 |
| Russian | English |
| как пить дать | bet one's bottom dollar (Taras) |
| как пить дать | you can bet your sweet life (Oh, you can bet your life that Kevin will be late tonight – he's never on time. 4uzhoj) |
| как пить дать | overwhelmingly likely |
| это как пить дать! | you can take it to the bank! (Andrey Truhachev) |
| это как пить дать | that's for sure! (Andrey Truhachev) |
| это уж как пить дать! | you can take it to the bank! (Andrey Truhachev) |
| это уж как пить дать! | you can bet your life on it! (Andrey Truhachev) |