| Subject | Russian | English |
| gen. | а так как это правда, то он виноват | now this is true, therefore he is guilty |
| gen. | а так как это так, то... | now and then |
| gen. | а так как это так, то... | now |
| inf. | в общем, как-то так | that's the long and the short of it (4uzhoj) |
| Makarov. | в этом месте всё как-то не так | there is something strange about the way things are going here |
| inf. | видеть в точности то/так, что/как ты хочешь | see 20/20 (I was seeing 20/20 last night, but then I woke up  urbandictionary.com Lily Snape) |
| gen. | вот как-то так | that is that on that (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вот как-то так | that is that (Vadim Rouminsky) |
| inf. | вот как-то так | there's that (часто используется как подтверждение чего-либо (обычно каких-то доводов), приведенных собеседником, а также указание на причинно-следственную связь между сказанным пост-фактум (по аналогии с "so") ad_notam) |
| gen. | вот как-то так | that's that (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вот как-то так | that's that on that (Vadim Rouminsky) |
| slang | Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" | Dag-Gummit (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| gen. | даже если это так, как бы то ни было | be this as it may (qwarty) |
| lit. | За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу. | If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition (O. Henry, Пер. А. Горлина) |
| gen. | и как-то так повелось, что | and somehow it became the custom that (Technical) |
| inf. | или как-то так | or so (Andrey Truhachev) |
| inf. | как бы не так! Не тут то было! | famous last words! (santalenok) |
| gen. | как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы | whether existing now or in the future (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| ironic. | как-то так | ho hum (Beforeyouaccuseme) |
| rhetor. | как-то так | something like that (Alex_Odeychuk) |
| inf. | как-то так | about the size of it (в конце рассказа 4uzhoj) |
| rhetor. | как-то так | something like that, anyway (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| inf. | как-то так | that's about it (в конце рассказа 4uzhoj) |
| amer. | кричать так, как будто кого-то убили | scream bloody murder (There is something wrong next door. Everyone is yelling bloody murder. Val_Ships) |
| gen. | кто как обзывается, тот так и называется | who calls names deserves those names himself (kealesk) |
| slang | кто как обзывается, тот так и называется | I'm rubber, you're glue, whatever you say bounces off me and sticks to you (Constantin) |
| cliche. | кто как обзывается, тот так и называется! | I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you! (букв.: Whatever name you call someone is what you yourself are called. What's in a Name? // MN, 19 June 2009 by Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| gen. | кто как обзывается, тот так и называется | who calls someone a name is called indeed the same (Russian saying characteristic of the Russian juvenile parlance. blackstar3103) |
| gen. | кто как обзывается, тот так и называется | name-calling is a self-disclosure (в английском это не устойчивое выражение; "обзываться – это раскрывать свою сущность" Mark_y) |
| scient. | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что | whether you call this "..." or "..." is not really as important as that |
| gen. | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным | some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| idiom. | поступай те как угодно, если так тебе вам удобно | whatever melts your butter (VLZ_58) |
| idiom. | поступай те как угодно, если так тебе вам удобно | whatever tickles your pickle (VLZ_58) |
| lit. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы | it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he |
| gen. | "так же верно, как то, что я-китайский лётчик" | as far as I can throw a piano (Встречается во фразе: "I trust him as far as I can throw a piano" – то есть, "я ему не доверяю ни на грамм" munjeca) |
| math. | так как G z нигде не обращается в нуль, то можно ... | then since G z is never 0, one can |
| gen. | так как... то | as... so |
| gen. | то, как проводится так называемая война с терроризмом | the way the "war against terrorism" is handled (bigmaxus) |
| Makarov. | того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его | the challenger is punished as well as the challenged |
| Makarov. | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| idiom. | Человек с низким уровнем интеллекта или тот, чей разум работает не так, как у нормальных людей. | a few cards short of a full deck (MrsSpooky) |
| busin. | что-то идёт не так, как хотелось бы | things are less than perfect (Ю Ко) |
| scient. | эта книга – как раз то, чего так ждал, потому что | the book is just what I have been waiting for, because |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | fifty million Elvis' fans can't be wrong |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | fifty million Elvis' fans cannot be wrong |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | fifty million Elvis's fans cannot be wrong |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | 50 million Elvis' fans cannot be wrong |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | 50 million Elvis' fans can't be wrong |
| lit. | Я не великий актёр, но и не плохой ... Работаю усердно. В красавцы не гожусь, но так же насквозь проникнут духом Америки, как телеграфные столбы, на которые я когда-то лазил, чтобы заработать себе на жизнь. | I'm not much of an actor, but I'm not bad ... I work hard. I'm no Adonis and I'm as American as the telephone poles I used to climb to make a living. (A.R. St Johns) |
