Rada0414) |
| cables | Портативный калибратор дистанционного измерителя температуры | Potable RTD Calibrator (SleepyDude) |
| cables | Портативный переносной, карманный калибратор термопары | Portable T/C Calibrator (SleepyDude) |
| Makarov. | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator |
| Makarov. | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator |
| Makarov. | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator |
| gen. | промышленный калибратор | process calibrator (felog) |
| microel. | проточный калибратор | liquid-flow calibrator |
| microel. | проточный калибратор | flow calibrator |
| med. | протромбин-калибратор | PT Cal (iwona) |
| telecom. | радионуклидный калибратор | radionuclide calibrator |
| chem. | раствор для разведения калибратора | calibrator diluent (Andy) |
| oil | расширитель-калибратор | bit reaming shell |
| oil | расширитель-калибратор | reamer bit |
| oil | расширитель-калибратор | reamer |
| O&G | расширитель-калибратор | drilling bit reamer |
| O&G. tech. | расширитель-калибратор | bit reamer |
| O&G, casp. | снаряд-калибратор | sizing pig (raf) |
| O&G. tech. | стабилизатор-калибратор | reamer stabilizer |
| metrol. | сухоблочный калибратор | dry-block calibrator (Метран) |
| meas.inst. | сухоблочный калибратор температуры | dry-well calibrator (temcat) |
| dril. | съёмный калибратор | sleeve stabilizer (Kazuroff) |
| energ.ind. | устройство с автоматическим калибратором | self-gaging device |
| dril. | цельнофрезерованный калибратор | IBS (Kazuroff) |
| dril. | цельнофрезерованный калибратор | integral blade stabilizer (Kazuroff) |
| dril. | цельнофрезерованный калибратор | IB stabilizer (Kazuroff) |
| O&G | центратор-калибратор | stabilizing reamer |
| O&G. tech. | шарик калибратора | ball prover (Coriolis Metering System Евлалия) |
| dril. | шарошечный алмазный калибратор | roller gager diamond reamer (MichaelBurov) |
| dril. | шарошечный алмазный калибратор | roller gager diamond ring reamer (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | шарошечный калибратор | reamer (raf) |
| oil | шарошечный калибратор | roller gager |
| dril. | шарошечный лопастной калибратор | roller gager blade ring reamer (MichaelBurov) |
| dril. | шарошечный лопастной калибратор | roller gager blade reamer (MichaelBurov) |
| dril. | шарошечный лопастной калибратор | roller gager reamer (MichaelBurov) |
| dril. | шарошечный твёрдосплавный лопастной калибратор | roller gager hardfaced blade reamer (MichaelBurov) |
| dril. | шарошечный твёрдосплавный лопастной калибратор | roller gager hardfaced blade ring reamer (MichaelBurov) |
| metrol. | экранированный калибратор | guarded calibrator (тока или напряжения) |
| oil | эксцентрический центратор-калибратор | eccentric stabilizing reamer |
| pharma. | якорный калибратор | anchor calibrator (consultant.ru Rada0414) |
