| Subject | Russian | English |
| Makarov. | как бы там ни было, давайте на этом и остановимся | anyhow, let's leave it at that |
| gen. | как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting |
| gen. | как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting |
| inf. | как там это? | dingus |
| inf. | как там это называется? | whatsename (при невозможности или нежелании вспомнить имя, название и т.п.) |
| gen. | как это вы там оказались? | how come you were there? |
| gen. | как это вы там очутились? | how come you were there? |
| amer. | как это?, как его там? | dingbat (вместо забытого слова ssn) |
| gen. | как это там называется | what's it (о вещи, при незнании точного названия) |
| lit. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. (D. Sayers) |
| inf. | ну эта, как там её | whatchamacallit (I can't find the whatchamacallit that holds the door open. Val_Ships) |
| gen. | эта дама, ну как её там | that miss Thing |
| inf. | эта, как там её | what's her face (когда не удается вспомнить имя: Are you still working for what's her face? • I hope this is the last that we see of what's her face, I think her name is Harper. inn) |
| gen. | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not |
| inf. | этот, как там его | what's his face (если не удается вспомнить имя: Hey, are you going to what's-his-face's party tonight? • She started dating old what's-his-face, John Mellencamp, took to wearing leather jackets and I haven't seen her since. • And then what's his face showed up at the party and ruined the whole thing! inn) |
| gen. | я никак не завинчу эту штуку, как её там? | I can't screw up the what's it? |
| Makarov. | я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. |
| Makarov. | я точно не помню, как это там сказано | I don't exactly remember how the words go |
