| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система календарного планирования и контроля закупок и производства | automated procurement and production scheduling and management system (предметов снабжения) |
| mil. | автоматическая система календарного планирования общесистемного проекта расширенного использования электронного оборудования на складах | SPEEDEX automatic scheduling system |
| qual.cont. | алгебра календарного планирования | schedule algebra |
| math. | алгоритм календарного планирования | scheduling algorithm |
| insur. | анализ календарного года | calendar year experience |
| manag. | анализ календарного плана проекта | schedule analysis (Dashout) |
| manag. | базовый календарный план проекта | baseline schedule (Dashout) |
| O&G. tech. | баланс календарного времени | calendar time distribution (бурения скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | баланс календарного времени | calendar time distribution (бурения скважины; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | баланс календарного времени бурения скважины | calendar time distribution of well drilling |
| O&G, sakh. | баррелей за календарные сутки | barrels per calendar day (as opposed to bpd, which measures barrels per operating day, see also bsd; в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей сырой нефти за сутки) |
| O&G, sakh. | баррелей за календарные сутки | may also mean barrels of crude oil per day (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| O&G. tech. | баррелей за календарные сутки | BCD |
| O&G, sakh. | баррелей за календарные сутки | may also mean barrels of crude oil per day) (в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки, также может означать баррелей нефти за сутки) |
| O&G, sakh. | баррелей за календарные сутки | barrels per calendar day (as opposed to bpd, which measures barrels per operating day) (see also bsd; в отличии от баррелей за эксплуатационные сутки; также может означать баррелей сырой нефти за сутки) |
| gen. | в календарном исчислении | in chronological order (Johnny Bravo) |
| gen. | в календарном порядке | in chronological order (ABelonogov) |
| gen. | в порядке календарной очерёдности | in chronological order (ABelonogov) |
| law | в течение календарного 2009 года | throughout calendar 2009 (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение одного календарного года с момента подписания | for the calendar year of the signing (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в течение одного календарного дня | within twenty-four hours (Alexander Demidov) |
| gen. | в течение шести последовательных календарных месяцев | over six consecutive calendar months (ABelonogov) |
| busin. | ведение календарного планирования | calendaring and scheduling (Technical) |
| comp., net. | визуальная система календарного планирования | schedule visibility system (jagr6880) |
| astr. | возраст Луны в начале календарного года | epact |
| tech. | время и календарное число | time and date |
| econ. | выполнение календарной программы | schedule performance |
| econ. | выполнение календарной производственной программы | schedule performance |
| tech. | выполнение календарной производственной программы | production schedule performance |
| O&G, sakh. | гарантия соблюдения календарных сроков | schedule assurance |
| agric. | год, не совпадающий с календарным | split year |
| Makarov. | гражданский или календарный год | artificial year |
| construct. | график календарного плана работ | progress chart |
| tech. | группа комплексного календарного планирования | integrated scheduling group |
| law | дата почтового календарного штемпеля | date as per postmark |
| avia. | Деталь с ограниченным календарным сроком службы | Hard Time Part (Helenia) |
| econ. | детальный календарный план | detail schedule |
| progr. | детальный календарный план производства | detailed production schedule (ssn) |
| SAP. | для нескольких календарных дней | spanning more than one calendar day |
| mil., avia. | добыча в баррелях за календарные сутки | barrels per calendar day |
| gen. | за каждый календарный день просрочки | for each calendar day of the delay (ABelonogov) |
| gen. | за каждый календарный день просрочки | per calendar day of delay (Alexander Demidov) |
| gen. | за каждый календарный день просрочки платежа | per calendar day of default (Alexander Demidov) |
| law | за неполный календарный месяц | for a fraction of a calendar month (linkin64) |
| law | за неполный календарный месяц | for fractions of a calendar month (linkin64) |
| gen. | за предшествующий календарный год | for the preceding calendar year (ABelonogov) |
| gen. | за соответствующий календарный год | for the relevant calendar year (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | заявка на календарный план проведения испытаний | test schedule request |
| progr. | иерархия планирования и календарного планирования | hierarchy of planning and scheduling (ssn) |
| econ. | измерение, относящееся к календарному году | calendar-year measurement |
| comp., MS | индекс отклонения от календарного плана | schedule performance index (The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI; ИОКП) |
| tech. | информация о рабочей нагрузке и программа календарного планирования | workload information and scheduling program |
| gen. | истёкший календарный год | expired calendar year |
| hist. | календарная астрология | calendrical astrology (Vanda Voytkevych) |
| adv. | календарная вещательная сетка | broadcast calendar |
| Makarov. | календарная дата | calendar date |
| progr. | календарная дата | date (ssn) |
| avia. | календарная дата | number of calendar (Konstantin 1966) |
| gen. | календарная дата | calendar day (of a month: be dated the last calendar day of that month and will incorporate all transactions for the last business day. Monthly bank statements will be for the full calendar month and dated the last calendar day of the month. (reflecting the audited balance sheet of DDMI as at December 31, 2008) to the balance sheet dated the last calendar day of the month in which Closing ... Alexander Demidov) |
| progr. | календарная дата и время суток | date and time of day (ssn) |
| manag. | календарная дата начала | calendar start date (Dashout) |
| proj.manag. | календарная единица | calendar unit |
| sport. | календарная игра | fixture (ssn) |
| mil., avia. | календарная карточка события | event calendar card |
| st.exch. | календарная комбинация | calendar combination (dimock) |
| nautic. | календарная линия | date line |
| gen. | календарная неделя | c/w (calendar week marina_aid) |
| gen. | календарная неделя | CW (calendar week Guatemala) |
| progr. | календарная очередь | calendar queue (ssn) |
| gen. | календарная очерёдность | chronological order (ABelonogov) |
| tech. | календарная печатная машина | calendar press |
| econ. | календарная программа выполнения заказов | order schedule |
| gen. | календарная продолжительность эксплуатации | calendar time in service (The term "time in service" is clearly defined (CAO part 100.5.0; AAC article 198-2 refers) and is reasonably well understood. To reiterate, aircraft time in service is the "time from the moment the aircraft leaves the ground on a flight until it touches the ground just prior to the end of that flight". It is normally measured in hours. Total time in service is the cumulative time so recorded. "Calendar time in service" is intended to mean the total elapsed time since the aircraft, or component, first entered service. For an aircraft, this would normally mean time since manufacture; for a component it normally means time since the component was first installed on an aircraft. It does not include prior storage time. This calendar time then runs continuously, without interruption for, for example, periods when the aircraft (or component) is temporarily removed from service. Alexander Demidov) |
| product. | календарная производственная программа | production schedule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | календарная разбивка | calendar breakdown (ABelonogov) |
| astr. | календарная реформа | calendar reform |
| construct. | календарная сетевая модель | calendar network model |
| polygr. | календарная сетка | calendar grid (Sergey.Cherednichenko) |
| dipl. | календарная среда | Calendar Wednesday (для обсуждения несрочных вопросов в палате представителей; США) |
| amer. | календарная среда | Calendar Wednesday (для обсуждения в палате представителей несрочных вопросов) |
| relig. | календарная часть мессы | ordinary of the mass (That part of the mass which varies in accordance with the church calendar; it consists of the Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus and Benedictus, Agnus Dei, and in some medieval masses also the "Ite, missa est") |
| cinema | календарно-постановочный план | crossplot |
| cinema | календарно-постановочный план | cross plot (КПП malagnana) |
| cinema | календарно-постановочный план | production schedule (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | календарно-сетевое планирование | diary and network scheduling (NikolaiPerevod) |
| gen. | календарно-сетевое планирование | network scheduling (evene) |
| idiom. | календарно-сетевой график | Gantt chart (Dimking) |
| Игорь Миг | календарно-тематический план | roadmap |
| gen. | календарно-тематический план | course schedule (в учебных заведениях Dim) |
| ed. | календарно-тематический планирование | course scheduling (VLZ_58) |
| account. | календарное время | calendar time |
| account. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| automat. | календарное действие | scheduling activity (напр., выделение ресурса ssn) |
| telecom. | календарное измерение | calendar measurement (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, hist. | календарное имя | Christian name (derived from the name of a saint) |
| gen. | календарное планирование | scheduling |
| manag. | календарное планирование в условиях ограничения времени | time-limited scheduling (Dashout) |
| econ. | календарное планирование выпуска продукции партиями оптимального объёма | economic batch scheduling |
| manag. | календарное планирование загрузки персонала по проекту | manpower scheduling and loading (Dashout) |
| econ. | календарное планирование загрузки станков | machine scheduling |
| econ. | календарное планирование методом критического пути | critical path scheduling |
| energ.ind. | календарное планирование нагрузки | scheduling of generation |
| SAP. | календарное планирование отгрузки | delivery scheduling |
| SAP. | календарное планирование отгрузки позиций разового заказа на поставку | scheduling individual purchase order item |
| proj.manag. | календарное планирование поставки ресурсов | resource scheduling (oVoD) |
| SAP. | календарное планирование поставок | delivery scheduling |
| manag. | календарное планирование при ограничениях на ресурсы | resource-limited scheduling (ssn) |
| manag. | календарное планирование при ограничениях на ресурсы | resource limited scheduling (ssn) |
| proj.manag. | календарное планирование при ограничениях на сроки | time limited scheduling (oVoD) |
| proj.manag. | календарное планирование проекта | project scheduling (oVoD) |
| ed. | Календарное планирование производства | Detailed Scheduling and Planning (Программа APICS CPIM Johnny Bravo) |
| busin. | календарное планирование производства | production scheduling |
| econ. | календарное планирование работ | operation scheduling |
| econ. | календарное планирование работ | work scheduling |
| econ. | календарное планирование работ | job scheduling |
| econ. | календарное планирование работы | operation scheduling |
| econ. | календарное планирование работы | work scheduling |
| econ. | календарное планирование работы | job scheduling |
| progr. | календарное планирование ресурсов | resource scheduling (ssn) |
| construct. | календарное планирование строительных работ | scheduling of construction |
| electr.eng. | календарное планирование топлива и ресурсов | fuel and resource scheduling |
| SAP. | календарное планирование транспорта | transportation scheduling |
| econ. | календарное планирование трудовых ресурсов | employment scheduling |
| tax. | календарное полугодие | half calendar year (Alexander Matytsin) |
| comp. | календарное приложение | calendaring applications (Technical) |
| account. | календарное сведение финансовых счетов и счетов затрат | financial cost accounts calendar adjustment (если расходы учитываются в финансовых счётах по календарному времени, а в счётах затрат – по рабочим дням) |
| law | календарное соглашение | days convention (vgsankov) |
| product. | календарное техническое обслуживание | TBM (time based maintenance rakhmat) |
| auto. | календарное техническое обслуживание | calendar maintenance |
| mil. | календарное техническое обслуживание | calendar depending maintenance (WiseSnake) |
| gen. | календарное число | date |
| mil., avia. | календарное число Восточной долготы | East longitude date |
| progr. | календарные даты | calendar dates (ssn) |
| gen. | календарные дни | net days (shergilov) |
| law | календарные дни | running days |
| law | календарные дни | consecutive days |
| gen. | календарные дни | continuous days (считаемые подряд, для направления EN-RU twinkie) |
| busin. | календарные планы и графики | calendars and schedules (translator911) |
| busin. | календарные сроки, оговорённые в контракте | contract time schedule |
| gen. | календарные сутки | calendar day (от 0 до 24 часов) |
| law | календарные сутки | natural day |
| gen. | календарные сутки | civil day |
| pharma. | календарный блистер | calendar blister (Гера) |
| polygr. | календарный блок | calendar block |
| adv. | календарный блок | calendar pad |
| telecom. | календарный вид | calendar view (oleg.vigodsky) |
| gen. | календарный возраст | stated age (хронологический Taras) |
| gen. | календарный возраст | numerical age (хронологический Taras) |
| med. | календарный возраст | chronologic age (хронологический) |
| med. | календарный возраст | chronological age (хронологический) |
| gen. | календарный возраст | age from birth certificate (хронологический Taras) |
| gen. | календарный возраст | age based on birthdate (хронологический Taras) |
| gen. | календарный возраст | real age (хронологический Taras) |
| gen. | календарный год | calendar year (с 1 января по 31 декабря) |
| gen. | календарный год | artificial year (в отличие от астрономического) |
| comp., MS | календарный год | calendar year (An accounting period running from January 1 to December 31) |
| law | календарный год | legal year |
| law | календарный год | calendar year |
| law | календарный год | official year |
| tech. | календарный год | civil year |
| gen. | календарный год | CY |
| gen. | календарный год | annum |
| econ. | календарный график | schedule list |
| account. | календарный график | schedule |
| Игорь Миг | календарный график | implementation roadmap |
| tech. | календарный график | progress chart |
| busin. | календарный график | graphic schedule |
| construct. | календарный график | time schedule |
| econ. | календарный график | schedule diagram |
| construct. | календарный график | bar diagram (проведения строительных работ) |
| tech. | календарный график | schedule chart |
| tech. | календарный график | Gantt chart |
| manag. | календарный график | diagram schedule (Dashout) |
| econ. | календарный график | schedule graph |
| gen. | календарный график | graphical schedule |
| Makarov. | календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод) |
| ecol. | календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (для отводимых сточных вод) |
| Makarov. | календарный график введения установленных норм | standards compliance schedule (напр., для отводимых сточных вод) |
| energ.ind. | календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков | calendar of unit commissioning |
| R&D. | календарный график выполнения проекта | project time schedule (igisheva) |
| econ. | календарный график выполнения работ | schedule chart |
| account. | календарный график выполнения работ | calendar progress chart |
| econ. | календарный график выполнения работ | Gantt chart |
| gen. | календарный график выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| EU. | Календарный график выполнения работ по гранту | Grant Chart |
| mil. | календарный график выполнения работ по программе | program schedule chart |
| manag. | календарный график ключевых событий по проекту | event schedule (milestone schedule Dashout) |
| road.wrk. | календарный график монтажа | schedule (монтажных работ) |
| construct. | календарный график монтажа | erection schedule |
| therm.eng. | календарный график монтажа | construction progress chart |
| R&D. | календарный график осуществления проекта | project time schedule (igisheva) |
| mining. | календарный график отработки | mining schedule (itisasecret) |
| adv. | календарный график поставок | delivery calendar |
| proj.manag. | календарный график проекта | project calendar (oVoD) |
| proj.manag. | календарный график проекта | project schedule (oVoD) |
| R&D. | календарный график проекта | project time schedule (igisheva) |
| busin. | календарный график производства | production calendar |
| econ. | календарный график процесса | flow process chart |
| fin. | календарный график технологического процесса | flow process chart |
| account. | календарный график технологического процесса | process chart |
| account. | календарный график процесса | flow chart |
| Makarov. | календарный график процесса | operation flow chart |
| construct. | календарный график работ | bar diagram |
| econ. | календарный график работ | calendar progress chart |
| construct. | календарный график работ | bar graph |
| construct. | календарный график работ | bar chart |
| O&G, sakh. | календарный график работ | work schedule |
| tech. | календарный график работ | operations schedule |
| fin. | календарный график работ с описанием затрат, календарный график затрат по проекту | cost loaded schedule (Табибито) |
| R&D. | календарный график реализации проекта | project time schedule (igisheva) |
| law | календарный график реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| econ. | календарный график сельскохозяйственных работ | calendar of farm operation |
| econ. | календарный график сельскохозяйственных работ | calendar of farm operations |
| construct. | календарный график строительных работ | construction schedule |
| mil., tech. | календарный график строительных работ | construction operations schedule |
| cinema | календарный график съёмок | shooting schedule (Alex_Odeychuk) |
| econ. | календарный график технологического процесса | flow process chart |
| econ. | календарный график технологического процесса | flow chart |
| busin. | календарный график технологического процесса | process chart |
| Makarov. | календарный график технологического процесса | operation flow chart |
| univer. | календарный график учебного процесса | academic schedule (Ivan Pisarev) |
| abbr. | календарный день | cday (Ася Кудрявцева) |
| construct. | календарный день | C-day (calendar day Alex Lilo) |
| busin. | календарный день | consecutive day (Alexander Matytsin) |
| law | календарный день | calendar day |
| energ.ind. | календарный день | calender day |
| gen. | календарный день, на который приходится окончание срока | calendar deadline (Students must file a diploma card at the Enrollment Services Center by the calendar deadline for filing for graduation Alexander Demidov) |
| nucl.phys., радиоакт. | календарный дозиметр | wristwatch calendar dose meter |
| nucl.phys., радиоакт. | календарный дозиметр | wristwatch calendar dosimeter |
| радиоакт. | календарный дозиметр | calendar dosemeter (dose meter, dosi meter, attached to the wrist-watch strap) |
| tech. | календарный знак | calendar symbol |
| manag. | календарный интервал | calendar range (Dashout) |
| tech. | календарный интервал | calendar interval |
| econ. | календарный квартал | calendar quarter |
| SAP. | календарный код | calendar ID |
| gen. | календарный контроль | follow up |
| econ. | календарный контроль | follow-up control |
| busin. | календарный контроль | follow-up |
| gen. | календарный контроль | follow-up |
| sport. | календарный матч | league play (ssn) |
| gen. | календарный месяц | calendar month |
| tech. | календарный месяц | month |
| law | календарный месяц | solar month |
| gen. | календарный месяц | civil month (Alex-duke) |
| account. | календарный метод | calendar method |
| med. | календарный метод | rhythm method (контрацепции Dimpassy) |
| gen. | календарный отрезок времени | calendar segment (ABelonogov) |
| EBRD | календарный отчётный год | natural business year |
| Gruzovik, social.sc. | календарный период отчётности | calendar reporting period |
| econ. | календарный пик нагрузки | calendar peak load |
| manag. | календарный план | work plan (Dashout) |
| manag. | календарный план | flow plan (Dashout) |
| mining. | календарный план | calendar plan |
| met. | календарный план | time schedule |
| dipl. | календарный план | time-table |
| busin. | календарный план | Project Implementation Schedule (ART Vancouver) |
| busin. | календарный план | timetable (Alexander Matytsin) |
| railw. | календарный план | work schedule |
| gen. | календарный план | calendar |
| gen. | календарный план | sched |
| tech. | календарный план | time program |
| tech. | календарный план | timing plan (slick59) |
| econ. | календарный план | plan calendar (dimock) |
| econ. | календарный план | timing schedule |
| construct. | Календарный план | lifespan (4semakin) |
| auto. | календарный план | timeframe (triumfov) |
| construct. | календарный план | operation schedule |
| manag. | календарный план | schedule plan (Dashout) |
| construct. | календарный план | progress chart |
| mil., tech. | календарный план | time plan (работ) |
| mil., tech. | календарный план | time schedule (работ) |
| mil. | календарный план | planning calendar |
| Игорь Миг | календарный план | implementation roadmap |
| gen. | календарный план | timetable (A timetable or schedule is an organized list, usually set out in tabular form, providing information about a series of arranged events: in particular, the time at which it is planned these events will take place. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | календарный план выполнения задания | task schedule |
| tech. | календарный план выполнения подряда | tender schedule |
| R&D. | календарный план выполнения проекта | project time schedule (igisheva) |
| gen. | календарный план выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | календарный план выполнения работ | planned schedule (Stefan S) |
| tech. | календарный план выпуска продукции | production calendar |
| gen. | календарный план загрузки оборудования | plant loading schedule (Александр Рыжов) |
| account. | календарный план загрузки оборудования завода | plant loading schedule |
| energ.ind. | календарный план загрузки оборудования электростанции | plant loading schedule |
| econ. | календарный план загрузки станков | machine loading schedule |
| energ.ind. | календарный план использования мощности электростанции | plant loading schedule |
| econ. | календарный план использования производственных мощностей предприятия | plant loading schedule |
| adv. | календарный план использования средств рекламы | media timing |
| Makarov. | календарный план мероприятий на 2005 год | 2005 Calendar of Activities |
| therm.eng. | календарный план монтажа | construction progress chart |
| R&D. | календарный план осуществления проекта | project time schedule (igisheva) |
| mil., avia. | календарный план обеспечения полётов | flight operations planning schedule |
| mil. | календарный план полётов | flight operations planning schedule |
| econ. | календарный план поставок | delivery schedule |
| unions. | календарный план принятия решений | timetable of decisions (Кунделев) |
| R&D. | календарный план проекта | project time schedule (igisheva) |
| manag. | календарный план проекта | project schedule (Dashout) |
| gen. | календарный план проекта | project calendar (Эвелина Пикалова) |
| construct. | календарный план производства работ | project schedule (Maria_Shal) |
| Игорь Миг | календарный план производства работ | roadmap |
| gen. | календарный план прохождения практики | internship calendar plan (ROGER YOUNG) |
| adv. | календарный план работ | job schedule |
| construct. | календарный план работ | calendar progress chart |
| construct. | календарный план работ | time schedule |
| sport. | календарный план работ | calendar of application (при организации проведения соревнований Sergey Old Soldier) |
| nautic. | календарный план работ | activity work schedule |
| mil. | календарный план работ | work schedule |
| gen. | календарный план работ | work schedule calendar (pelipejchenko) |
| gen. | календарный план работ | schedule of activities (Alexander Demidov) |
| econ. | календарный план работ при проектировании | design schedule |
| busin. | календарный план работы | work schedule |
| econ. | календарный план работы | job schedule |
| econ. | календарный план работы | operation schedule |
| product. | календарный план работы | work performance schedule (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | календарный план работы | job scheduling plan |
| mil. | календарный план развития системы проводной и радиотелефонной связи базы | base wire and telephone system development schedule |
| Игорь Миг | календарный план реализации | implementation schedule |
| gen. | календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| R&D. | календарный план реализации проекта | project time schedule (igisheva) |
| gen. | календарный план реализации проекта | project implementation schedule (Alexander Demidov) |
| construct. | календарный план строительства | construction schedule (как вариант Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | календарный план существования рудника | life-of-mine schedule (MichaelBurov) |
| adv. | календарный план съёмок | shooting schedule |
| cinema | календарный план съёмок | shooting script |
| adv. | календарный план съёмок | production schedule |
| SAP. | календарный план фактурирования | schedule of billing dates |
| SAP. | календарный план фактурирования | billing schedule |
| tech. | календарный план-график | Calendar schedule (slick59) |
| mil., tech. | календарный план-график потребности материалов | materials chart (для строительства) |
| road.wrk. | календарный план-график работ | job schedule |
| construct. | календарный план-график работ на стройплощадке | job schedule |
| post | календарный почтовый штемпель | postmark (КПШ  wikipedia.org arturmoz) |
| construct. | календарный сетевой график | scheduled network |
| mil. | календарный список видов военной деятельности | calendar of military activities (dimock) |
| st.exch. | календарный спрэд | calendar spread (dimock) |
| econ. | календарный срок | calendar period |
| adv. | календарный срок | calendar date |
| tech. | календарный срок | calendar time |
| tech. | календарный срок службы | calendar time |
| energ.ind. | календарный срок службы | calendar age |
| avia. | календарный срок службы | calendar time (воздушного судна) |
| st.exch. | календарный стрэддл | calendar straddle (dimock) |
| ed. | календарный учебный график | academic schedule (hse.ru pchilucter) |
| EBRD | календарный хозяйственный год | natural business year (raf) |
| philat., post | календарный штемпель | town mark (Leonid Dzhepko) |
| law | календарный штемпель | date stamp |
| media. | календарный штемпель | postmark |
| media. | календарный штемпель | timbre-poste (на почтовой марке) |
| philat. | календарный штемпель | datestamp (почтовый Leonid Dzhepko) |
| media. | календарный штемпель | postage stamp |
| media. | календарный штемпель | date-stamp |
| media. | календарный штемпель для погашения марок | cancellation date-stamp |
| invest. | календарный эффект | calendar effect |
| fin. | Календарный эффект | Calendar effect (Тенденция, подразумевающая что акции ведут себя по-разному в разное время года, включая такие аномалии, как "январский эффект", "эффект месяца года", "эффект дня недели", "праздничный эффект". Andy) |
| account. | календарных дней | days net (The payment terms are 60 days net – Условия оплаты – в течение 60 календарных дней Ася Кудрявцева) |
| gen. | количество календарных дней | number of calendar days (Andrey Truhachev) |
| gen. | количество календарных лет работы | number of calendar years of work (ABelonogov) |
| polym. | количество тонн в календарный день | tons per calendar day |
| mil. | комитет по календарному планированию производства опытных образцов | First Article Master Scheduling Committee |
| manag. | контроль календарного графика | schedule control (Dashout) |
| manag. | контроль расходов и календарного плана | cost and schedule control (Dashout) |
| manag. | контрольный календарный график | target schedule (Dashout) |
| account. | коэффициент напр. рождаемости за календарный год | calendar year rate |
| econ. | коэффициент за календарный год | calendar year rate (напр., рождаемости) |
| busin. | коэффициент использования календарного времени морского судна | vessel's calendar time utilization rate |
| progr. | краткосрочное календарное планирование | short-interval scheduling (ssn) |
| econ. | краткосрочное календарное планирование | short-term scheduling |
| qual.cont. | локальное правило календарного планирования | local scheduling rule |
| construct. | месячный календарный план | month working program |
| econ. | метод календарного планирования | scheduling technique |
| econ. | метод календарного планирования | scheduling method |
| wareh. | метод календарной точки заказа | time phased order point (киянка) |
| econ. | модель календарного планирования | scheduling model |
| econ. | модель календарного планирования производства | production scheduling model |
| insur. | на базе календарного года | LOD/ LOD basis/ Loss occurring basis (Elenita_mglu) |
| tech. | надёжность, стоимость, календарный план | reliability, costs, schedule |
| energ.ind. | надёжность, стоимость, календарный план | reliability, cost, schedule (напр., строительства энергетического объекта) |
| media. | наложение календарного штемпеля | application of the date-stamp |
| real.est. | начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца | retroactive to the first day of each calendar month |
| law | начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| account. | начислять износ за полный календарный год | charge assets with full-year depreciation (Ying) |
| law | не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца | on or prior to 10 work days on the completion of calendar month (Konstantin 1966) |
| construct. | небольшой календарный диск, прилагаемый к моторам и оборудованию | dataometer (с указанием года, в котором было проведено последнее техническое обслуживание) |
| construct. | недельный календарный план | week progress chart |
| proj.manag. | неограниченный календарный план | unlimited schedule (oVoD) |
| manag. | нерабочая календарная единица | non-work unit (Dashout) |
| manag. | несоответствия календарного графика | schedule variance (Dashout) |
| energ.ind. | обслуживание в соответствии с календарным графиком | scheduled maintenance |
| media. | профилактическое обслуживание по календарному графику | preventive maintenance |
| progr. | общая календарная продолжительность | total schedule time (ssn) |
| tech. | общее и календарное планирование | planning and scheduling |
| dril. | объём за календарные сутки | BPCD (barrels per calender day; баррели) |
| manag. | объёмно-календарный план | MPS (Предполагаемый план производства изделий.; Master production schedule Karabas) |
| manag. | объёмно-календарный план производства | master production schedule (ssn) |
| mil., avia. | ограниченный календарный срок эксплуатации по контрольным позициям | limited calendar life/controlled items |
| manag. | оперативно календарное планирование | scheduling operative (Dashout) |
| econ. | оперативно-календарное планирование | current calendar planning |
| progr. | определение ресурсов календарного планирования | resource definition for scheduling (ssn) |
| manag. | основной пофазовый календарный план | master phasing schedule (Dashout) |
| busin. | осуществление оплаты в срок не позднее 30 календарных дней со дня выставления инвойса | NET 30 (days from the date of invoice; Раздел в инвойсе "Terms of Payment" Johnny Bravo) |
| econ. | отдел календарного планирования | scheduling section |
| econ. | отдел календарного планирования | scheduling department |
| comp., MS | отклонение от календарного плана | schedule variance (The difference between the budgeted cost of work performed [BCWP] and the budgeted cost of work scheduled [BCWS]. This is calculated as follows: SV = Budgeted Cost of Work Performed – Budgeted Cost of Work Scheduled) |
| econ. | отношение времени использования к календарному времени | operation factor |
| EBRD | отчётный календарный год | natural business year |
| tax. | отчётный период в календарном году | lookback period for calendar year |
| busin. | пересматривать календарный план | reschedule |
| construct. | пересмотр календарного плана | rescheduling (строительных работ) |
| account. | пересмотр календарного плана | rescheduling (работы) |
| busin. | пересмотр календарного плана | rescheduling |
| econ. | период измеряемый в календарных днях | net period (определенный период (часто срок оплаты), измеряемый не в банковских, а в календарных днях alaudo) |
| econ. | период календарного планирования | scheduling period |
| gen. | письменное уведомление за 10 календарных дней | a 10 days' written notice (до предполагаемой даты ART Vancouver) |
| mil. | план календарных работ | calendar process chart |
| econ. | план работы календарный | timing schedule |
| manag. | планирование и составление календарных графиков по проекту | planning and scheduling (Dashout) |
| telecom. | планировщик календарных команд | calendar command scheduler (oleg.vigodsky) |
| SAP. | подробное календарное планирование | detailed scheduling (inplus) |
| econ. | показатель за календарный год | calendar year index |
| gen. | полный календарный год | FY (full year Olechka13121) |
| fin. | полугодие календарного года | HCY (half of calendar year Валерия 555) |
| philat., post | полукруглый календарный штемпель | arc-shaped town mark (Leonid Dzhepko) |
| mil. | порядок автоматизированного календарного планирования | automated schedule procedures |
| Makarov. | поставка деталей или узлов строго по календарному графику | JIT just-in-time component delivery |
| Makarov. | поставка деталей или узлов строго по календарному графику | just-in-time JIT component delivery |
| tech. | поставка по календарному графику | just-in-time delivery |
| tech. | поставка по календарному графику | just-in-time component delivery (деталей или узлов) |
| tech. | поставка по календарному графику | JIT delivery |
| tech. | поставка по календарному графику | JIT component delivery (деталей или узлов) |
| econ. | поставки по календарному плану | scheduled deliveries |
| law | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month (Konstantin 1966) |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | The Journal Award |
| media. | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года | Journal Award |
| mil., avia. | принятие решений с помощью метода календарного планирования | decision calendar planning method |
| manag. | проверка календарного графика | schedule revision (Dashout) |
| tech. | программа календарного планирования | scheduling program |
| media. | программное средство Web для групповой работы с помощью телеконференций, а также для совместной работы с документами и составления календарных графиков посредством любого стандартного браузера Web | AltaVista Forum 2.0 (фирма AltaVista Internet Software) |
| comp., net. | программные средства календарного планирования | calendaring software |
| Gruzovik | продолжительностью в X календарных лет | in any period of X calendar years |
| econ. | производственное календарное планирование | production scheduling |
| adv. | производственный календарный график | production schedule |
| account. | производственный календарный план | master schedule |
| math. | процедура календарного планирования | scheduling procedure |
| tech. | прошлое календарным штемпелем | date-stamped |
| manag. | рабочая единица календарного графика | schedule work unit (Dashout) |
| manag. | разработка календарного графика проекта | schedule development (Dashout) |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| manag. | ресурсо-ограниченный календарный план | resource-limited schedule (Dashout) |
| law | Руководства Льюис Груп по календарному планированию или планированию затрат | Lewis Group's Scheduling or Cost Engineering Manuals (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| gen. | с календарной разбивкой | with a calendar breakdown (ABelonogov) |
| mil., avia. | сетевое календарное планирование | network scheduling |
| proj.manag. | сетевой график для календарного планирования работ | activity based network (ssn) |
| proj.manag. | сетевой график для календарного планирования работ | activity network (ssn) |
| progr. | сетевой график с календарной шкалой | time-phased network (ssn) |
| account. | сеть календарного планирования | scheduling network |
| media. | система календарного планирования | calendar management system |
| econ. | система календарного планирования | scheduling system |
| comp. | система календарного планирования | calendaring system (yarmakhov) |
| AI. | система общего и календарного планирования | planning and scheduling initiative (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | система распределения ресурсов и календарного планирования комплексных работ | resource allocation and multiproject scheduling |
| econ. | скользящее календарное планирование | rolling scheduling |
| econ. | скользящий календарный план | rolling schedule |
| avia. | следующие непрерывно календарные дни | consecutive calendar days (Konstantin 1966) |
| law | следующий календарный месяц | next Solar month (Konstantin 1966) |
| patents. | служебная бумага с проставленным календарным штемпелем, удостоверяющим дату её поступления | date stamped paper |
| manag. | сметная стоимость работ календарного графика | budgeted cost for work scheduled (Dashout) |
| automat. | составление календарного графика | scheduling |
| manag. | составление календарного графика в условиях ограничения ресурсов | resource-limited scheduling (Dashout) |
| busin. | составление календарного производственного плана | production scheduling |
| econ. | составление производственного календарного плана | production scheduling |
| mil., tech. | составление сметы и календарного плана | time and cost estimate (работ) |
| tech. | стратегия календарного планирования | scheduling strategy |
| tech. | строго по календарному графику | just-in-time (о работе всех звеньев производства) |
| construct. | суточный календарный план | day schedule |
| econ. | схема календарного планирования | scheduling network |
| econ. | схема календарного планирования | scheduling activity |
| gen. | схема календарного планирования | scheduling |
| tech. | тысяч баррелей в календарные сутки | thousand barrels per calendar day (MBPCD) |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день | thousands of barrels of crude oil per day |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день | thousands of barrels per calendar day |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день | see bcd |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей нефти в сутки | Mbcd (thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day; see bcd) |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | see bcd |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | thousands of barrels per calendar day or thousands of barrels of crude oil per day |
| O&G, sakh. | тысяч баррелей за календарный день или тысяч баррелей сырой нефти в сутки | Mbcd |
| gen. | укрупнённый календарный план реализации проекта | project timeline (Alexander Demidov) |
| comp. | управление календарными событиями | calendar management |
| gen. | финансово-календарный план | financial and time schedule (WiseSnake) |
| energ.ind. | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания | task schedule change form |
| Makarov. | форсировать выполнение производственных календарных планов | speed up production schedules |
| proj.manag. | целевой календарный план | baseline schedule ((см. целевой план) Bauirjan) |
| comp., MS | центр календарного планирования | Calendar Concierge (A set of calendar enhancements that enable users to schedule people and resources quickly, efficiently, and reliably. The enhancements include the Calendar Attendant, the Resource Booking Attendant, and the Scheduling Assistant) |
| econ. | цикловой календарный план-график | routing sheet |
| econ. | цикловой календарный план-график | route sheet |
| polym. | число баррелей в календарный день | barrels per calendar day |
| tech. | ЭВМ для календарного планирования | scheduling computer (очерёдности обработки деталей) |
| Makarov. | ЭВМ для календарного планирования | supervisory computer |
| AI. | экспертная система общего и календарного планирования | knowledge-based planning and scheduling initiative (система, основанная на правилах Alex_Odeychuk) |
| tech. | электронная вычислительная машина для календарного планирования | scheduling computer (очерёдности обработки деталей) |
| qual.cont. | элемент с ограниченным календарным сроком службы | limited calendar life item |
| tech. | этап календарного планирования | scheduling stage |
